Molecular signaling of dioxins

Dioxin derivatives sustain a substantial and versatile toxicity in rodent species, which remains challenging to investigate in human. As exemplified by several recent environmental contaminations reported by the media, humans remain under the threat of being accidentally exposed to dioxins. Firstly, we will describe a molecular signaling pathway that explains mainly the toxic effects of dioxins. It involves a pair of proteins that display a “PAS” active domain: the Aryl-hydrocarbon Receptor (AHR) and its dimerization partner (Arnt). This active dimer transactivates the transcription of a battery of target genes. Nevertheless, their identification does not provide evidence for all toxic actions attributed to dioxins. Transgenic murine models have provided novel physiological and developmental links to this receptor dimer, which appears to be recruited by several dietary chemicals. A recent investigation exposed the connection, at the protein level, between the AHRdioxin pathway and the Estrogen Receptor pathway, thus providing a novel meaning to some puzzling estrogenic effects sustained by dioxin derivatives.Les congénères chimiques de la dioxine déterminent une toxicité considérable et polymorphe chez les rongeurs; son appréciation est plus délicate et confuse chez l'homme. De récents développements médiatiques rappellent que le risque d'exposition humaine est patent et que dans l'attente d'une connaissance plus approfondie des implications en biologie humaine, un légitime principe de précaution s'impose. Suivant une introduction de la problématique, une voie de signalisation moléculaire expliquant une majorité des effets toxiques des dioxines sera présentée. Elle implique deux protéines à domaine fonctionnel PAS: un récepteur activé par les dioxines (AHR) et son partenaire de dimérisation (Arnt). Ce complexe nucléaire transactive une batterie de gènes qui constituent les cibles des dioxines. Cependant leur inventaire actuel n'autorise pas la compréhension exhaustive de la toxicité des dioxines. Des modèles murins déficients permettent d'appréhender certaines fonctions physiologiques et développementales de ce complexe activé par les dioxines. On observe un accroisement des connaissances relatives aux ligands naturels de ce récepteur (molécules alimentaires). De très récentes investigations mettent en lumière l'imbrication de la signalétique moléculaire du AHR avec celle du récepteur aux oestrogènes (ER), expliquant l'origine des surprenants effets oestrogéno-mimétiques produits par les contaminants environnementaux de la famille des dioxines

Comparative effects of cytokines on constitutive and inducible expression of the gene encoding for the cytochrome P450 3A6 isoenzyme in cultured rabbit hepatocytes: consequences on progesterone 6\uc3\u178-hydroxylation

Cultured rabbit hepatocytes were used to compare the relative activities of cytokines to inhibit the constitutive or rifampicin (RIF)-induced expression of the cytochrome P450 3A6 gene (CYP3A6). Human recombinant cytokines tested were interleukin-1 beta (IL-1 beta) (2 U/mL), interleukin-2 (IL-2) (5,000 U/mL) and interferon-gamma (IFN-gamma) (50 U/mL). Hepatocytes were cultured in the presence or absence of 25 mu M RIF for 24 hr, with or without cytokines alone or in combination. All these cytokines inhibited RIF-induced P4503A6 expression without apparent cellular toxicity. By contrast, only IFN-gamma treatment provided a significant decrease (41%) in the constitutive P4503A6 protein level. Moreover, cytokines differed in their ability to repress RIF-dependent transcriptional induction of CYP3A6: IL-1 beta and IL-2 were approximately equipotent, causing an almost 40-50% suppression of CYP3A6 mRNA and protein levels, whereas IFN-gamma exerted repressive effects only on P4503A6-related erythromycin N-demethylase activity and inducible protein expression. In fact, although strongly reducing P4503A6 protein content (an approximate 70% decrease), IFN-gamma did not exhibit any influence on CYP3A6 mRNAs with the exception of its association with interleukins. All these results suggest that IL-1 beta and IL-2 mainly promote a transcriptional repression mechanism, given the absence of effect of these cytokines on the basal P4503A6 level, whereas IFN-gamma exerts a post-transcriptional suppressive action on both induced and constitutive P4503A6 expression. Consequently, P4503A6-dependent progesterone 6 beta-hydroxylase activity also presented a cytokine-specific pattern of inhibition, with a much greater sensitivity than P4503A6 immunoreactive protein to IL-1 beta and IL-2 + IFN-gamma treatments. Thus, this study underlines che significant impact of inflammation on steroid metabolis

Evolution floristique des abords de la mare de Grammont (Montpellier, sud de la France) depuis un siècle : disparition d'Isoetes setacea Lam

The flora of the Grammont pond, a historical locality with Isoetes setacea Lam., and of the surrounding area have been examined five times since 1767. Three of these inventories concerned approximately the last 100 years. Results of the record in 1994 are compared to the spore-pollen flora from the pond’s surface sediment. As a consequence, eight older spore-pollen spectra recorded along a core of 60 cm length appear representative of the vegetation evolution. The disappearance of Isoetes setacea, which occurred around the year 1950, is well recorded in the spore-pollen analyses which confirms an important transformation of the already modified ecosystem. The spore-pollen record and geochemical analyses provide information about the complex causes of the disappearance of Isoetes. Several actions are proposed before its possible resowing.La mare de Grammont, ancienne station à Isoetes setacea Lam., et ses abords ont fait l’objet depuis 1767 de cinq inventaires floristiques dont trois concernent les 100 dernières années environ. Le dernier inventaire (1994) est comparé à la flore sporo-pollinique du sédiment de surface de la mare qui est ensuite utilisé pour valider huit autres spectres sporo-polliniques (réalisés sur une carotte longue de 60 cm) en terme d’évolution de la végétation. L’étude sporo-pollinique met bien en évidence la disparition d'Isoetes setacea (vers 1950) dans un contexte de modification d’un écosystème déjà très fragilisé. Les changements enregistrés dans l’ensemble de la flore sporo-pollinique permettent, à la lumière de quelques analyses géochimiques, de se faire une idée des causes de la disparition de cette espèce. Des propositions sont avancées pour son éventuelle réintroduction.Le Dantec Cécile, Suc Jean-Pierre, Suballyova Danica, Vernet Jean-Louis, Fauquette Séverine, Calleja Michel. Evolution floristique des abords de la mare de Grammont (Montpellier, sud de la France) depuis un siècle : disparition d'Isoetes setacea Lam. In: Ecologia mediterranea, tome 24 n°2, 1998. pp. 159-170

Violencia y transiciones políticas a finales del siglo XX

Las últimas décadas del siglo XX corresponden a lo que Huntington definió como la «tercera ola» de democratización, que comienza en el sur de Europa en la década de los 70, continúa con los países latinoamericanos en los años 80 y en los del este europeo post-comunista en los años 90. Entre las cuestiones generadas por el surgimiento de estas democracias, el problema de la gestión de la violencia pasada (la de la dictadura), presente (la de la transición) y futura (la de la democracia restaurada o consolidada) aparece primordial. Al final del siglo XX, la democracia aparece tanto como un régimen-emancipación que como un régimen-refugio capaz de proteger los derechos humanos ante la tentación monopolística del Estado. La tradicional oposición entre violencia y democracia adquiere un sentido más fuerte puesto que se trata de pacif car un país devastado por el empleo institucionalizado de la violencia. Pero, ¿se puede identif car en la práctica de las transiciones la utopía de una democracia que libera del mal de la violencia política? ¿Cuáles son los mecanismos para la desaparición de la violencia, la gestión de los conf ictos pasados y la consolidación de la pacif cación? ¿En qué sentido se entiende la pervivencia de algunas formas de violencia? Estos son los principales interrogantes que recorren esta obra

Le temps des saints

Les contributeurs de ce dossier — historiens, spécialistes de la littérature et de l’iconographie — ont souhaité montrer comment se «fabriquent», au sens noble du terme, les saints dans l’Église catholique espagnole. Par l’écrit ou la parole, par les textes et les images, la sainteté est au Siècle d’or le centre d’une production culturelle intense ainsi qu’un enjeu idéologique: il s’agit, d’une part, de réaffirmer un culte très contesté par la Réforme et de souligner la prééminence de l’Espagne de la Contre-Réforme dans un combat partagé par les autres nations méridionales mais aussi, d’autre part, d’ancrer dans les mentalités un culte reposant sur l’intercession et les miracles et qui promet, à défaut du bonheur ici-bas, la communion de tous les saints dans l’au-delà. Los participantes de este dossier—historiadores, especialistas de laliteratura y de la iconografía— muestran cómo se «fabrican», en el sentido noble de la palabra, los santos en la Iglesia católica española. Por la escritura o por la palabra, por los textos y por las imágenes, la santidad es, en el Siglo de Oro, el centro de una producción cultural intensa y un envite ideológico: se trata, por una parte, de reafirmar un culto muy contestado por la Reforma, de subrayar la preeminencia de la España de la Contra-Reforma dentro de un combate com partido por las otras naciones meridionales y, por otra parte, de anclar en las mentalidades un culto basado en la intercesión y los milagros y que promete, a falta de la felicidad en este mundo, la comunión de todos los santos en el más allá

Cervantès et la France

Depuis 1614, date à laquelle paraît la traduction française, par César Oudin, de la première partie de Don Quichotte, l’intérêt suscité par Cervantès de l’autre côté des Pyrénées ne s’est jamais démenti. Sous le titre « Cervantès et la France » sont réunies ici sept des contributions à une rencontre qui s’est tenue à la Casa de Velázquez les 6 et 7 juin 2005. Sont examinées successivement les traductions de Don Quichotte, les adaptations théâtrales jouées au XVIIe et au XVIIIe siècle, la libre méditation des romanciers du Siècle des lumières, l’admiration qu’inspirent à Flaubert Cervantès et son chef d’œuvre, l’apport de l’iconographie, de Lagniet, Coypel et Natoire jusqu’à Daumier et Doré, les travaux de l’hispanisme académique, d’Alfred Morel-Fatio à Pierre Vilar et, finalement, les interprétations proposées par des lecteurs venus d’autres horizons, tels que René Girard, Marthe Robert, Michel Foucault, plus intéressés par don Quichotte que par Don Quichotte, plus attirés par le personnage que par le roman qui porte son nom. Desde 1614, año en que sale a la luz la traducción francesa, por César Oudin, de la primera parte del Quijote, el interés despertado por Cervantes allende los Pirineos no se ha desmentido nunca. Con el título de « Cervantes y Francia », se publican aquí siete de las contribuciones a un encuentro que se celebró en la Casa de Velázquez los días 6 y 7 de junio de 2005. Se examinan sucesivamente las traducciones del Quijote, las adaptaciones teatrales representadas en los siglos XVII y XVIII, la huella que se observa en la novelística del Siglo de las Luces, la admiración que suscitan en Flaubert Cervantes y su obra maestra, la aportación de la iconografía, desde Lagniet, Coypel y Natoire hasta Daumier y Doré, la labor del hispanismo académico, desde Alfred Morel-Fatio hasta Pierre Vilar y, finalmente, las interpretaciones de lectores procedentes de otros horizontes, como René Girard, Marthe Robert, Michel Foucault, más interesados por don Quijote que por el Quijote, más atraídos por el protagonista que por la novela que lleva su nombre. Since the French translation by César Oudin of the first part of Don Quixote first appeared in 1614, the interest aroused by Cervantes north of the Pyrenees has never faltered. Under the title «Cervantes and France» we have collected seven of the contributions to a meeting that was held at the Casa de Velázquez on 6 and 7 June 2005. These examine firstly translations of Don Quixote, then stage adaptations performed in the 17th and 18th centuries, the free reflection of novelists in the Age of Enlightenment, the admiration that Flaubert felt for Cervantes and his master-work, the influence of imagery, from Lagniet, Coypel and Natoire to Daumier and Doré, the works of academic Hispanists, from Morel-Fatio to Pierre Vilar, and finally, the interpretations proposed by readers hailing from other fields, such as René Girard, Marthe Robert or Michel Foucault, more interested in don Quixote than in Don Quixote – i.e. more attracted by the character than by the novel that bears his name

Transferts culturels dans le monde hispanique

Ce dossier a pour ambition de tirer parti, pour le domaine hispanique, de la richesse de la notion de « transfert culturel » et d’ouvrir de la sorte des perspectives nouvelles au sein de l’historiographie culturelle. Confiés à des auteurs issus de différentes disciplines universitaires (histoire, études ibériques, littérature comparée), les articles envisagent des domaines variés, de l’époque moderne au monde contemporain : histoire religieuse et histoire du livre, psychanalyse, théâtre, littérature. La contribution de Michel Espagne, dont les travaux sont plus que fondateurs pour les études transférentielles, replace les différents articles dans une perspective plus large. Ce dossier permet ainsi de s’interroger sur la pertinence et l’étendue de l’utilisation de cet outil théorique au sein de différents domaines du savoir, et d’envisager les objets d’investigation dans une approche dynamique, internationale et interculturelle. Este dossier se propone aplicar al mundo hispánico la noción de «transferencia cultural», en su diversidad y riqueza, con el fin de abrir perspectivas nuevas en la historiografía cultural. Los autores, especialistas en distintos campos universitarios (historia, filología hispánica, literatura comparada), tratan de temas variados, de la época moderna hasta el mundo contemporáneo: historia religiosa e historia del libro, psicoanálisis, teatro, literatura. La contribución de Michel Espagne, cuyos trabajos en el ámbito de los estudios transferenciales son una referencia fundamental, enmarca los diferentes artículos en una reflexión más amplia. Este dossier permite, por lo tanto, interrogarse sobre la pertinencia y el uso de dicha herramienta teórica en diversos campos del conocimiento. Pretende, además, abarcar distintos temas de investigación enfocándolos desde un punto de vista dinámico, internacional e intercultural. This volume aspires to draw on the wealth of the notion of «cultural transfer» as applied to the Hispanic world and in this way to open up new perspectives in cultural historiography. Commissioned from university academics working in different disciplines (history, Iberian studies, comparative literature), the articles cover a variety of fields from the modern to the contemporary world: religious history and the history of books, psychoanalysis, drama and literature. The contribution from Michel Espagne, whose research has been absolutely seminal for transferential studies, places the various articles in a broader perspective. This volume will thus assist inquiry into the pertinence and scope of using this theoretical tool in different fields of knowledge and the adoption of a dynamic, international and cross-cultural approach to the targets of research