“Asthma”: Prescription for treatment in the Viceroyalty of New Granada in the 18th century

OBJETIVO: presentar una receta médica del siglo XVIII en el Virreinato de la Nueva Granada, que describe el tratamiento de asma. MATERIALES Y MÉTODOS: búsqueda en el archivo histórico de la Biblioteca Octavio Arizmendi Posada en la Universidad de La Sabana (Chía, Colombia), donde se conserva una colección de un centenar de recetas médicas coloniales del siglo XVIII; se realiza una transcripción de una de ellas, titulada “Asthma”, con una ulterior revisión de la literatura científica pertinente. CONCLUSIONES: esta receta médica colonial muestra su utilidad para calmar los síntomas por asma y constituye un claro ejemplo de terapias comparadas a través del tiempo. Además, esta prescripción constituye un ejemplo documental de la evolución histórica de la medicina, desde los tiempos coloniales de los entonces territorios de ultramar de la Corona Española.OBJECTIVE: To present a medical prescription of the eighteenth century in the Vicero-yalty of New Granada, which describes the treatment of asthma. MATERIALS AND METHODS: A documentary search in the historical archive of the Octavio Arizmendi Posada Library at the University of La Sabana (Chía, Colombia) was performed, where a collection of a hundred colonial medical recipes of the 18th century is preserved; we present a transcription of one of them, entitled “Asthma”, with a subsequent revision of the pertinent scientific literature. CONCLUSIONS: This colonial prescription shows its usefulness for treating symptoms induced by asthma and constitutes a clear example of compared therapeutics through the ages. In addition, this prescription should also be recognized as a documentary example of the historical evolution of medicine, since the colonial times of the overseas territories of the Spanish Crown.https://orcid.org/0000-0002-5592-3844https://orcid.org/0000-0002-8080-0723https://orcid.org/0000-0001-7300-6401Revista Nacional - IndexadaN

Eye decoction due to smallpox complications in the Viceroyalty of New Granada in the 18th century

Objetivo: Presentar una receta médica del siglo XVIII, utilizada en los tiempos del Virreinato de la Nueva Granada, que describe el tratamiento de complicaciones oculares de viruela, especificando el uso de la linaza (Linum usitatissimum), el azafrán (Crocus sativus) y la malva de Castilla (Malva sylvestris) en su preparación. Materiales y métodos: Búsqueda en el archivo histórico de la Biblioteca Octavio Arizmendi Posada, en la Universidad de La Sabana (Chía, Colombia), donde se conserva una colección de un centenar de recetas médicas del siglo XVIII. Se realiza una transcripción de una de ellas, titulada «Cocimiento para los ojos», con una ulterior revisión de la literatura científica pertinente. Conclusiones: Esta receta médica colonial muestra su utilidad para aliviar los síntomas oculares de la viruela, como un efectivo emoliente de uso externo, como un claro ejemplo de la terapéutica necesaria. Además, esta prescripción también debería reconocerse como un ejemplo documental de la evolución histórica de la medicina y la labor de la herbolaria desde los tiempos coloniales de los entonces territorios de ultramar de la Corona española.Q431-34Objective: To present an 18th century prescription used in the Viceroyalty of New Granada, which describes the treatment of ocular complications of smallpox, specifying the use of linseed (Linum usitatissimum), saffron (Crocus sativus) and mallow of Castilla (Malva sylvestris) in its preparation. Materials and Methods: Search in the historical archive of the Octavio Arizmendi Posada Library at the University of La Sabana (Chía, Colombia), where a collection of around a hundred prescriptions of the 18th century is preserved; transcribing one of them entitled “Cocimiento para los ojos”, with a subsequent review of relevant scientific literature. Conclusions: This colonial prescription shows its usefulness to relieve ocular symptoms of smallpox, as an emollient effective for external use, as a clear example of the therapy required. In addition, this prescription should also be recognized as a documentary example of the historical evolution of medicine and the work of herbal medicine, from the colonial times of the then overseas territories of the Spanish Crown