L’arrivée à New York dans le Roman Kokoschkins Reise, les moyens linguistiques de construction d’une figure spatiale

Cet article cherche à déterminer la portée d’une forme linguistique particulière employée de manière récursive (les énoncés sans verbe conjugué) au récit d’un événement précis, à savoir l’arrivée du personnage d’un roman dans New York par la voie maritime. Si toute action est nécessairement située dans un espace et un temps qui lui sont propres (Lambert 1998), la construction de la figure spatiale correspondante nécessite une mise en forme. Dans son roman « Kokoschkins Reise » [Le voyage de Kokoschkin] Hans Joachim Schädlich crée une configuration esthétique avec une économie de moyens très importante en faisant porter un certain nombre d’informations sur le personnage par des moyens sémantiques et morphologiques. L’article mobilise des outils narratifs, linguistiques et cognitifs pour expliquer les mécanismes, montrer la singularité du passage étudié et chercher à en dégager le sens.In diesem Artikel geht es darum, zu zeigen, wie die rekurrente Verwendung eines syntaktischen Musters, nämlich das der verblosen Sätze, dazu beiträgt, eine narrativ wichtige Situation mit besonderen Mitteln zu gestalten. Jede Aktion ist in Zeit und Raum verankert (Lambert 1998), sie realisiert eine räumliche Figur. In dem Roman « Kokoschkins Reise » von Hans Joachim Schädlich kehrt die Hauptperson am Ende nach New York zurück. Die Narration dieser Ankunft ist bemerkenswert : sie steht nicht nur an sowohl chronologisch logischer als auch textuell herausragender Stelle am Ende des Romans, sie wird darüber hinaus mit sehr sparsam inszeniert, wobei wichtige Informationen über semantische und morphologische Mittel gegeben werden. Die Interpretation stützt sich auf narrative, sprachliche und kognitive Merkmale

De la phrase nominale à l'énoncé sans verbe. À propos d’un corpus d’énoncés non verbaux allemands

Invoquer Benveniste à propos d’un corpus d’énoncés non verbaux allemand (ENV) relève quelque peu du paradoxe : Pour lui, en effet, la phrase nominale est un phénomène inconnu des langues occidentales modernes. Néanmoins, il est possible de montrer que la plupart des résultats auxquels Benveniste est parvenu valent également pour les ENV. Nous ne ferons qu’une réserve qui concerne l’insertion textuelle des ENV qui se fait d’une manière différente en allemand moderne qu’en grec ancien. Notre corpus révèle en effet que les ENV de l’allemand peuvent être intégrés à des unités textuelles marquées temporellement et recevoir, indirectement ou par transfert, diverses valeurs temporelles dont ils ne portent pourtant pas le marquage. Loin de contredire fondamentalement les analyses de Benveniste, l’examen d’un corpus allemand moderne fait donc ressortir de façon contrastive les caractères généraux des énoncés non verbaux et phrases nominales d’une part et les particularités des ENV en allemand moderne, d’autre part.A critical study of E. Benveniste's understanding of the verbs he calls "délocutifs" leads to the conclusion that Latin is not an appropriate language to illustrate this group, since such verbs are unproductive in that language. E. Benveniste's définition floats between a diachronie and a synchronie interpretation and the opposition he draws between "saying" and "doing" verbs can sometimes better be interpretated as performative uses.  The examples he gives are derived from différent types of linguistic elements: some are fixed expressions, while some are free; some are full sentences, while some are only parts of sentences.  One may also disagree with the way he limits delocutive verbs to suffixed verbs (excluding compounds, etc.), as well as his exclusion of verbs derived from interjections and the fact he does not even consider any other grammatical category than verbs (nouns, adjectives). We suggest here a prototypical concept of delocutivity, where typical delocutive lexemes are well represented in languages such as Ancien Greek and German

Aspects du traitement télévisuel de « l’affaire Kohl »

L’affaire des caisses noires de la CDU Avec cette entrée en matière de Sabine Christiansen, le thème de la soirée est introduit de la manière la plus claire : on parlera des diffi­cultés politiques de la CDU et de son chef, Helmut Kohl, le père de la réunification, qui se voit empêtré dans des affaires de caisses noires, de donateurs anonymes et de non-transparence des finances de son parti. Cette affaire a fait l’objet d’un traitement médiatique, à la fois dans la presse écrite, sur les ond..

“Also für mich war es absolut die Erfüllung meiner Träume, hier zu leben”. Usi di hier nell’intervista di Anne Betten a Else Sternberg (1991)

This paper examines how two interlocutors construct and actualize a complex spatial system based on presence in discourse, in which a graded deictic here-system merges with taxonomic not-here-systems. The commonality of the presentness of the speakers allows and substantiates the here references as a shared anchoring in a spatial system that allows the inscription of different perspectives in its denotative constancy. The speakers use here basically in the same spatial functions, namely as framing of an event or localization of an entity, as well as the destination of a movement, but with different weightings. The interviewer can use here to connect her questions to the shared deictic space, while the interviewee uses here to refer to the habitual framework of her life. The spatial expressions are also examined in their discursive uses, namely in the question-answer sequences, in reformulations and semantic negotiations.Questo articolo esamina due modalità complementari di referenza spaziale in un’intervista dell’Israelkorpus; l’elemento centrale è l’elaborazione di un sistema hier-dort, coerentemente realizzato soprattutto dall’intervistata. Il sistema hier è un sistema denotato positivamente, centripeto e intrinsecamente scalare, che include l’origo ed è nettamente separato da altre referenze di luogo. Questi altre referenze, realizzate attraverso nomi propri o comuni, possono essere ripresi con dort. L’intervistatrice, nelle domande introduttive a nuovi tempi, gestisce i riferimenti spaziali in modo più differenziato, ma quando usa hier o dort, condivide l’uso linguistico dell’intervistata. Attraverso il hier le interlocutrici costruiscono uno spazio di referenza comune, sebbene le loro rispettive prospettive possano essere diverse

Télévision et Internet : le parlé et l'écrit

Le présent volume constitue le premier d'une série qui se propose d'analyser l'émergence des pratiques discursives dans l'espace public des pays de langue allemande et néerlandaise. Il s'intéresse particulièrement aux nouveaux médias

Silentium ! : un déictique passé sous silence

Traduire la prose de Wolf Haas, surtout celle de ses romans policiers, n’est pas aisé. Les difficultés sont de plusieurs ordres : lexicales, syntaxiques, discursifs ou stylistiques. En effet, les romans policiers sont écrits dans une gamme temporelle restreinte, mélangeant discours adressé au lecteur et récit, le tout dans une syntaxe apparemment emprunté à l’oralité la plus spontanée. Ici, on a voulu analyser les raisons qui ont pu pousser, lors de la traduction en français, à un jeu temporel plus varié, plus classique, incluant l’emploi du passé simple. C’est alors qu’on découvre une combinaison de plusieurs raisons, à la croisée de partis pris stylistiques et de contraintes linguistiques

“ Dur, dur d’être un bébé dans le XIVe ! ”

1. Introduction La traduction est un exercice qui réserve bien des surprises. C’est en traduisant que l’on saisit avec netteté les similitudes mais aussi les subtiles différences entre les langues, et qu’on mesure le poids des aspects stylis­tiques et pragmatiques – bref, tout le poids des savoirs annexes qui fondent une culture. Traduire des “ quatrièmes de couverture ” exige que l’on respecte les exigences bien précises auxquelles ces textes répondent : brièveté et incom­plétude quant aux ..

« La tendance (+ 2,2 %) est toujours positive »

Introduction Les articles que la presse grand public française et allemande consacre aux phénomènes économiques diffèrent sur un certain nombre de points, par exemple la vision de l’économie, le rôle de l’État, etc. Cependant, on remarque que journaux allemands et français présentent une analogie dans l’écriture des articles en ce qui concerne l’utilisation de l’ajout marqué par un jeu de signes de ponctuation, à savoir les parenthèses et les tirets : (1) Zum (FAST) alleinherrschenden Softwar..

La pince et le paravent

On voudrait ici réfléchir en linguiste sur certaines occurrences de «  non-dit » , à savoir le blanc, le trou (de mémoire, dans le texte, dans le fil de la parole), l’absence de quelque chose qui est doué de sens, et dont on ressent l’absence. Quelque chose dont on ne sait pas s’il va de soi ou non car il n’est pas là (en fait, il faudrait le lui demander). L’absence de quelque chose d’attendu et qui est montré, amorcé, dont les contours se dessinent avec toutefois des zones plus floues, et q..

Verblose Sätze in fiktionalen Texten : zwischen Statik und Dynamik

International audienc