Cachez cet accent qu'on ne saurait entendre : la langue du doublage fait au Québec

Le doublage québécois de films étrangers constitue un phénomène particulier qui retient depuis quelques décennies l’attention des chercheurs en traductologie. Ces derniers ont montré que la langue parlée qu’on y entend est fort éloignée du français québécois courant. Dans cet article, les auteurs s’intéressent à une dimension de cette langue parlée : ce que plusieurs appellent l’accent. L’objectif est de vérifier si des éléments phoniques et prosodiques, qui auraient été susceptibles d’inscrire le doublage dans la réalité québécoise, sont entendus. Les résultats mettent en évidence la quasi-absence de traits phoniques et prosodiques typiquement québécois, y compris de ceux qui sont pourtant couramment entendus dans la langue de l’information ; que la prononciation et la prosodie des doubleurs québécois se confond ainsi, en grande partie, avec celle des doubleurs français

Matching for Several Sparse Nominal Variables in a Case-Control Study of Readmission Following Surgery.

Matching for several nominal covariates with many levels has usually been thought to be difficult because these covariates combine to form an enormous number of interaction categories with few if any people in most such categories. Moreover, because nominal variables are not ordered, there is often no notion of a close substitute when an exact match is unavailable. In a case-control study of the risk factors for read-mission within 30 days of surgery in the Medicare population, we wished to match for 47 hospitals, 15 surgical procedures grouped or nested within 5 procedure groups, two genders, or 47 × 15 × 2 = 1410 categories. In addition, we wished to match as closely as possible for the continuous variable age (65-80 years). There were 1380 readmitted patients or cases. A fractional factorial experiment may balance main effects and low-order interactions without achieving balance for high-order interactions. In an analogous fashion, we balance certain main effects and low-order interactions among the covariates; moreover, we use as many exactly matched pairs as possible. This is done by creating a match that is exact for several variables, with a close match for age, and both a near-exact match and a finely balanced match for another nominal variable, in this case a 47 × 5 = 235 category variable representing the interaction of the 47 hospitals and the five surgical procedure groups. The method is easily implemented in R

Obesity and Readmission in Elderly Surgical Patients

BACKGROUND: Reducing readmissions has become a focus in efforts by Medicare to improve health care quality and reduce costs. This study aimed to determine whether causes for readmission differed between obese and nonobese patients, possibly allowing for targeted interventions. METHODS: A matched case control study of Medicare patients admitted between 2002 and 2006 who were readmitted after hip or knee surgery, colectomy, or thoracotomy was performed. Patients were matched exactly for procedure, while also balancing on hospital, age, and sex. Conditional logistic regression was used to study the odds of readmission for very obese cases (body mass index \u3e35 kg/m2) versus normal weight patients (body mass index of 20-30 kg/m2) after also controlling for race, transfer-in and emergency status, and comorbidities. RESULTS: Among 15,914 patient admissions, we identified 1,380 readmitted patients and 2,760 controls. The risk of readmission was increased for obese compared to nonobese patients both before and after controlling for comorbidities (before: odds ratio, 1.35; P = .003; after: odds ratio, 1.25; P = .04). Reasons for readmission varied by procedure but were not different by body mass index category. CONCLUSION: Obese patients have an increased risk of readmission, yet the reasons for readmission in obese patients appear to be similar to those for nonobese patients, suggesting that improved postdischarge management for the obese cannot focus on a few specific causes of readmission but must instead provide a broad range of interventions

Acute Kidney Injury, Renal Function, and the Elderly Obese Surgical Patient: A Matched Case-Control Study

OBJECTIVE: To investigate the association between obesity and perioperative acute kidney injury (AKI), controlling for preoperative kidney dysfunction. BACKGROUND: More than 30% of patients older than 60 years are obese and, therefore, at risk for kidney disease. Postoperative AKI is a significant problem. METHODS: We performed a matched case-control study of patients enrolled in the Obesity and Surgical Outcomes Study, using data of Medicare claims enriched with detailed chart review. Each AKI patient was matched with a non-AKI control similar in procedure type, age, sex, race, emergency status, transfer status, baseline estimated glomerular filtration rate, admission APACHE score, and the risk of death score with fine balance on hospitals. RESULTS: We identified 514 AKI cases and 694 control patients. Of the cases, 180 (35%) followed orthopedic procedures and 334 (65%) followed colon or thoracic surgery. After matching, obese patients undergoing a surgical procedure demonstrated a 65% increase in odds of AKI within 30 days from admission (odds ratio = 1.65, P \u3c 0.005) when compared with the nonobese patients. After adjustment for potential confounders, the odds of postoperative AKI remained elevated in the elderly obese (odds ratio = 1.68, P = 0.01.) CONCLUSIONS: : Obesity is an independent risk factor for postoperative AKI in patients older than 65 years. Efforts to optimize kidney function preoperatively should be employed in this at-risk population along with keen monitoring and maintenance of intraoperative hemodynamics. When subtle reductions in urine output or a rising creatinine are observed postoperatively, timely clinical investigation is warranted to maximize renal recovery

Medical and Financial Risks Associated with Surgery in the Elderly Obese

OBJECTIVE: To study the medical and financial outcomes associated with surgery in elderly obese patients and to ask if obesity itself influences outcomes above and beyond the effects from comorbidities that are known to be associated with obesity. BACKGROUND: Obesity is a surgical risk factor not present in Medicare\u27s risk adjustment or payment algorithms, as BMI is not collected in administrative claims. METHODS: A total of 2045 severely or morbidly obese patients (BMI ≥ 35 kg/m, aged between 65 and 80 years) selected from 15,914 elderly patients in 47 hospitals undergoing hip and knee surgery, colectomy, and thoracotomy were matched to 2 sets of 2045 nonobese patients (BMI = 20-30 kg/m). A limited match controlled for age, sex, race, procedure, and hospital. A complete match also controlled for 30 additional factors such as diabetes and admission clinical data from chart abstraction. RESULTS: Mean BMI in the obese patients was 40 kg/m compared with 26 kg/m in the nonobese. In the complete match, obese patients displayed increased odds of wound infection: OR (odds ratio) = 1.64 (95% CI: 1.21, 2.21); renal dysfunction: OR = 2.05 (1.39, 3.05); urinary tract infection: OR = 1.55 (1.24, 1.94); hypotension: OR = 1.38 (1.07, 1.80); respiratory events: OR = 1.44 (1.19, 1.75); 30-day readmission: OR = 1.38 (1.08, 1.77); and a 12% longer length of stay (8%, 17%). Provider costs were 10% (7%, 12%) greater in obese than in nonobese patients, whereas Medicare payments increased only 3% (2%, 5%). Findings were similar in the limited match. CONCLUSIONS: Obesity increases the risks and costs of surgery. Better approaches are needed to reduce these risks. Furthermore, to avoid incentives to underserve this population, Medicare should consider incorporating incremental costs of caring for obese patients into payment policy and include obesity in severity adjustment models

Evolving trends in the management of acute appendicitis during COVID-19 waves. The ACIE appy II study

Background: In 2020, ACIE Appy study showed that COVID-19 pandemic heavily affected the management of patients with acute appendicitis (AA) worldwide, with an increased rate of non-operative management (NOM) strategies and a trend toward open surgery due to concern of virus transmission by laparoscopy and controversial recommendations on this issue. The aim of this study was to survey again the same group of surgeons to assess if any difference in management attitudes of AA had occurred in the later stages of the outbreak. Methods: From August 15 to September 30, 2021, an online questionnaire was sent to all 709 participants of the ACIE Appy study. The questionnaire included questions on personal protective equipment (PPE), local policies and screening for SARS-CoV-2 infection, NOM, surgical approach and disease presentations in 2021. The results were compared with the results from the previous study. Results: A total of 476 answers were collected (response rate 67.1%). Screening policies were significatively improved with most patients screened regardless of symptoms (89.5% vs. 37.4%) with PCR and antigenic test as the preferred test (74.1% vs. 26.3%). More patients tested positive before surgery and commercial systems were the preferred ones to filter smoke plumes during laparoscopy. Laparoscopic appendicectomy was the first option in the treatment of AA, with a declined use of NOM. Conclusion: Management of AA has improved in the last waves of pandemic. Increased evidence regarding SARS-COV-2 infection along with a timely healthcare systems response has been translated into tailored attitudes and a better care for patients with AA worldwide