Soho, ou comment le «village» devint planétaire

SoHo is certainly the most famous and most spectacular example of gentrification. In the international urban imagination it is this showcase in front of which many apprentice pioneers, and many apprentice speculators, stopped to boost the fantasy of their «successes» and their future careers. Others also, but with sharp and reproving looks, linger, but this time to hone the «critic's blade», to explain the disappearance of some through the success of the others, and denounce in this popular deprivation process the role played by a «social traitor» artist. The fact that this accusation brings to the narrator real symbolic status — he is seen to be more radical — is insufficient, however, to guarantee his truthfulness. This is what the author shows through close scrutiny of the demographic data available since the end of the war. In this respect, the lesson of Lower Manhattan and its evolution — and in spite of political incitement in terms of restoration — is that to host the professionals who flock to the south of the island it has been easier to house them in non-residential areas, or even to encroach into the sea (Battery Park), than to nibble away at pre-existing residential territories, especially if they were occupied by modest populations. Yet, if the gentrification story turns out to be inadequate, then it is the kingpin —the rent gap theory — which must be questioned. The author concentrates his criticism by showing that this economic model fails to take in the territorial dimension of residential settlements. However, to appreciate SoHo's evolution, it is necessary to leave not only the gentrification story but also its criticism : this still focuses attention on the phenomena of residential replacements, whilst it is due in fact to something quite different. SoHo is not only a «successful hobohemia», it is also an integral — and prosperous — part of the New York hypercenter. The question is, therefore, to know how the artistic professions could control to their advantage the «transition exit» from this "industrial slum". To the negative factors which explain this successful urban breakthrough by a territorial vacancy (no inhabitants already there) or also by indecision of the elite concerning investment strategies in the district, must be added a positive factor which is that of the identity content which this district will assume for a rising generation of artists. Very rapidly, and through vigorous urban struggles throughout the sixties, to value what they are and to value this district will be a single objective. Finally, in a last development, the author attempts to show that this urban breakthrough has, from the outset, taken the importance of a breakthrough in the cultural domain of contemporary art ; and that, as a result, the works of art from the «SoHo moment» bear the «physical» mark of the territory where these young artists tried to engrave their artistic pre-eminence : the history of contemporary art must include SoHo, and bears its mark.SoHo constitue sans doute l'exemple le plus célèbre et le plus spectaculaire de gentrification. Dans l'imaginaire urbain international il est cette vitrine devant laquelle bien des apprentis pionniers, bien des apprentis spéculateurs, se sont arrêtés pour y entretenir la fantaisie de leurs «coups» et carrières futurs. D'autres aussi, mais ceux-là aux regard aiguisés et réprobateurs, s'y sont attardés, mais cette fois-ci pour y fourbir les "armes de la critique", raconter sous les succès des uns, le déplacement des autres, et dénoncer dans ce processus de dépossession populaire le rôle joué par un artiste «social-traître». Que ce récit dénonciateur dispense celui qui le tient de réelles primes symboliques — il s'y donne à voir comme plus radical — ne suffit pas à garantir sa véracité. C'est ce que montre l'auteur à partir d'un examen serré des données démographiques disponibles depuis l'après-guerre. A cet égard, la leçon de Lower Manhattan et de son évolution — et malgré les politiques incitatives en matière de restauration — c'est que, pour accueillir les professions qualifiées qui affluent dans le sud de l'île, il a été plus facile de les loger dans des espaces on résidentiels, voire d'empiéter sur la mer (Battery Park), que de mordre sur des territoires résidentiels préexistants, surtout s'ils étaient occupés par des populations modestes. Pourtant si le récit de la gentrification se révèle inadéquat, c'est alors sa clef de voûte — la théorie du rent gap — qu'il convient de remettre en question. L'auteur condense sa critique en montrant que ce modèle économiste échoue à penser la dimension territoriale des implantations résidentielles.Bordreuil J.-Samuel. Soho, ou comment le «village» devint planétaire. In: Villes en parallèle, n°20-21, décembre 1994. Paris – New-York. pp. 144-182

PARIS, 1830-1850: THE EMERGENCE OF A NEW POLITICAL ECONOMY OF GAZE

International audienceThis paper draws its materials from a segment of my Thesis work (Bordreuil 1987): La Production de la Centralité Urbaine, covering the pre-Haussmannian moment of Paris’s centrality. Beneath the rendering of this singular and quite striking urban moment there lies a more theoretical topic: in order to grasp what was then taking place, rather than choosing in between some macro or micro approaches, there is no better way than to crisscross their respective scopes. Setting the scene: La Question du déplacement du centre de Paris : from les Halles, to les grands boulevards, via Le Palais Royal et le Passage des Panoramas

De la densité habitante aux densités mouvantes : l'hyperurbanité. Développement périphérique et mobilité

Die neue Stadt der mobilen Dichtigkeiten In der westlichen Stadt des 19. Jahrhunderts überlagern sich Wohnbezirke und Austauschzonen innerhalb dichtbebauter Zentren, die von außen zugänglich sind und sich nach außen öffnen. Mit der Entwicklung der Kommunikationstechniken entstehen postindustrielle Metropolen außerhalb der früheren Zentren, zugleich vervielfachen sich die Kontaktstellen zwischen den Einwohnern. Die Intensivierung und Streuung des Verkehrs im Gefolge der Entkernung der Städte lassen neue Formen urbaner Soziabilität entstehen und intensivieren die Dramaturgie der Begegnungen.The new city and its mobile density In the nineteenth century, residential spaces and the flow of movement in cities in Western countries were superimposed in the heart of densely-built centres that were accessible and open to everyone. With the development of communications technology, the expansion of post-industrial urban areas is taking place far from these former centres, thereby multiplying the possibilities for connections between city-dwellers. The increase in traffic and its dispersal in time and space due to this reverse densification have created new forms of urban sociability and intensified the number of possible encounters with diverse type of people.Dans la ville occidentale du XIXe, espaces résidentiels et flux d'échanges se superposent au cœur des centres densément bâtis, accessibles et ouverts au monde. Avec l'essor des techniques de communication, l'urbanisation des métropoles postindustrielles croît à bonne distance des centres antérieurs et multiplie les occurrences de connexion entre les citadins. L'intensification et la dispersion spatio-temporelle des trafics consécutifs à la dédensification physique créent de nouvelles formes de sociabilité urbaine et intensifient la dramaturgie des co-présences.La nueva ciudad de densidades móviles En la ciudad occidental del siglo XIX, espacios residenciales y flujos de intercambios se superponen en el centro mismo de los cascos densamente construidos, accesibles y abiertos al mundo. Con el desarrollo de las técnicas de comunicación, las metrópolis posindustriales se urbanizan a buena distancia de los centros anteriores y multiplican las coyunturas de conexión entre los habitantes. La intensificación y la dispersión espacio-temporal de los tráficos consecutivos a la desdensificiación fisica crean nuevas formas de sociabilidad urbana e intensifican la dramaturgia de las co-presencias.Bordreuil Samuel. De la densité habitante aux densités mouvantes : l'hyperurbanité. Développement périphérique et mobilité. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°67, 1995. Densités et espacements. pp. 5-14

Hommes à la rue aux Etats-Unis : La crise des infrastructures de la ville

Samuel Bordreuil, Obdachlosigkeit in den Vereinigten Staaten Die Infrastrukturkrise der Stadt New York zieht auch den sozialen Wohnungsbau in Mitleidenschaft. Reparaturen werden der unmittelbaren Rentabilität wegen unterlassen. Für viele setzt der Verlust des Wohnraumsein kollektives Phänomenganz allmählich ein. Zum Lebensraum wird die Straße. Als Bestandteil der sozialen Landschaft haben die Obdachlosen ihr eigenes Organ : «Street news». Juristische Schlachten toben um die Frage ihres Stimmrechts, das Problem von Privatheit ohne Wohnsitz und den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen.Samuel Bordreuil, Street people in the USA The infrastructure crisis in New York also involves low-rent housing. By not carrying out reparations, landlords obtain greater immediate gains. Many people lose their accomodations gradually. This is a collective phenomenon. The homeless work in the streets. They are part of the social landscape and have their own paper, «Street news». They are also the object of legal battles involving the right to vote without having an address, the idea of «privacy for the homeless», and access to public facilities.La crise des infrastructures à New York est aussi celle du logement social ou à usage social. L'absence de réparation sert une rentabilité immédiate. La perte du logement se fait pour beaucoup progressivement. C'est un phénomène collectif. Les sans-abri travaillent dans la rue. Ils font partie du paysage social et ont leur journal, Street news. Ils sont l'enjeu de batailles juridiques sur le droit de vote sans adresse, le privé sans domicile, l'accès aux équipements publics.Samuel Bordreuil, H ombres a la calle en Estados Unidos La crisis de las infraestructuras en Nueva York es también la de la vivienda social o de uso social. En aras a una rentabilidad inmediata, el parque habitacional no es reparado. La pérdida de la vivienda tiene lugar para muchos de manera progresiva. Se trata de un fenómeno colectivo. Los sin techo trabajan en la calle. Forman parte del paisaje social y hasta tienen un periódico : «Street News». Son objeto de batallas jurídicas sobre el derecho de voto sin dirección, la esfera de lo privado sin domicilio, el acceso a los equipamientos públicos.Bordreuil Samuel. Hommes à la rue aux Etats-Unis : La crise des infrastructures de la ville. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°57-58, 1992. Espaces publics en villes. pp. 135-146

Changement d'échelle urbaine et/ou changement de formes. Note sur les défis contemporains de «l'urbanisme métapolitain »

Wechselt die Dimension der Stadt und/oder ihre Formen ? Die aktuelle Stadtentwicklung stellt die imaginäre Hierarchie der Raumordnungspläne in Frage. So läßt die durch den Pendelverkehr ermöglichte Verstädterung der Peripherie frühere Vorstellungen von der «Fußgängerstadt » als überholt erscheinen. Für die gegenwärtige Stadtplanung stellen eher die Interaktionen zwischen lose miteinander verbundenen Plattformen ein konzeptuelles Problem dar als das Reparieren der Stadtstruktur. Der zwischen der Fülle, der Leere und den von ihnen ausgehenden Kräften schweifende Blick stellt eine mögliche Annäherung an die Realität dar.Change in urban scale and/or change in forms ? Contemporary urban change is challenging the imaginary hierarchy of urban development plans. The urbanization of areas at a distance from the centres, under the effect of daily mobility, is thus invalidating earlier adjacency schemes. Addressing interaction between non-contiguous «platforms » rather than criticizing the way urban fabrics are knitted together has become a major conceptual challenge for contemporary urban planning. And triangulating the way people view full and empty spaces and their subtending forces may be a means to come to terms with reality.Les évolutions urbaines contemporaines remettent en cause la hiérarchie imaginaire des plans d'urbanisme. L'urbanisation à distance des centres, sous l'effet de la mobilité quotidienne, invalide ainsi les schémas antérieurs de contiguïté. Traiter des interactions entre plates-formes disjointes plutôt que de gloser sur la couture des tissus urbains devient un défi conceptuel majeur pour l'urbanisme actuel. Trianguler les regards entre les pleins, les vides et les forces qu'ils sous-tendent peut-être un moyen de rencontrer la réalité.¿ Cambio de escala urbana y/o cambio de formas ? Las evoluciones urbanas contemporáneas ponen en tela de juicio la jerarquía imaginaria de los planes de urbanismo. La urbanización a distancia de los centros, bajo el efecto de la movilidad diaria, invalida los esquemas anteriores de continuidad. El tratar las interacciones entre plataformas discontinuas más bien que glosar sobre la costura de los tejidos urbanos se vuelve un desafío conceptual de primer orden para el urbanismo actual. Triangular las miradas entre los llenos, los vacíos y las fuerzas a los que sirven de apoyo puede ser un medio de acercarse a la realidad.Bordreuil Samuel. Changement d'échelle urbaine et/ou changement de formes. Note sur les défis contemporains de «l'urbanisme métapolitain ». In: Les Annales de la recherche urbaine, N°82, 1999. Les échelles de la ville. pp. 70-77

Notes pour une sociologie de la valeur d'usage

Bordreuil Jean Samuel. Notes pour une sociologie de la valeur d'usage. In: L'Homme et la société, N. 59-62, 1981. Imaginaire social et créativité. pp. 55-73

Nicolet Cl., Ilbert R., Depaule J.-Ch. (éds), Mégapoles méditerranéennes. Géographie urbaine rétrospective, Ecole française de Rome-MMSH-Maisonneuve, Rome-Aix-en-Provence-Paris, 2000.

Pour saluer dignement la venue au monde d'un nouveau né à la taille et au poids aussi imposants le présentateur n'a, en matière de métaphores flatteuses, que l'embarras du choix. Celle de " l'emporion ", par exemple, pour dire la profusion des " biens " que l'on peut trouver rassemblés dans les rayons de cet ouvrage. " Produits (parfaitement) finis ", articles ciselés sur Antioche, Babylone, Carthage … ; mais aussi " outils " de travail - une bibliographie imposante et raisonnée ; mais encore..

Anatomie d'une émeute inter-ethnique : Crown Heights, New York, 19 aout 1991

En règle générale, d'une intervention dans un colloque scientifique, on est en droit d'attendre, soit qu'elle apporte de nouveaux faits à la connaissance collective, soit qu'elle renouvelle l'interprétation théorique de faits déjà connus. Bien entendu, il n'est pas interdit – il est même recommandé-, de jouer sur les deux tableaux, de restituer des faits et une interprétation innovante. J'ai de bonnes raisons de penser que je m'acquitterai sans trop de mal de la première partie du contrat, po..

Les urgences psychiatriques

Psychiatrische Aufnahmestationen. In den Bildern vorübergehender oder immer wiederkehrender Patienten und des mit ihrer Aufnahme befaßten Personals werden diese Institutionen als Sicherheitsventile, als Garanten des Lebens in der Stadt erkennbar. Die Aufnahmestationen sind ein Beobachtungsposten, von dem aus die Symptomatik der Stadt und ihres Elends sich besonders deutlich abzeichnen.Psychiatric emergencies. Studies of occasional and regular patients and the different staff concerned with the running of a psychiatric emergency ward. The ward can be seen as representing an urban safety valve, guaranteeing a certain urbanity. A psychiatric emergency ward is a privileged site for a symptomatic study of towns and their misery.L'observation des clients occasionnels ou habitués, ainsi que des différents personnels impliqués dans la marche des urgences conduit à y voir l'une des soupapes de sûreté de la vie urbaine, une des institutions garantes de l'urbanité. Les urgences sont un poste privilégié pour une lecture symptomale de la ville et de ses misères.Las urgencias psiquiátricas. La observación de los pacientes ocasionales o asiduos y de las distintas plantillas concernidas en el funcionamiento de las urgencias, muestra que esa institución es una de las válvulas de seguridad de la vida urbana que garantizan la urbanidad. Las urgencias constituyen un puesto de observacián para una lectura de los síntomas y de las miserias de la ciudad.Bordreuil Samuel, Leccia Jean-Dominique. Les urgences psychiatriques. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°31, 1986. Services urbains. pp. 92-98