La Traduction liturgique de la Bible

Après avoir rappelé la longue gestation de la Traduction liturgique de la Bible (parue en 2013), l'article expose les principales caractéristiques de cette traduction "pour la bouche et les oreilles", en présentant de manière détaillée le cas du Siracide.After providing an overview of the lengthy process leading to the Liturgical translation of the Bible (published in 2013), the article looks at the main characteristics of this translation "for the mouth and ears", with a detailed analysis in the Book os Sirach

La rédaction du Psaume 18 dans le cadre du premier livre des psaumes

Commentators on Psalm 18 commonly regard vv 4-20 (a prayer of thanksgiving for deliverance from danger) and vv 30-46 (a victory song of a warrior king) as having originally circulated as independent units. A., for his part, considers vv 21-28 to be a redactional satire, while vv 29-31 serve to introduce the royal victory song. A. notes verbal and thematic connections between Ps 18:21-31 and the canonically-preceding and following Psalms (15-17 and 19-21); e.g., Ps 18:21-31 reflects the Torah theology of Ps 19:8-15, just as Ps 18:51 resembles Ps 20:7 in referring to the king as God's anointed.The editor of Book I of the Psalter presents David as Yahweh's servant (Ps 18:1), a title shared by the one who prays in Ps 19:12,14. 'The salvation granted to `David' thereby becomes an exemplar of the salvation of the `humbled people,' so that all the `poor' can reread their own story--both individually and collectively--through that of the royal psalmist' (p. 35). The article concludes with a substantial bibliography (pp. 35-40).[Abstracted by: Jeremy Corely.] // L'unité du Ps 18 est discutée. On y reconnaît aisément deux grandes parties: l'action de grâces d'un homme que Dieu a délivré du danger qu'il courait (vv. 4-20) et le chant de victoire d'un roi guerrier (vv. 30-46). Les vv. 2-3 sont l'introduction du poème; la conclusion hymnique (vv. 47-51) est dans la ligne du Te Deumtriomphal. Il semble que les deux grandes sections du psaume ont constitué à l'origine des pièces indépendantes et il est même possible, comme le pensent quelques auteurs, que la théophanie (vv. 8-16) ait été insérée après coup dans l'action de grâces individuelle

Actes et passions des martyrs chrétiens des premiers siècles. Introduction, traduction et notes de Pierre Maraval (coll. Sagesses chrétiennes), 2010

Auwers Jean-Marie. Actes et passions des martyrs chrétiens des premiers siècles. Introduction, traduction et notes de Pierre Maraval (coll. Sagesses chrétiennes), 2010. In: Revue théologique de Louvain, 43ᵉ année, fasc. 3, 2012. pp. 437-438

Questions d'un païen à un chrétien (Consultationes Zacchei christiani et Apollonii philosophi). T. 1 (Livre I) ; T. 2 (Livres II et III). Introduction, texte critique, traduction, index et notes par Jean-Louis Feiertag en collaboration avec Werner Steinmann (coll. Sources chrétiennes, 401-402), 1994

Auwers Jean-Marie. Questions d'un païen à un chrétien (Consultationes Zacchei christiani et Apollonii philosophi). T. 1 (Livre I) ; T. 2 (Livres II et III). Introduction, texte critique, traduction, index et notes par Jean-Louis Feiertag en collaboration avec Werner Steinmann (coll. Sources chrétiennes, 401-402), 1994. In: Revue théologique de Louvain, 29ᵉ année, fasc. 1, 1998. pp. 96-97

L'exégèse patristique latine. 28e «Incontro di studiosi dell' Antichità cristiana» (Rome, 6-8 mai 1999)

Auwers Jean-Marie. L'exégèse patristique latine. 28e «Incontro di studiosi dell' Antichità cristiana» (Rome, 6-8 mai 1999). In: Revue théologique de Louvain, 31ᵉ année, fasc. 1, 2000. pp. 146-148

Richard J. Coggins, Sirach , 1998

Auwers Jean-Marie. Richard J. Coggins, Sirach , 1998. In: Revue théologique de Louvain, 31ᵉ année, fasc. 3, 2000. p. 414

Edmée Kingsmill, The Song of Songs and the Eros of God. A Study in Biblical Intertextuality (coll. Oxford Theological Monographs), 2009

Auwers Jean-Marie. Edmée Kingsmill, The Song of Songs and the Eros of God. A Study in Biblical Intertextuality (coll. Oxford Theological Monographs), 2009. In: Revue théologique de Louvain, 43ᵉ année, fasc. 3, 2012. p. 428

Marie-Christine Hazaël-Massieux, Dictionnaire contemporain des Pères de l’Église. Leurs mots, leurs textes, leur langage, 2011

Auwers Jean-Marie. Marie-Christine Hazaël-Massieux, Dictionnaire contemporain des Pères de l’Église. Leurs mots, leurs textes, leur langage, 2011. In: Revue théologique de Louvain, 44ᵉ année, fasc. 4, 2013. pp. 604-605