A Comparative Study of the Jerome Model and the Horace Model

This article explores two translation models circling around the key issue “equivalence” in translation studies. They are the Jerome Model and the Horace Model. They differentiate from each other in the aspects of the translating priorities and purposes, etc. Moreover, through illustrative examples, the article points out there are intrinsic relationship between the two models, so appropriate application and combination of the two models will not only solve the problem of “equivalence”, but also build up a bridge between source language culture and target language culture

An Efficient Normalisation Procedure for Linear Temporal Logic and Very Weak Alternating Automata

In the mid 80s, Lichtenstein, Pnueli, and Zuck proved a classical theorem stating that every formula of Past LTL (the extension of LTL with past operators) is equivalent to a formula of the form $\bigwedge_{i=1}^n \mathbf{G}\mathbf{F} \varphi_i \vee \mathbf{F}\mathbf{G} \psi_i$, where $\varphi_i$ and $\psi_i$ contain only past operators. Some years later, Chang, Manna, and Pnueli built on this result to derive a similar normal form for LTL. Both normalisation procedures have a non-elementary worst-case blow-up, and follow an involved path from formulas to counter-free automata to star-free regular expressions and back to formulas. We improve on both points. We present a direct and purely syntactic normalisation procedure for LTL yielding a normal form, comparable to the one by Chang, Manna, and Pnueli, that has only a single exponential blow-up. As an application, we derive a simple algorithm to translate LTL into deterministic Rabin automata. The algorithm normalises the formula, translates it into a special very weak alternating automaton, and applies a simple determinisation procedure, valid only for these special automata.Comment: This is the extended version of the referenced conference paper and contains an appendix with additional materia