La “Recuperación Integrada” para la conservación del patrimonio cultural

“Conservar significa utilizar”: es esta la afirmación que funda la presuposición y la premisa necesaria para una conservación contemporánea del patrimonio construido existente, y por esencia, histórico. De aquí deriva que el proyecto de recuperación, se trate de una manufactura aislada o de un tejido urbano, puede y debe ser elaborado en base a un conocimiento técnico-científico exhaustivo del objeto de intervención en su totalidad y de sus elementos constitutivos, en base al análisis de los valores que estos poseen para relacionarlos, luego, con las potencialidades que los mismos desarrollan para la satisfacción de las exigencias funcionales expresadas por los usuarios. En sustancia, entre la conservación y la defensa del patrimonio edilicio histórico y las exigencias de la fruición, no existe una contraposición irremediable. Estas últimas tienen que considerarse como elementos normales de proyecto, a la par, por ejemplo, de la estabilidad estructural; y este proyecto llega a ser más fácil si se adapta una concepción progresiva y crítica de la recuperación, entendida como acto proprio del tiempo presente y no como una acción que paraliza: la recuperación, en efecto, mira al futuro y no al pasado

Approccio metodologico per il recupero del patrimonio edilizio esistente. Esempi di buone pratiche.

As the future of residential architecture should include the restoration and re-use of inherited buildings and parts of cities, it seems necessary to develop more specific design and construction guidelines which assist the selection of the best option while ensuring that a balance of technical and cultural characteristics of the built heritage will be achieved in the process of its conservation and transformation. In other words, there is a need to ensure that the rehabilitation project provides a balanced synthesis of the dichotomy between conservation, transformation and use. The design should meet the needs of an appropriate new function, which is compatible with the historical and technological characteristics of the built heritage, and the requirements of the current life style. The aims is to reconsider and “re-read” the system of rules and shared procedures in which technical and technological variables don’t neglect the conservative instances and the need for integration, combining them with the technological, design and production aspects of the recovery process

L’architettura scavata tra spessore identitario ed esigenze tecnologiche: I Sassi di Matera (IT) e Las Cuevas di Paterna (Spagna).

Le tematiche dei contributi dovrebbero evidenziare lo stato attuale delle conoscenze e delle tecniche dal punto di vista della conservazione e valorizzazione del Patrimonio di interesse storico architettonico, urbano, ambientale e paesaggistico. L’obiettivo principale è quello di sottolineare i temi della conservazione, del restauro e del riuso di edifici storici, di centri monumentali e del paesaggio dai seguenti punti di vista: 1. Criteri e modalità di intervento in tempo di crisi. La conservazione del Patrimonio può subire potenziali rischi naturali e antropici. 2. Tecnologie e metodologie operative per la conservazione. 3. La vita negli edifici e nelle città storiche. 4. Nuove considerazioni per l’utilizzo e la valorizzazione dei monumenti. 5. La fruizione del Patrimonio: itinerari culturali e paesaggio

Los manuales de recuperación como instrumentos operativos para las intervenciones en el construido. El caso de el casco antiguo de la ciudad de Altamura (Italy).

s ampliamente conocida la importancia, en los últimos años, la recuperación se ha tomado en el ámbito de la actividad del edificio a través de un pleito de valorización del patrimonio arquitectónico existente. Se ha reconsiderado gradualmente la ciudad existente, y en particular los barrios antiguos, redescubriendo el papel de los recursos primarios que representan para el desarrollo compatible, equilibrado y sostenible del territorio. Con vistas a una correcto y contemplado recuperación de los principales componentes constructivos y del acabado de un organismo del edificio histórico, llevan los Manuales de Recuperación: son directorios gráficos dedicados al arte histórico de construir: tipología, materia y técnicas de construcción; generalmente tratan los elementos de la tradición realizados entre los XVI siglos y los XIX siglos, es decir hasta el límite máximo del la era moderna. El studio propuesto, inherente un caso estudio, el casco antiguo de la ciudad de Altamura, el sur de Italia, tiene como objetivo la redacción de un Manual de Recuperación tendida a la catalogación del relieve-intervención (materia, tipología y técnico constructivo). Es evidente la necesidad de una mejora en el proceso de diseño, determinando una serie de fases, del relieve crítico a las intervenciones, a través corregida propuesta de progettuale en medida esplicare inmediatas soluciones de transformación, no omitiendo los conceptos básicos: unitarismo y conservación