Translation, psychometric evaluation and validation of the “diabetes health profile-18” questionnaire in Arabic

Introduction: measuring quality of life requires an instrument validated in the population language. The purpose of our study was to translate and analyze the psychometric properties of the literary Arabic version of the “diabetes health profile (DHP)-18”. Methods: we conducted a methodological study for psychometric evaluation and validation of the DHP-18, following the steps of the cross-cultural validation described by Vallerand. A convenience sample of people with diabetes was collected for this purpose. The developed questionnaire included participants‘ demographic characteristics, diabetes data and the experimental version of the DHP-18 questionnaire. Validity, reliability and questionnaire standards establishment were carried out. Results: a sample of 333 diabetics was recruited. Test-retest correlation coefficient (r = 0.985; p<0.01) and Cronbach's alpha coefficient (alpha = 0.840) showed that the experimental version was accurate in terms of temporal stability and internal consistency. The content validity index was 0.84 and showed that the questionnaire statements accurately measured the concepts under study. The exploratory principal axis factoring, using the orthogonal varimax rotation, allowed the extraction of a factorial solution with four independent factors, grouping the 18 items of the questionnaire. Correlation coefficients between the three corresponding dimensions of the theoretical model of the questionnaire were low and positive, between 0.431 and 0.535, confirming that each dimension measured a unique content. Conclusion: the literary Arabic version of the DHP-18 has proven to be valid, reliable and ready for use in clinical practice in Tunisian people with diabetes

Benzylthiouracil-Induced Glomerulonephritis

Vasculitis is a rare complication of antithyroid drugs (ATDs). It was first described with Propylthiouracil (PTU). We report a new case of antineutrophil cytoplasmic antibody (ANCA) vasculitis with glomerulonephritis induced by Benzylthiouracile (BTU). A 50-year-old man with Graves disease treated with BTU developed general malaise and haematuria without skin rash or respiratory involvement. Laboratory data revealed acute renal failure with proteinuria and haematuria. An indirect immunofluorescence test for ANCA was positive, showing a perinuclear pattern with specificity antimyeloperoxidase (MPO). A renal biopsy was performed and revealed pauci-immune extracapillary glomerular nephropathy and necrotic vasculitis lesions. Based on these findings we concluded to the diagnosis of rapidly progressive glomerulonephritis associated with ANCA induced by BTU therapy. The drug was therefore discontinued and the patient was treated with steroids and immunosuppressive treatment during 3 months. Renal failure, proteinuria and haematuria significantly improved within 2 months. However, P-ANCA remained positive until 10 months after drug withdrawal. Thyroid function was kept within normal range using iodine solution. We demonstrated clearly that BTU may induce severe forms of vasculitis with glomerulonephritis. Thus, the ANCA must be measured when confronted to systemic manifestation during treatment

Intriguing association between type 1 diabetes mellitus, Gitelman syndrome and Cacci-Ricci disease: Triad of rare diseases: A case report

We report the case of a patient who exhibits a concurrent diagnosis of type 1 diabetes mellitus, Gitelman syndrome and Cacci-Ricci disease. A 27-year-old male patient was diagnosed with Gitelman syndrome at the age of 3 years. Fourteen years later, he developed an autoantibody-negative type 1 diabetes mellitus. Cacci-Ricci’s disease was revealed by terminal hematuria and considered in view of the appearance found on the computed tomography (CT) scan. The finger-prick blood glucose level was 6 g/dl with no acetonuria. Creatinine clearance was 60 ml/min. Thyroid function tests were normal. Calcium, phosphorus and parathormone (PTH) levels were normal. Discussion: Gitelman syndrome is a rare disorder. The association between Gitelman syndrome and type 1 diabetes mellitus has been reported in the literature in two patients. Authors have investigated the association between Gitelman syndrome and type 2 diabetes mellitus. Several pathophysiological explanations have been put forward. Cacci-ricci disease is a rare, benign congenital anomaly. No association between type 1 diabetes mellitus, Gitelman syndrome and Cacci-Ricci disease has been reported in the literature. To our knowledge, this is the first case described in the literature