Corpus y construcciones: perspectivas hispánicas

Los trabajos que integran este volumen constituyen una muestra significativa de las aportaciones actuales de la lingüística de corpus en el ámbito hispánico. La primera parte está dedicada al análisis de fenómenos gramaticales con datos de corpus. La segunda se centra en el diseño y elaboración de corpus textuales de diverso tipo, con especial atención a las posibilidades de recuperación y explotación de los datos que contienen. En ambos bloques se pone de manifiesto la variedad de recursos y métodos de análisis propiciados por el desarrollo de corpus tanto del español como de otras lenguas (gallego, portugués, alemán). Varios capítulos muestran la necesidad de un enfoque plurilingüe, bien para dar cuenta de fenómenos de variación y cambio en situaciones de contacto, bien para desarrollar recursos lingüísticos para la enseñanza de lenguas extranjeras o para la traducción. La autoría plural de la obra configura un panorama diverso y estimulante de las posibilidades que ofrece la lingüística de corpus para profundizar en el conocimiento de las lenguas.Axencia Galega de Innovación, ref. nº ED431B 2017/3

A Corpus and Lexical Resources for Multi-word Terminology Extraction in the Field of Economy in a Minority Language

In this paper, we describe the compilation and structure of two linguistic resources, a corpus and a dictionary of terms in the field of economy, developed for Galician. In addition to this, we describe the use of these resources for the automatic extraction of multi-word terms by means of a combination of linguistic and statistical techniques. While doing this, special attention will be paid to the problems posed by minority languages such as Galician for the achievement of these tasks. 1