Assessment in Québec of a french ecopathologic tool designed to investigate postweaning digestive disorders in piglets

Cette étude avait pour objectif de déterminer l’applicabilité au Québec d’un outil écopathologique français d’investigation des troubles digestifs après le sevrage en élevage porcin intensif. Cet outil détermine le niveau des troubles cliniques et le niveau du risque circonstanciel associé à partir de 13 variables. Il a été appliqué dans 60 élevages québécois choisis au hasard. Pour chacun, la valeur des 13 variables a été mesurée, parfois avec difficulté et les niveaux des troubles et du risque déterminés. Cette présentation discute des problèmes pratiques et méthodologiques liés à l’utilisation de l’outil. 11 y a quatre niveaux de mesure tous analysés sur le même plan. De plus, l’outil s’applique de façon statique sur des phénomènes dynamiques. Enfin, la similitude entre l’élevage d’application et les élevages bretons qui ont servi à l’élaboration de l’outil n’a pas été rencontrée. Les distributions de 10 des 13 variables sont significativement différentes entre l’échantillon d’élevages québécois et l’échantillon d’élevages bretons. Comme cette simi litude est nécessaire pour appliquer l’outil, celui-ci n’est donc pas utilisable au Québec.This study was designed to assess whether an ecopathologic tool made for the investigation of postweaning digestive disorders in piglets could be used in Québec intensive herds. This French tool allows to determine from 13 variables evaluated on the farm the level of the clinical problems and the level of specific risk factors. The tool was applied in 60 pig randomly selected herds in Québec. For each farm, the 13 variables were measured and the clinical problems and risk levels were determined. Practical and methodolo gical problems are discussed. Some variables are difficult to measure. There are four units of observation all considered as only one. The tool is applied in a sta way upon dynamic processes. Moreover, the conditions for its use described by the designers were not met. The distributions of 10 out 13 variables from the Québec data set were significantly different from the French one from which the tool was developed. It was concluded that the echopathological tool cannot be used in Québec

L’obéissance religieuse : discours romain, attitudes canadiennes

À partir des documents officiels de l’Église, nous avons étudié l’évolution du dicours romain sur l’obéissance religieuse chez les personnes consacrées. Malgré l’insistance de Rome à s’accrocher aux valeurs traditionnelles, le dépouillement de la revue Vie des Communautés religieuses, de 1965 à 1995, montre que l’autorité et l’obéissance chez les personnes consacrées au Canada se sont transformées sous l’impact des forces sociologiques.Using offical Church documents, we have studied the discourse of Rome on religious obedience concerning consecrated persons. In spite of Rome's insistance on traditional values, the examination of the publication Vie des Communautés religieuses, from 1965 to 1995, reveals that authority and obedience among consecrated persons in Canada were transformed under the impact of sociological forces