La toute-épice en Europe occidentale, un complément

Ce court article est un complément du précédent (Machuca et al. ce numéro), faisant l’historique de l’arrivée des graines de Pimenta en Europe, du rôle primordial des Anglais, de sa méconnaissance en cuisine française et américaine mais de ses usages dans certaines liqueurs et en cosmétique.This short paper complements information about historical introduction of the seeds of Pimenta in Europa, the important paper of the English, the nearly ignorance of the seeds in French and American cooking, but their uses in some liqueurs and in cosmetic

Partage, fête et alliance dans les sociétés arabo-musulmanes

Nous développons quelques aspects où s’illustre le partage du repas, dit partager le sel, puis nous évoquons le renouveau d’une ancienne institution des sociétés du Maghreb : l’achat collectif et le partage de la viande dans ces sociétés dont une partie a migré en Europe, déjà sous la colonisation. Ce sont les retours au pays et les retrouvailles familiales qui ont fait renaître cette institution que les Kabyles nomment thimecherêt.We develop some aspects of the sharing food, said sharing the salt ; then we evoke the revival of an old institution, among the maghrebian societies : the collective purchase and the sharing of the meat, among those societies, a part of them migrated to Europe yet during the colonization. The returning to the country and the familial reunions revived that institution called by the Kabyls thimecherê

Introduction régionale

La forêt tropicale humide couvrait jusqu'à la fin du XIXe siècle la majeure partie de l'Asie du Sud-Est. Ce sont des régions hautement montagneuses et soumises à la mousson. Elles se situent sur la partie continentale (Thaïlande, Laos, Cambodge, Viêtnam) et sur les très nombreuses îles et presqu'îles bordées par les océans Indien et Pacifique (La Malaisie : péninsule malaise et Bornéo ; l'Indonésie : Java, Sumatra, les Moluques, les Célèbes, Irian Java ; auxquelles s'ajoutent les Philippines ..

Mercedes García-Arenal, coord., Al-Andalus allende el-Atlántico

Allende el Atlántico est l’une des publications marquantes que l’Unesco a réalisée en Espagne pour commémorer l’année 1492. Cet ouvrage collectif, qui comprend quatorze articles de spécialistes coordonnés par Mercedes García Arenal, présente divers aspects de la contribution de la culture arabo-andalouse à la culture hispanique – en ce qui concerne la vie sociale la navigation, le cheval, l’agriculture, l’irrigation, les plantes et leurs corollaires, l’alimentation, la médecine, l’habitat – e..

Una galería de retratos reales: los soberanos omeyas de al-Ándalus (siglos II/VIII-IV/X) en la cronística árabe

The public written projection of the Umayyad sovereigns of al-Andalus is examined throughout two different and complementary testimonies, preserved in Arab chronicles. First, their physical appearance as described in these sources, and secondly, the inscriptions in their seals. Both are compared with similar texts regarding Umayyad and Abbasid rulers in the Eastern parts of the Islamic Medieval realm. Religious and political uses of these images of power are finally offered.<br><br>Se examina aquí la proyección pública y escrita de los soberanos omeyas de al-Ándalus a través de dos diferentes y complementarios testimonios, preservadoa en las crónicas árabes: en primer lugar, su aspecto físico tal como se describe en esas fuentes y, en segundo, las inscripciones de sus sellos. Ambas cuestiones se comparan con textos similares relativos a los Omeyas y Abbasíes de Oriente. Finalmente, se presentan conclusiones respecto al uso religioso y político de estas imágenes del poder

La mousson, pluie des agriculteurs et vent des marins

The monsoon is an arabic word (with its proper origin and history), which designates as well as winds, as marine streams, which go from indian Ocean to the china and japanese sea. That large zone of intense movements putt in contacts very diverse populations.The monsoon facilitated since a very long time the travels from east to west (China to India and persian gulf) and from west to east (South Arabia to Indonesia and China), travels which gave access to the islands and peninsulas of India and southeast Asia, rich in spices and fine products. But monsoon obliges the travelers to accomodate to its very particular annual calendars : it directs the boats alternatively from west to east and from east to west.The cultural frame of the paper focalizes the arabo-muslim world of the 8th-16th, 18th centuries, with glimpses on the other cultures (in term of boats, travels, travelers, products).We shall evocate the action of the monsoon on the land and the adaptation of the small farmers to those rains, but also the good and bad consequences of those rains for the societies.We also shall evocate the steps of the trade (chinese, indian, arabic, persian, then portuguese, english and french), some great oriental and occidental travelers, their aims.For the Europeans in the Indian Ocean, that monsoon route has been first the alternative to the inside asiatic route, the silk route. But overall, the monsoon route merges into the discovery of the world. That large zone, linked to the search of the spices, is the starting point of great explorations, and world tours, therefore of the world conquest

Les voyages du Henné

The Henna, Lawsonia inermis L., is known since the highest antiquity in the Middle Orient. To-day, it is widely distributed and used from the Occidental Africa to the Far East. We shall try to put in evidence since when, how and by the help of what movements and what culture, i.e. Islam, this plant is used to dye in red the hair, the palm of the hands, and the sole of the feet.Le Henné, Lawsonia inermis L., est connu depuis la plus haute antiquité au Moyen Orient. Aujourd'hui, on le trouve largement répandu et utilisé de l'Afrique occidentale à l'Extrême-Orient. Nous essaierons de montrer depuis quand, comment, et à la faveur de quels mouvements et de quelle culture, c'est-à-dire l'Islam, cette plante dont on se teint les cheveux, la paume des mains et la plante des pieds en rouge, s'est répandue.Aubaile-Sallenave Françoise. Les voyages du Henné. In: Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, 29ᵉ année, bulletin n°2, Avril-juin 1982. pp. 123-178

Le monde traditionnel des odeurs et des saveurs chez le petit enfant maghrébin

A maghrebi baby, in the first days of his life, experiments a lot of sensations, in smelling, tasting, hearing and to a less extent, seeing and touching. This is what we try to show, through the description of that first period of his life, when complex birth rituals are observed in those traditional societies.Les premiers jours de la vie d'un petit enfant maghrébin sont riches d'expériences mettant en éveil ses sens olfactif, gustatif auditif, et dans une moindre mesure visuel et tactile. C'est ce que nous voulons essayer de montrer par la description de cette première période de la vie, période où entrent en jeu des pratiques rituelles complexes toujours vivantes dans ces sociétés traditionnelles.Aubaile-Sallenave Françoise. Le monde traditionnel des odeurs et des saveurs chez le petit enfant maghrébin. In: Enfance, n°1, 1997. pp. 186-208

El libro de Agricultura, su autor el doctor excelente Abu Zacaria Iahia

Aubaile-Sallenave Françoise. El libro de Agricultura, su autor el doctor excelente Abu Zacaria Iahia. In: Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, 35ᵉ année,1988. p. 329