La représentation sémantique du mot inostranec dans les discours médiatiques russes

National audienceThis article examines the stereotype associated with the word inostranec. The stereotype is understood as an image of the relevant object shaped in the social experiential framework and encoded in language, accessible via lexis and phraseology and inherent in the world knowledge associated with the word in a particular community. The analysis of the lexical-semantic functioning of the word inostranec through contemporary Russian media discourse allows us to establish two profiles of this stereotype: the dominant profile "a foreigner is an enemy, an aggressor" and the minor profile "a foreigner is a partner".Le but de cet article est de décrire la représentation sémantique du nom иностранец relevée dans les discours médiatiques russes. Je vais m'appuyer sur un corpus constitué des articles de presse et des interviews publiés dans les journaux russes et en ligne sur les portails www.rambler.ru и www.yandex.ru entre 2001 et 2005, ainsi que sur des exemples tirés du Corpus national de la langue russe

Les collocations à verbe support : approche syntaxique ou sémantique ?

National audienceJ'essaye de montrer dans cet article que le rôle des verbes supports consiste à apporter des précisions sémantiques et à prendre en charge différentes informations que le nom prédicatif n'exprime pas. Dans cette perspective, les verbes supports ont une " fonction sémantique " régulière et descriptible. Cette thèse implique la remise en question de l'idée de l'équivalence entre la construction à verbe support et le verbe distributionnel équivalent

Collocations with nominal quantifiers: Semantics and combinability

J'ai essayé de démontrer ici que plusieurs classes de noms étaient susceptibles de véhiculer l'idée de quantité dans les collocations : substantifs collectifs, noms de phénomènes naturels et d'artefacts, ainsi que les substantifs quantifieurs à proprement parler. Dans tous les cas, l'interprétation globale du syntagme repose sur un processus métaphorique. En ce qui concerne les noms collectifs, les noms de phénomènes naturels et d'artefacts, ils perdent leur contenu notionnel pour ne garder que l'idée d'une quantité. Quant aux substantifs quantifieurs, la métaphore ne fait qu'élargir la combinatoire de ces lexèmes sans toutefois modifier leur statut

Les représentations de l'Occident dans la société russe actuelle

National audienceCette étude se donne pour but de répertorier et d'analyser, à partir d'un corpus de textes médiatiques non savants des traits pertinents et typiques qui permettent de caractériser de façon cohérente l'image associée à l'Occident dans la société russe moderne

Les collocations en russe : combinabilité et restrictions

International audienceLa réflexion menée dans cet article, consacrée largement aux questions de la compositionnalité, vise à fournir, à travers l'étude des collocations métaphoriques et de celles à verbe support, une description des mécanismes sémantiques qui régulent et génèrent les associations lexicales semi-figées et à mettre en évidence le fait que les propriétés sémantiques de leurs constituants ont un impact direct sur les aptitudes combinatoires des mots

Les noms obraz et figura en russe : analyse sémantique et combinatoire

L'essentiel de notre propos était de mettre en évidence certaines caractéristiques sémantiques des noms образ et фигура à travers leurs aptitudes combinatoires et de montrer ainsi la spécificité et la corrélation des concepts associés à ces mots

Les stéréotypes nominaux et la combinatoire lexicale

National audienceDans le présent article, nous nous intéressons aux stéréotypes associés aux noms de substances et phénomènes naturels. Nous tentons de démontrer à travers leur combinatoire lexicale, que la représentation sémantique de ces noms est constituée aussi bien des caractéristiques classifiantes construites sur la base d'un savoir que des caractéristiques stéréotypiques qui relèvent des idées conventionnelles sur l'apparence et/ou la nature des objets dénotés

Le traitement de la langue russe chez Gustave Guillaume

International audienceL'objet de notre article est de décrire le traitement du russe dans les travaux de Gustave Guillaume. Si nous avons choisi d'aborder ce sujet ce n'est pas pour apporter des éléments nouveaux dans l'analyse des fondements théoriques de l'approche guillaumienne ni pour discuter le détail de sa théorie, mais pour présenter les exemples du russe sur lesquels G. Guillaume s'appuie afin d'illustrer ses idées

La sémantique verbale : le cas des verbes de mouvement et de position

National audienceDans cette publication je montre que du point de vue sémantique les verbes de mouvement indéterminés ne sont pas homogènes et que leur différence ne réside pas exclusivement dans l'indication de la direction du mouvement. Ils forment en effet deux catégories sémantiques distinctes. Quant aux verbes de position, il s'avère qu'à l'instar de la sémantique locative les caractéristiques " fonctionnalité ", " inutilité " et " état fixe, figé " sont inhérentes au contenu sémantique respectivement des verbes стоять, лежать et сидеть. La combinatoire de ces verbes avec certains noms dans des associations lexicales libres et contraintes repose donc sur ces traits

La Russie vs l'Occident et l'Europe : l'auto-construction de l'image à travers les discours médiatiques russes

International audienceL'objectif de mon étude était d'analyser, à partir d'un corpus de textes médiatiques, des traits pertinents et typiques qui permettent de caractériser de façon cohérente l'image que la Russie contemporaine s'attribue à travers ses relations avec l'Occident et l'Europe