Classical sources in the "De Preconiis Hispanie" of Gil de Zamora

Este trabajo continúa trabajos anteriores, en los que emprendimos la identificación de las fuentes latinas del De Preconiis de Juan Gil de Zamora, comenzando por los libros XI y XII dedicados a la táctica militar. El cotejo de los textos, ya entonces, nos permitió demostrar que algunas de las afirmaciones del editor de la obra, M. de Castro (1955), eran erróneas, y que el estudio de fuentes del De Preconiis comportaba necesariamente el análisis pormenorizado de las mismas. La identificación de las fuentes servirá, como ocurrió con los libros XI y XII, para corregir no pocas de las lecturas editadas por Castro.This work continues previous works in which we undertook the identification of Latin sources of De Preconiis, by Juan Gil de Zamora. The work begins with XI and XII Books devoted toMilitary Strategies. In those days, the comparison of the texts allowed us to prove that some of the statements of the editor, M. de Castro (1955), were erroneous. Furthermore, we proved that the study of the sources of De Preconiis entailed necessarily the detailed analysis of the same. The identification of the sources will come in useful, as we did with XI and XII Books, to correct a lot of readings edited by Castro

Un resumen inédito de los Strategemata de Frontino como fuente del libro XII del De Preconiis Hispanie de Gil de Zamora

En los estudios del De Preconiis Hispanie de Juan Gil de Zamora se señala como fuente de los dos últimos libros de la obra (XI y XII) —que tratan de estrategia militar— el Epitoma de re militari de Flavio Vegecio Renato; si esto es cierto para el libro XI, no lo es, sin embargo, para el XII. Una revisión de la tradición manuscrita del texto de Vegecio nos ha permitido identificar la fuente de este último libro de la obra de Gil de Zamora: se trata de un desconocido resumen de los Strategemata de Julio Frontino, copiado, bajo el título de Dicta et exempla ducum in bello, dentro del texto del De re militari, y conservado en el ms. Vaticano Palatino Latino 1571.In the studies about the De Preconiis Hispanie by Juan Gil de Zamora it is considered that the main source of the two last books of the work (XI and XII) —which are about military strategy— is the Epitoma de re militari by Flavius Vegetius Renatus; if this is true for the XI book, it is untrue for the XII book, though. We have been able to identify the source of this last book of Gil de Zamora’s work after revising the manuscript tradition of Vegetius’s text: it is an unknown summary of the Strategemata by Iulius Frontinus, which has been copied under the title of Dicta et exempla ducum in bello, inside the text of the De re militari, and which has been kept in the ms. Vaticano Palatino Latino 1571

La Epigrafía griega y latina en la enseñanza de las materias de Filología Clásica: aplicación de nuevas metodologías y nuevas tecnologías (III)

El objeto de este proyecto es familiarizar con la epigrafía griega y la epigrafía latina a los alumnos de Filología Clásica y a todos aquellos interesados en el mundo antiguo. En el desarrollo de este proyecto se aplicarán las nuevas metodologías y las nuevas tecnologías existentes en este campo