15 research outputs found

    Considerations on Genre and Gender Conventions in Translating from Old English

    Get PDF
    The Old English poem The Wife's Lament is an extremely conventional and, at the same time, original text. It portrays a female character suffering for the absence of her loved one, through the framework of the so-called 'elegiac' style and a mainly heroic vocabulary. The traditional exile theme is, thus, interwoven with the uncommon motif of love sickness. While this appraisal of the poem is the most widely accepted one, disagreement still remains about the translation of some keywords, strictly related to the exile theme, such as sÄ«ĂŸ or wrĂŠcsÄ«ĂŸ. The aim of this paper is to examine diverging readings and glosses of the above mentioned 'exilic/elegiac' keywords, and to show that an accurate translation should not neglect a thorough appraisal of the text in its complexity and the association with related literary patterns and imagery in other poetic and prose texts

    Genomic epidemiology of SARS-CoV-2 in a UK university identifies dynamics of transmission

    Get PDF
    AbstractUnderstanding SARS-CoV-2 transmission in higher education settings is important to limit spread between students, and into at-risk populations. In this study, we sequenced 482 SARS-CoV-2 isolates from the University of Cambridge from 5 October to 6 December 2020. We perform a detailed phylogenetic comparison with 972 isolates from the surrounding community, complemented with epidemiological and contact tracing data, to determine transmission dynamics. We observe limited viral introductions into the university; the majority of student cases were linked to a single genetic cluster, likely following social gatherings at a venue outside the university. We identify considerable onward transmission associated with student accommodation and courses; this was effectively contained using local infection control measures and following a national lockdown. Transmission clusters were largely segregated within the university or the community. Our study highlights key determinants of SARS-CoV-2 transmission and effective interventions in a higher education setting that will inform public health policy during pandemics.</jats:p

    Health worker experiences with environmental pollution : health in urban targeted community : a study of pollution and clinicians\u27 experiences and attitudes towards it in urban low-income communities and communities of color

    Get PDF
    Research suggests that exposure to pollution can impact people\u27s health, and that there are more chances for exposure in some urban low-income communities or communities of color. The purpose of the study is to explore whether social service oriented clinicians consider whether their clients are exposed to pollution, how large of a problem the believe pollution is for their clients, and what actions they and their clients have taken to protect against pollution. A second purpose is to assess whether clinicians view pollution as product of discrimination. A third purpose is to see if pollution is indeed higher in lower-income communities and communities of color than wealthier communities and white communities. Fifty-six clinicians serving urban low-income communities or communities of color filled out a brief survey. The location of clinicians\u27 agencies were linked with local demographic information and local pollution levels. Most of the sample (41 people, 73.2%) believed their clients were exposed to pollution and half (30 people, 54.9%) believed pollution caused a health concern or made one worse. Most of the sample explained their clients\u27 exposure as rooted class and about half explained it as rooted in race. Indeed, the most polluted areas were home to the lowest-income residents and had the highest proportion of people of color. High levels of pollution correlated with clinician report of clients\u27 reproductive problems. Solutions and protections found by clinicians and clients are discussed
    corecore