Cross-cultural adaptation and validation of the VISA-A questionnaire for German-speaking Achilles tendinopathy patients

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Achilles tendinopathy is the predominant overuse injury in runners. To further investigate this overload injury in transverse and longitudinal studies a valid, responsive and reliable outcome measure is demanded. Most questionnaires have been developed for English-speaking populations. This is also true for the VISA-A score, so far representing the only valid, reliable, and disease specific questionnaire for Achilles tendinopathy. To internationally compare research results, to perform multinational studies or to exclude bias originating from subpopulations speaking different languages within one country an equivalent instrument is demanded in different languages. The aim of this study was therefore to cross-cultural adapt and validate the VISA-A questionnaire for German-speaking Achilles tendinopathy patients.</p> <p>Methods</p> <p>According to the "guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures" the VISA-A score was cross-culturally adapted into German (VISA-A-G) using six steps: Translation, synthesis, back translation, expert committee review, pretesting (n = 77), and appraisal of the adaptation process by an advisory committee determining the adequacy of the cross-cultural adaptation. The resulting VISA-A-G was then subjected to an analysis of reliability, validity, and internal consistency in 30 Achilles tendinopathy patients and 79 asymptomatic people. Concurrent validity was tested against a generic tendon grading system (Percy and Conochie) and against a classification system for the effect of pain on athletic performance (Curwin and Stanish).</p> <p>Results</p> <p>The "advisory committee" determined the VISA-A-G questionnaire as been translated "acceptable". The VISA-A-G questionnaire showed moderate to excellent test-retest reliability (ICC = 0.60 to 0.97). Concurrent validity showed good coherence when correlated with the grading system of Curwin and Stanish (rho = -0.95) and for the Percy and Conochie grade of severity (rho 0.95). Internal consistency (Cronbach's alpha) for the total VISA-A-G scores of the patients was calculated to be 0.737.</p> <p>Conclusion</p> <p>The VISA-A questionnaire was successfully cross-cultural adapted and validated for use in German speaking populations. The psychometric properties of the VISA-A-G questionnaire are similar to those of the original English version. It therefore can be recommended as a sufficiently robust tool for future measuring clinical severity of Achilles tendinopathy in German speaking patients.</p

Linguistic validation, validity and reliability of the British English versions of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire and QuickDASH in people with rheumatoid arthritis

Background: Although the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire is widely used in the UK, no British English version is available. The aim of this study was to linguistically validate the DASH into British English and then test the reliability and validity of the British English DASH, (including the Work and Sport/Music DASH) and QuickDASH, in people with rheumatoid arthritis (RA). Methods: The DASH was forward translated, reviewed by an expert panel and cognitive debriefing interviews undertaken with 31 people with RA. Content validity was evaluated using the ICF Core Set for RA. Participants with RA (n=340) then completed the DASH, Health Assessment Questionnaire (HAQ), Short Form Health Survey v2 (SF36v2) and Measure of Activity Performance of the Hand (MAPHAND). We examined internal consistency and concurrent validity for the DASH, Work and Sport/Music DASH modules and QuickDASH. Participants repeated the DASH to assess test-retest reliability. Results: Minor wording changes were made as required. The DASH addresses a quarter of Body Function and half of Activities and Participation codes in the ICF RA Core Set. Internal consistency for DASH scales were consistent with individual use (Cronbach’s alpha = 0.94-0.98). Concurrent validity was strong with the HAQ (rs = 0.69-0.91), SF36v2 Physical Function (rs = -0.71 - -0.85), Bodily Pain (rs = -0.71 - -0.74) scales and MAPHAND (rs =0.71-0.93). Test-retest reliability was good (rs = 0.74-0.95). Conclusions: British English versions of the DASH, QuickDASH and Work and Sport/Music modules are now available to evaluate upper limb disabilities in the UK. The DASH, QuickDASH, Work and Sport/Music modules are reliable and valid to use in clinical practice and research with British people with RA

Cross-cultural adaptation and determination of the reliability and validity of PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge), a questionnaire for patients with lateral epicondylalgia, in a Swedish population

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>In Sweden, as well as in Scandinavia, there is no easy way to evaluate patients' difficulties when they suffer from lateral epicondylitis/epicondylalgia. However, there is a Canadian questionnaire, in English, that could make the evaluation of a patient's pain and functional loss both quick and inexpensive. Therefore, the aim of this study was to translate and cross-culturally adapt the questionnaire "Patient-rated Tennis Elbow Evaluation" into Swedish (PRTEE-S; "Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge"), and to evaluate the reliability and validity of the test.</p> <p>Methods</p> <p>The Patient-rated Tennis Elbow Evaluation was cross-culturally adapted for the Swedish language according to well-established guidelines. Fifty-four patients with unilateral epicondylitis/epicondylalgia were assessed using the PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge), the Disabilities of Arm, Shoulder, and Hand questionnaire, and the Roles & Maudsley score to establish the validity and reliability of the PRTEE-S. Reliability was determined via calculation of the intra-class correlation coefficient (ICC) the internal consistency was assessed by Cronbach's alpha, and validity was calculated using Spearman's correlation coefficient.</p> <p>Results</p> <p>The test-retest reliability, using the PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge) intraclass correlation coefficient, was 0.95 and the internal consistency was 0.94. The PRTEE-S correlated well with the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand questionnaire (r = 0.88) and the Roles & Maudsley score (r = 0.78).</p> <p>Conclusion</p> <p>The PRTEE-S (Patientskattad Utvärdering av Tennisarmbåge) represents a reliable and valid instrument to evaluate the subjective outcome in Swedish speaking patients with lateral epicondylitis/epicondylalgia, and can be used in both research and clinical settings.</p

Diarrhea incidence in low- and middle-income countries in 1990 and 2010: a systematic review

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Diarrhea is recognized as a leading cause of morbidity and mortality among children under 5 years of age in low- and middle-income countries yet updated estimates of diarrhea incidence by age for these countries are greatly needed. We conducted a systematic literature review to identify cohort studies that sought to quantify diarrhea incidence among any age group of children 0-59 mo of age.</p> <p>Methods</p> <p>We used the Expectation-Maximization algorithm as a part of a two-stage regression model to handle diverse age data and overall incidence rate variation by study to generate country specific incidence rates for low- and middle-income countries for 1990 and 2010. We then calculated regional incidence rates and uncertainty ranges using the bootstrap method, and estimated the total number of episodes for children 0-59 mo of age in 1990 and 2010.</p> <p>Results</p> <p>We estimate that incidence has declined from 3.4 episodes/child year in 1990 to 2.9 episodes/child year in 2010. As was the case previously, incidence rates are highest among infants 6-11 mo of age; 4.5 episodes/child year in 2010. Among these 139 countries there were nearly 1.9 billion episodes of childhood diarrhea in 1990 and nearly 1.7 billion episodes in 2010.</p> <p>Conclusions</p> <p>Although our results indicate that diarrhea incidence rates may be declining slightly, the total burden on the health of each child due to multiple episodes per year is tremendous and additional funds are needed to improve both prevention and treatment practices in low- and middle-income countries.</p

Comparison of embedded and added motor imagery training in patients after stroke: Study protocol of a randomised controlled pilot trial using a mixed methods approach

Copyright @ 2009 Schuster et al; licensee BioMed Central Ltd. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.Background: Two different approaches have been adopted when applying motor imagery (MI) to stroke patients. MI can be conducted either added to conventional physiotherapy or integrated within therapy sessions. The proposed study aims to compare the efficacy of embedded MI to an added MI intervention. Evidence from pilot studies reported in the literature suggests that both approaches can improve performance of a complex motor skill involving whole body movements, however, it remains to be demonstrated, which is the more effective one.Methods/Design: A single blinded, randomised controlled trial (RCT) with a pre-post intervention design will be carried out. The study design includes two experimental groups and a control group (CG). Both experimental groups (EG1, EG2) will receive physical practice of a clinical relevant motor task ('Going down, laying on the floor, and getting up again') over a two week intervention period: EG1 with embedded MI training, EG2 with MI training added after physiotherapy. The CG will receive standard physiotherapy intervention and an additional control intervention not related to MI.The primary study outcome is the time difference to perform the task from pre to post-intervention. Secondary outcomes include level of help needed, stages of motor task completion, degree of motor impairment, balance ability, fear of falling measure, motivation score, and motor imagery ability score. Four data collection points are proposed: twice during baseline phase, once following the intervention period, and once after a two week follow up. A nested qualitative part should add an important insight into patients' experience and attitudes towards MI. Semi-structured interviews of six to ten patients, who participate in the RCT, will be conducted to investigate patients' previous experience with MI and their expectations towards the MI intervention in the study. Patients will be interviewed prior and after the intervention period.Discussion: Results will determine whether embedded MI is superior to added MI. Findings of the semi-structured interviews will help to integrate patient's expectations of MI interventions in the design of research studies to improve practical applicability using MI as an adjunct therapy technique

Factor structure and validity of the shoulder pain and disability index in a population-based study of people with shoulder symptoms

Background: The Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) is a self-administered questionnaire that aims to measure pain and disability associated with shoulder disease. The aim of the present study was to investigate the construct validity and factor structure of the SPADI in a population-based study of patients with self-reported chronic shoulder symptoms. Methods: The North West Adelaide Health Study is a representative longitudinal cohort study of people aged 18 years and over. The original sample was randomly selected and recruited by telephone interview. Overall, 3 206 participants returned to the clinic during the second stage (2004-2006) and were asked to report whether they had pain, aching or stiffness on most days in either of their shoulders. Data was also collected on body mass index and shoulder range of motion (ROM) and demographic factors. The SPADI (numeric rating scale) was administered to participants with shoulder symptoms. Principal components factor analysis, with varimax rotation of factor loadings, was used to assess subscale structure of SPADI. Correlations between the SPADI, shoulder ROM and SF-36 were performed. Results: Overall, 22.3% of participants indicated that they had pain, aching or stiffness in either of their shoulders. SPADI results were available for 588 of participants with current shoulder symptoms. The internal consistency of the SPADI subscales were high (Cronbach's alpha > 0.92). Two factors, explaining 61.4% of the total variance were extracted by factor analysis. These were interpreted as disability and pain respectively. There was a strong negative correlation between SPADI disability subscale scores and shoulder range of motion. SPADI disability, but not pain, subscale scores were correlated with age. Conclusions: The SPADI is a valid measure to assess pain and disability in people with shoulder pain in a population-based study. In this setting, the SPADI had a bidimensional structure with both pain and disability subscales.Catherine L Hill, Susan Lester, Anne W Taylor, Michael E Shanahan, Tiffany K Gil

Responsiveness and minimal clinically important difference for pain and disability instruments in low back pain patients

BACKGROUND: The choice of an evaluative instrument has been hampered by the lack of head-to-head comparisons of responsiveness and the minimal clinically important difference (MCID) in subpopulations of low back pain (LBP). The objective of this study was to concurrently compare responsiveness and MCID for commonly used pain scales and functional instruments in four subpopulations of LBP patients. METHODS: The Danish versions of the Oswestry Disability Index (ODI), the 23-item Roland Morris Disability Questionnaire (RMQ), the physical function and bodily pain subscales of the SF36, the Low Back Pain Rating Scale (LBPRS) and a numerical rating scale for pain (0–10) were completed by 191 patients from the primary and secondary sectors of the Danish health care system. Clinical change was estimated using a 7-point transition question and a numeric rating scale for importance. Responsiveness was operationalised using standardardised response mean (SRM), area under the receiver operating characteristic curve (ROC), and cut-point analysis. Subpopulation analyses were carried out on primary and secondary sector patients with LBP only or leg pain +/- LBP. RESULTS: RMQ was the most responsive instrument in primary and secondary sector patients with LBP only (SRM = 0.5–1.4; ROC = 0.75–0.94) whereas ODI and RMQ showed almost similar responsiveness in primary and secondary sector patients with leg pain (ODI: SRM = 0.4–0.9; ROC = 0.76–0.89; RMQ: SRM = 0.3–0.9; ROC = 0.72–0.88). In improved patients, the RMQ was more responsive in primary and secondary sector patients and LBP only patients (SRM = 1.3–1.7) while the RMQ and ODI were equally responsive in leg pain patients (SRM = 1.3 and 1.2 respectively). All pain measures demonstrated almost equal responsiveness. The MCID increased with increasing baseline score in primary sector and LBP only patients but was only marginally affected by patient entry point and pain location. The MCID of the percentage change score remained constant for the ODI (51%) and RMQ (38%) specifically and differed in the subpopulations. CONCLUSION: RMQ is suitable for measuring change in LBP only patients and both ODI and RMQ are suitable for leg pain patients irrespectively of patient entry point. The MCID is baseline score dependent but only in certain subpopulations. Relative change measured using the ODI and RMQ was not affected by baseline score when patients quantified an important improvement

Protocol of a randomized controlled trial of the effectiveness of physician education and activation versus two rehabilitation programs for the treatment of Whiplash-associated Disorders: The University Health Network Whiplash Intervention Trial

Background: Whiplash injuries are an important public health problem that is associated with significant disability and high health care utilization. Recent cohort studies suggest that physician care may be the most effective treatment for patients with whiplash-associated disorders. However, these findings have not been tested in a randomized controlled trial. The purpose of this study is to determine which of physician care or two rehabilitation programs of care is most effective in improving recovery of patients with recent whiplash associated disorders. Methods and Design: We designed a pragmatic randomized clinical trial. A total of 444 participants (148 in each of three arms) who reside in Southern Ontario, Canada will be recruited from a large insurer. We will include individuals who are 18 years of age or older and who are diagnosed with Grade I or II Whiplash-associated Disorders. Participants will be randomized to physician-based education and activation or one of two rehabilitation programs of care currently in use in Ontario. Our primary outcome, self-rated global recovery and all secondary outcomes (neck pain intensity, whiplash disability, health-related quality of life, depressive symptomatology and satisfaction with care) will be measured at baseline by a trial coordinator and at 6 weeks, 3, 6, 9 and 12 months follow-up by an interviewer who is blind to the participants' baseline characteristics and treatment allocation. We will also collect information on general health status, other injuries, comorbidities, expectation of recovery, work status, pain coping, legal representation, and co-interventions. The primary intention-to-treat analysis will compare time to recovery between the three interventions. This trial will have 90% power at an alpha of 0.05 to detect a 20% difference in the rate of perceived recovery at one year. Secondary analyses will compare the health outcomes, rate of recurrence and the rate of adverse events between intervention groups. Conclusion: The results of this study will provide the public, clinicians and policy makers much needed evidence on the effectiveness of common approaches used to manage whiplash-associated disorders. © 2008 Côté et al; licensee BioMed Central Ltd