Mineralogénesis del yacimiento de Osor (Gerona)

[ES] Basándose en todo el conjun.to de datos que se poseen en la actualidad, se establecen las sucesivas fases y los diferentes mecanismos que han tenido lugar durante la mineralogénesis del yacimiento de fluorita y sulfuros metálicos de Osor (Gerona).[FR] En se basant sur tout l'ensemble des données qu'on a actuellment, on établit les succesives phases et les different mécanismes qui se sont produits pendant la minéralogenese du gite à fluorite et sulphures métalliques d'Osor (Gerona).Trabajo realizado gracias a la financiación de la Fundación "Juan March" y en parte con la Ayuda para el Fomento de la Investigacidn en la Universidad.Peer reviewe

Sobre la presencia de gahnita ferrífera en Bossost (Vall D'Aran, Lérida)

[ES] Identificacióa de la gahnita ferrífera (creitonita) (Al, Fe)2 O4 (Zn, Fe, Mg), en mina "Victoria", (Vall d'Aran, Lérida).[FR] Sur la decouverte de le gahnite ferrifere (creitonite)(Al, Fe)2 O4 (Zn, Fe, Mg), dans la gîte "Mina Victoria", (Vall d'Aran, Lérida).Trabajo realizado, en parte, gracias a la ayuda para Fomento de la Investigación en la Universidad.Peer reviewe

El programa CANON para IBM360

[ES] El programa CANON, escrito en lenguaje Fortran IV para IBM 360, lleva a cabo un análisis canónico completo sobre un conjunto de hasta 15 variables y 30 grupos. Puede admitir 99.999 observaciones para cada variable.[FR] Le programme CANON, écrit en langage Fortran IV pour IBM 360, efectue un analyse canonique complet sur un ensemble jusqu'à 15 variables et 30 groupes. Il peut admetre 99.999 observations pour chaque variable.Este trabajo ha sido realizado, en parte. con la Ayuda para el Fomento de la Investigación en la Universidad.Peer reviewe

Estudio decrepitométrico de la mineralización de Osor

[ES] Se lleva a cabo el estudio decrepitométrico de 88 muestras de fluorita y 32 muestras de sulfuros metálicos procedentes del yacimiento de Osor (Gerona). La fluorita presenta un solo máximo. Mas del 50 % de los sulfuros metálicos presentan tres máximos : el mayor de las tres corresponde a la cristalización primaria de los sulfuros a partir del fluido hidrotemal ; el menor corresponde a la cristalización de la fluorita, cuyo aporte hidrotermal dio lugar a recristalizaciones en los sulfuros; y el intermedio corresponde a un proceso de remolición tectónica.[FR] On fait l'étude décrépitométrique de 88 échantillons de fluorite et 32 échantillons de sulfures métalliques recueillis dans le gite d'Osor (Gerona). La fluorite présente un seul maximum de décrépitation. Plus du 50 % des sulfures présentent trois maximums: le plus haut correspond à la cristallisation primaire ,des sulfures a partir du fluide hydrothermal; le plus bas correspond à la cristallisation de la fluorite, l'apport hydrothermal de laquelle est le responsable des recristallisations dans les sulfures; et le moyen correspond à une phase de remaniement tectonique.Este trabajo forma parte de la Tesis doctoral del primero de los que suscriben y ha sido realizado, en parte, gracias a la Ayuda para el fomento de la Investigación en la Universidad.Peer reviewe

Sobre los factores relacionados con la concentración de los elementos menores en el yacimiento de fluorita de Osor

[ES] Para llevar a cabo el análisis de los factores relacionados con la concentración de los elementos menores en el yacimiento de fluorita de Osor (Gerona) se han utilizado 7 variables (concentración de Ba, Y, Zn, Fe, Cu, Mn, Si) medidas sobre 77 muestras. Se ha empleado el mecanismo matemático denominado "varimax", que realiza una rotación de factores sobre un sistema de ejes ortogonales. Con ello se ha puesto de manifiesto la existencia de 4 factores, dándose la interpretación mineralogénica de los mismos.[FR] Pour réaliser l'analyse des facteurs en rapport avec la conceiitration des éléments mineurs dans le gite fluorite d'Osor (Gerona), on a utilisé 7 variables (concentration de Ba, Y, Zn, Fe, Cu Mn, Si) mesurées sur 77 échantillons. 011 a utilisé le mécanisrne matématique appelé "varimax", qui réalise une rotation de facteurs sur un systeme d'axes orthogonaux. On a mis en évidence i'existence de 4 facteurs et on donne son interprétation mineralogénétique.Peer reviewe

Estudio morfológico, mediante luz reflejada, de piritas procedentes de la mina "Solitaria" (Arres, Vall D'Aran, Lérida)

[ES] Estudio e interpretación de los diferentes tipos de cristales de piritade la Mina "Solitaria" (Arrés, Vall d' Aran, Lérida).[FR] On fait l'étude et l'interprétation des différents types de cristaux de pyrite qu'on trouve dans le gite Mina "Solitaria" (Arrés, Vall &Aran, Lérida).Este trabajo forma parte de la Tesis doctoral del, primero de los que suscriben y ha sido realizado gracias a una Beca en equipo de la Fundación "Juan March", correspondi~ente al Departamento de Geolo,. gía. La investigación cae dentro de la línea general programada por el Departamento de Cristalografia y Mineralogía de la Universidad de Barcelona, acogido al Fomento de la Investigación en la Universidad.Peer reviewe

Identificación de diversas fases de metamorfismo regional en las mineralizaciones de Bossost (Vall d'Aran, Lérida)

[ES] El metamorfisrno desarrollado en el Pirineo central afecta conjuntamente a los estratos y a las mineralizaciones en ellos englobadas. Se lleva a cabo el estudio comparativo entre las estructuras metamórficas desarrolladas en la roca y la sucesión de fases metamórificas en las masas mineralizadas.[EN] The metamorphism developed in the central Pyrenees affects the sedimentary strata and the ores included in them. The metamorphic structures developed in the wall rock and the different metamorphic phases in the ores are studied.[DE] In ther Mittelpyrenaen der Metamorpihim den Stratus und die Vererzungen zusammen vorgieibt. Es ist der vergleicheiie Studium zwisichen d(er metamor,phischen Struktusen im Gestein entwickdt und der falgenrden metamarphischen Phasen im Erz stuldiert werden.Este trabajo ha sido realizado gracias a una Beca en equipo de la Fundación" Juan March", correspondiente al Departamento de Geologia. La investigación cae dentro de la línea general programada por el Departumento de Cristalografía y Mineralogía de la Universidad de Barcelona, acogido al Fomento de la Investigación en la Universidad.Peer reviewe

Mineralogénesis de los yacimientos del área de Bossost (Vall d'Aran, Lérida)

[ES] Basándose en todo el conjunto de datos que se poseen en la actualidad, se establecen las sucesivas fases y los diferentes mecanismos que han tenido lugar durante la mineralogénesis de los yacimientos de sulfuros metálicos de Bossost (Vall d'Aran, Lérida).[FR] En se basant sur tout I'ensemble des données qu'on a actuellement, on établit les sucessives phases et les differents mécanismes qui se sont produits pendent la minenéralognèse des gîtes à sulphures métalliques de Bossost (Vall d'Aran, Lérida).Peer reviewe

Estudio, mediante luz reflejada, de las maclas de calcopiritas metamórficas procedentes de mina "Saubader" (Vall D'Aran, Lérida)

[ES] Se describe la morfologia de las maclas observadas en calcopirita~ metamórficas procedentes de la Vall d'Arán (Lérida, Espafia). Las maclas son de dos tipos : 1. Maclas lineales engendradas por un mecanismo de deformación; 2. Maclas irregulares debidas a la aparición de una fase polimórfica de la calcopirita. Se lleva a cabo su interpretación en relación con 10s procesos metamórficos.[FR] On décrit la morphologie des macles observées dans des calcopirites recueillies dans la Vall d'hran (Lérida, Espagne). Les macles appartienent i deux types: 1. Macles linéaires qui se sont formées au moyen d'un mécanisme de déformation; 2. Macles irregulieres dues i l'apparition d'une phase polymorphique de la calcopirite. On établit les relations entre les deux types de macles et les processus métamorphiques.[EN] The morphology of the twins obsreved in the metarnorphic chalcopyrites from the Vall d'hran (Lérida, Spain) is described. Twins are of two types: 1. Linear twinning, produced by a deformation mechanism; 2. Irregular twinning due to an appearance of a polymorphic phase in the chalcopyrite. Their interpretation related with the metamorphic processes is carried out.[DE] Es wird die Zwillingslamellen bei metamorphosischen Kupferkiesen aus Vall $Aran (Lérida, Spanien) beschrieben. Es gibt zwei Zwillingslamellensorten : 1. Enststellungzwillingslamellen, die linear Lamellen erscheinen ; 2. Unregelmassigerzwillingslamellen, die auf einer vielgestaltiger Kupferkiesphase beruhen. Es wird in Verbindung mit metamorphosischen Prozessen tritt.Peer reviewe

Nuevo prototipo de decrepitómetro integrador, con contador digital, osciloscopio y registros gráfico y magnético

[ES] Se describe un prototipo de decrepitómetro registrador, dándose el esquema de los circuitos que contiene, así como detalles sobre el programador. El aparato permite llevar a cabo las siguientes determinaciones : 1) obtención de decrepitogramas o sea de curvas frecuencia/temperatura; 2) obtención de histogramas de frecuencias entre intervalos de tiempo o de temperatura seleccionados; 3) contaje de impulsos sonoros, mediante contador digital, dentro de un intervalo dado de tiempo o de temperatura ; 4) análisis auditivo de la calidad del sonido; 5) análisis visual de la calidad del sonido, mediante ssciloscopio; 6) grabación sobre banda magnética.[FR] On décrit un prototype de décrépitometre enregistreur, présentant les circuits qu'il contient et donnant les détails sur le programmeur. L'appareil permet d'effectuer les déterminations suivantes : 1) obtention de décrepitogrammes, c'esti- dire des courbes fréquence/température; 2) obtention d'histogrammes de fréquence dans des intervalles de temps ou de température selectionnés au préalable; 3) comptage des impulsions sonores, au moyen d'un compteur digital, dans des intervalles de temps ou de température donnés; 4) analyse auditif de la qualité du son; 5) analyse visuel de la qualité du son, au moyen d'un oscilloscope; 6) enregistrement sur bande magrietique. Desde que llevamos a cabo la introducción dPeer reviewe