Le sexe des techniques. Histoire et sociologie contemporaines

Madeleine Akrich, maître de recherche à l’École des minesDanielle Chabaud-Rychter et Delphine Gardey, chargées de recherche au CNRS Au cours de cette première année de séminaire nous avons cherché à constituer à trois voix la cartographie d’un champ de recherche qui n’existe pas en tant que tel en France, le domaine « genre et technique ». Pour informer davantage la matière de notre préoccupation, on pourrait dire que penser le lien entre les techniques et le genre, c’est considérer d’abord q..

Le sexe des techniques. Histoire et sociologie contemporaines

Madeleine Akrich, maître de recherche à l’École des MinesDanielle Chabaud-Rychter, chargée de recherche au CNRSDelphine Gardey, chargée de recherche au CRHST Le séminaire constituait le second volet d’un ensemble consacré aux relations entre genre et techniques, telles qu’elles apparaissent dans les sciences sociales : il s’agissait de s’interroger, à partir d’une revue de travaux en histoire, sociologie, anthropologie, sur la manière dont les techniques participent à la définition des rôles ..

La mise en forme des pratiques domestiques dans le travail de conception d'appareils électroménagers

This paper looks at the connection between domestic practices and electrical designers' work. First it investigates the process that makes practical domestic experience understandable in the industrial world. Then it shows how the innovator takes into consideration the domestic activities and works on the caracteristics of household electricals in relation with the user's perception, thoughts and manipulations.Ce texte a pour objet les relations que les concepteurs d'appareils électroménagers établissent avec les pratiques domestiques au cours de leur travail. Il traite de la mise en forme des pratiques culinaires des femmes opérée par l'innovateur pour leur transmutation en opérations mécaniques d'appareils de cuisine. Divers processus par lesquels l'expérience pratique domestique est traduite pour être rendue lisible et façonnable dans le monde industriel sont ainsi mis en évidence. Puis on tente de montrer comment les activités domestiques sont prises en compte et reconfigurées dans le travail que fait l'innovateur sur les propriétés et les dispositifs des appareils offerts à la perception, à la réflexion et à la manipulation au cours de l'usage.Chabaud-Rychter Danielle. La mise en forme des pratiques domestiques dans le travail de conception d'appareils électroménagers. In: Sociétés contemporaines N°17, Mars 1994. Aspects des modes de vie de l'insertion dans une communauté à l'usage des outils ménagers. pp. 103-118

Introduction

Chabaud-Rychter Danielle. Introduction. In: Cahiers du GEDISST (Groupe d'étude sur la division sociale et sexuelle du travail), N°20, 1997. Genre et techniques domestiques. pp. 5-13

La famille comme acteur social

Chabaud-Rychter Danielle. La famille comme acteur social. In: Cahiers du GEDISST (Groupe d'étude sur la division sociale et sexuelle du travail), N°4, 1992. Stratégies familiales et emploi. Perspective franco-brésilienne. pp. 11-20

Note sur le traitement des rapports sociaux de sexe dans mes recherches

Chabaud-Rychter Danielle. Note sur le traitement des rapports sociaux de sexe dans mes recherches. In: Cahiers du GEDISST (Groupe d'étude sur la division sociale et sexuelle du travail), N°3, 1992. Rapports sociaux de sexe. Une journée de discussion. pp. 7-9

L'industriel et le domestique dans la conception d'appareils électroménagers

Danielle Chabaud-Rychter ; Industrial and domestic aspects in the conception of domestic appliances. In the conception of technical objects for domestic use there exists a dichotomy between the “surface” - including the control panels, the accessories, the instructions - which is for the use of the consumer - and the “interior” where everything which enables the machine to function -motorisation, mechanism, electronic controls - is closed to their access. This type of conception can be considered as a “detechnicalisation” of machines destined for domestic use and we can wonder, as do the feminists working on the question of the social construction of techniques, if this is in fact a gendering of technical objects intended for use by women. Through daily observation of a research and development team for small domestic appliances, I have tried to understand exactly what they do when they introduce this dichotomy into technical objects : how do they establish the boundary between the interior and the exterior, decide what should be hidden from the consumer, to what she should have access, and how and at what point they consider the sex of the consumer.Les innovateurs inscrivent dans les objets techniques destinés à des usages domestiques une dichotomie entre la «surface» - comportant les commandes, les accessoires, les marquages... - qui est mise à la disposition de l'usager, et «l'intérieur» où est enfermé hors d’accès tout ce qui permet le fonctionnement de la machine : motorisation, mécanismes, contrôles électroniques. Ce mode de conception peut être lu comme une «détechnicisation» des machines destinées au travail domestique et on peut se demander, en continuité avec les féministes travaillant sur la construction sociale des techniques, s’il s’agit là d’un processus de sexuation des objets techniques destinés aux femmes. En observant au jour le jour le travail d’une équipe de conception d’une entreprise de petit électroménager, j’ai tenté de comprendre ce que font exactement les innovateurs quand ils dichotomisent les objets techniques : comment ils établissent la frontière entre l'intérieur et l'extérieur, déterminent ce qui doit être caché à l'usager, ce à quoi il doit avoir accès et de quelle manière ; comment ils travaillent sur les parties internes et externes, où intervient la prise en considération du sexe des usagers, et sous quelles formes.Chabaud-Rychter Danielle. L'industriel et le domestique dans la conception d'appareils électroménagers. In: Cahiers du GEDISST (Groupe d'étude sur la division sociale et sexuelle du travail), N°20, 1997. Genre et techniques domestiques. pp. 63-96

Les usagères dans le processus de conception d’appareils électroménagers

Chabaud-Rychter Danielle. Les usagères dans le processus de conception d’appareils électroménagers. In: Cahiers du GEDISST (Groupe d'étude sur la division sociale et sexuelle du travail), N°13, 1995. À propos de l'organisation et des représentations du travail. pp. 57-72

L'industriel et le domestique dans la conception d'appareils électroménagers

Danielle Chabaud-Rychter ; Industrial and domestic aspects in the conception of domestic appliances. In the conception of technical objects for domestic use there exists a dichotomy between the “surface” - including the control panels, the accessories, the instructions - which is for the use of the consumer - and the “interior” where everything which enables the machine to function -motorisation, mechanism, electronic controls - is closed to their access. This type of conception can be considered as a “detechnicalisation” of machines destined for domestic use and we can wonder, as do the feminists working on the question of the social construction of techniques, if this is in fact a gendering of technical objects intended for use by women. Through daily observation of a research and development team for small domestic appliances, I have tried to understand exactly what they do when they introduce this dichotomy into technical objects : how do they establish the boundary between the interior and the exterior, decide what should be hidden from the consumer, to what she should have access, and how and at what point they consider the sex of the consumer.Les innovateurs inscrivent dans les objets techniques destinés à des usages domestiques une dichotomie entre la «surface» - comportant les commandes, les accessoires, les marquages... - qui est mise à la disposition de l'usager, et «l'intérieur» où est enfermé hors d’accès tout ce qui permet le fonctionnement de la machine : motorisation, mécanismes, contrôles électroniques. Ce mode de conception peut être lu comme une «détechnicisation» des machines destinées au travail domestique et on peut se demander, en continuité avec les féministes travaillant sur la construction sociale des techniques, s’il s’agit là d’un processus de sexuation des objets techniques destinés aux femmes. En observant au jour le jour le travail d’une équipe de conception d’une entreprise de petit électroménager, j’ai tenté de comprendre ce que font exactement les innovateurs quand ils dichotomisent les objets techniques : comment ils établissent la frontière entre l'intérieur et l'extérieur, déterminent ce qui doit être caché à l'usager, ce à quoi il doit avoir accès et de quelle manière ; comment ils travaillent sur les parties internes et externes, où intervient la prise en considération du sexe des usagers, et sous quelles formes.Chabaud-Rychter Danielle. L'industriel et le domestique dans la conception d'appareils électroménagers. In: Cahiers du GEDISST (Groupe d'étude sur la division sociale et sexuelle du travail), N°20, 1997. Genre et techniques domestiques. pp. 63-96

L’innovation industrielle dans l’électroménager : conception pour l’usage et conception pour la production

Cet article s'inscrit dans un travail mené, à partir d'une enquête dans une entreprise française de petit électroménager, sur les relations entre l'innovation industrielle et le monde domestique. Au cours de l'enquête, nous avons suivi en temps réel le processus de conception et de mise en fabrication de robots de cuisine multifonctions. Deux aspects du travail d'innovation sont analysés ici. Dans une première partie, nous montrons comment les innovateurs conçoivent les robots pour l'usage, comment, au cours de ce travail, ils prennent en considération les usagers et usagères des appareils et comment ils en construisent des représentations hétérogènes. À la conception des appareils est liée celle des actions des femmes lorsqu'elles les utilisent, et donc se pose la question des modes de prescription de l'usage que les innovateurs inscrivent dans les objets. Une deuxième partie traite de la conception des produits pour l'appareil de production ainsi que de la modification des postes de travail, des outillages et des modes opératoires des ouvrières pour la fabrication d'une nouvelle gamme de robots. D'autres formes de prescription de l'activité des femmes sont aussi mises en œuvre par les innovateurs; nous tentons d'analyser ce qu'en font les opératrices.This article is part of a research project on relations between industrial innovation and the domestic world conducted in a French company manufacturing small household appliances. The study included following the whole design and production processes of multi-function food processors. Two aspects of innovation are analysed here. First, we show how innovators design food processors for use, how they take users into account and how they construct heterogeneous representations of them. Designing for use involves conceiving the actions women will undertake when using the appliance. This brings into question the ways in which innovators prescribe use and write it into the appliance. The second part of this article examines how the product is designed for production as well as the modifications of machinery, workers' posts and female operators' tasks that are involved in the production of a new line of food processor. Other forms of prescribing women's activity are thus implemented by the innovators, and we attempt to analyze here how female workers deal with this