Umorismo e satira nella letteratura russa. Testi, traduzioni, commenti. Omaggio a Sergio Pescatori

raccolta di testi letterari che fornisce un ampio quadro della letteratura russa satirica e umoristica dal settecento ai nostri giorni. I testi sono presentati in traduzione con testo a fronte e seguiti da un commento di carattere storico-letterario e/o linguistico-stilistico e traduttologico

Incidence of vaccine preventable pneumococcal invasive infections and blood culture practices in Italy

In order to estimate the incidence of invasive pneumococcal diseases (IPD) and the amount of vaccine preventable serious infections, a 1-year population-based surveillance was undertaken in two comparable Italian regions (Piemonte and Puglia, representing 14% of the Italian population) prospectively collecting data and strains from all the hospital microbiological laboratories. A retrospective analysis of hospital discharge records, matched with the laboratory database, was also undertaken in nine hospitals in these two regions to determine the frequency of use of blood cultures and its impact on IPD incidence estimate. For children under 2 years of age, the incidence rates of IPD were 11.3 per 100,000 and 5.9 per 100,000 in Piemonte and in Puglia, respectively; for subjects 65 years of age and over the incidence rates were 5.7 per 100,000 and 0.2 per 100,000, in the two regions, respectively. The number of blood cultures performed was six times higher in Piemonte than that in Puglia. About 96% of isolates from IPD patients, aged 65 years and over, belonged to serogroups included in the 23-valent polysaccharide vaccine, whereas about 79% of strains isolated from patients under 5 years of age were related to serotypes included in the 7-valent conjugate vaccine. The estimate of the incidence of IPD is affected greatly by the different attitudes in performing blood cultures, especially in older patients. In Italy, bacteriological culture procedures should be undertaken more frequently to provide decision-makers with reliable estimates of serious vaccine preventable conditions

Correction to: Tocilizumab for patients with COVID-19 pneumonia. The single-arm TOCIVID-19 prospective trial (Journal of Translational Medicine, (2020), 18, 1, (405), 10.1186/s12967-020-02573-9)

Following publication of the original article [1] the authors identified that the collaborators of the TOCIVID-19 investigators, Italy were only available in the supplementary file. The original article has been updated so that the collaborators are correctly acknowledged. For clarity, all collaborators are listed in this correction article

Tocilizumab for patients with COVID-19 pneumonia. The single-arm TOCIVID-19 prospective trial

BackgroundTocilizumab blocks pro-inflammatory activity of interleukin-6 (IL-6), involved in pathogenesis of pneumonia the most frequent cause of death in COVID-19 patients.MethodsA multicenter, single-arm, hypothesis-driven trial was planned, according to a phase 2 design, to study the effect of tocilizumab on lethality rates at 14 and 30 days (co-primary endpoints, a priori expected rates being 20 and 35%, respectively). A further prospective cohort of patients, consecutively enrolled after the first cohort was accomplished, was used as a secondary validation dataset. The two cohorts were evaluated jointly in an exploratory multivariable logistic regression model to assess prognostic variables on survival.ResultsIn the primary intention-to-treat (ITT) phase 2 population, 180/301 (59.8%) subjects received tocilizumab, and 67 deaths were observed overall. Lethality rates were equal to 18.4% (97.5% CI: 13.6-24.0, P=0.52) and 22.4% (97.5% CI: 17.2-28.3, P<0.001) at 14 and 30 days, respectively. Lethality rates were lower in the validation dataset, that included 920 patients. No signal of specific drug toxicity was reported. In the exploratory multivariable logistic regression analysis, older age and lower PaO2/FiO2 ratio negatively affected survival, while the concurrent use of steroids was associated with greater survival. A statistically significant interaction was found between tocilizumab and respiratory support, suggesting that tocilizumab might be more effective in patients not requiring mechanical respiratory support at baseline.ConclusionsTocilizumab reduced lethality rate at 30 days compared with null hypothesis, without significant toxicity. Possibly, this effect could be limited to patients not requiring mechanical respiratory support at baseline.Registration EudraCT (2020-001110-38); clinicaltrials.gov (NCT04317092)