Early psychological care of the French victims of the Costa Concordia shipwreck

Most of the French passengers who survived the shipwreck of the cruise ship Costa Concordia were repatriatedfrom Italy to Marseille, one of the stopovers of the cruise. The shipwreck happened during the nightof 13th–14th January 2012 and entailed the forced evacuation of 4195 passengers and crewmembers.Thirty-two persons died and 2 others are still reported missing. The massive and unexpected inflow of402 French citizens in the port of Marseille required the quick setting up of welcome facilities, not only tosolve logistical problems, but also to address psychological and sometimes even medical problems. ThePrehospital Psychological Emergency Service (CUMP) and the Prehospital Emergency Medical Service(SAMU) of Marseille examined 196 persons in total, and were able to avoid a great number of emergencyadmissions deemed necessary because of difficult psychological situations (death, missing or lost persons,acute stress). The objective of this report is to rapidly present the emergency committee as a whole andto describe in more detail the work that the CUMP accomplished during the 36 hours necessary to takecharge of the majority of the French passengers of the Costa Concordia.Most of the French passengers who survived the shipwreck of the cruise ship Costa Concordia were repatriatedfrom Italy to Marseille, one of the stopovers of the cruise. The shipwreck happened during the nightof 13th–14th January 2012 and entailed the forced evacuation of 4195 passengers and crewmembers.Thirty-two persons died and 2 others are still reported missing. The massive and unexpected inflow of402 French citizens in the port of Marseille required the quick setting up of welcome facilities, not only tosolve logistical problems, but also to address psychological and sometimes even medical problems. ThePrehospital Psychological Emergency Service (CUMP) and the Prehospital Emergency Medical Service(SAMU) of Marseille examined 196 persons in total, and were able to avoid a great number of emergencyadmissions deemed necessary because of difficult psychological situations (death, missing or lost persons,acute stress). The objective of this report is to rapidly present the emergency committee as a whole andto describe in more detail the work that the CUMP accomplished during the 36 hours necessary to takecharge of the majority of the French passengers of the Costa Concordia

Terminological challenges in the translation of science documentaries: a case-study

This article aims to describe some of the main terminological problems audiovisual translators have to face when dealing with the translation of science documentaries, specifically in the English-Catalan combination. The first section of the article presents some theoretical concepts which underlie this research and which are taken, for the most part, from Cabré's Communicative Theory of Terminology. Then, specific terminological problems audiovisual translators have to solve are described using the data provided by a corpus of four science documentaries lasting approximately 50 minutes each. These challenges include identifying a term, understanding a term, finding the right equivalent, dealing with the absence of an adequate equivalent, solving denominative variations, choosing between in vivo and in vitro terminology, and overcoming mistranscriptions

Incorporation of trifluoromethylated pseudoproline in an entomotoxic knottin: effects on oxidative folding, 3D structure and biological activity

International audienc

Incorporation of trifluoromethylated pseudoproline in an entomotoxic knottin: effects on oxidative folding, 3D structure and biological activity

International audienc