Afterword:Towards a Theory of Reparative Translation

The 'work' of world literature, as this volume underscores in its title, and as Derek Attridge lays out in his case for translation as 'creative labour', points to theories of translational praxis that challenge the status of a nationally fortressed standard language

The Profiling Potential of Computer Vision and the Challenge of Computational Empiricism

Computer vision and other biometrics data science applications have commenced a new project of profiling people. Rather than using 'transaction generated information', these systems measure the 'real world' and produce an assessment of the 'world state' - in this case an assessment of some individual trait. Instead of using proxies or scores to evaluate people, they increasingly deploy a logic of revealing the truth about reality and the people within it. While these profiling knowledge claims are sometimes tentative, they increasingly suggest that only through computation can these excesses of reality be captured and understood. This article explores the bases of those claims in the systems of measurement, representation, and classification deployed in computer vision. It asks if there is something new in this type of knowledge claim, sketches an account of a new form of computational empiricism being operationalised, and questions what kind of human subject is being constructed by these technological systems and practices. Finally, the article explores legal mechanisms for contesting the emergence of computational empiricism as the dominant knowledge platform for understanding the world and the people within it

Translation Studies versus Comparative Literature?

Comparative literature is one of the main disciplines out of which translation studies emerged, so it is hardly surprising if at times the relationship between the two subjects has been marked by antagonism. Comparative literary scholars, in particular – perennially anxious about the status of comparative literature itself – have argued that their discipline has been subsumed and superseded by translation studies. Yet in recent decades the two subject areas have also been growing further apart, to the extent that Susan Bassnett, one of the key exponents of the antagonistic view, has modified her stance and argued instead for a rapprochement between the two under the heading of intercultural studies

The Future of Child and Adolescent Clinical Psychopharmacology: A Systematic Review of Phase 2, 3, or 4 Randomized Controlled Trials of Pharmacologic Agents Without Regulatory Approval or for Unapproved Indications

The pace of development and implementation of novel medications in child and adolescent psychiatry has remained slow. We systematically searched https://clinicaltrials.gov/ and https://www.clinicaltrialsregister.eu/ (from 01/01/2010 to 08/23/2022) for phase 2 or 3 randomized controlled trials (RCTs) of medications without regulatory approval in the US, Europe or Asia. We also included RCTs of dietary interventions/probiotics. Additionally, we searched phase 4 RCTs of agents targeting unlicensed indications for children/adolescents with mental health disorders. We retrieved 234 ongoing or completed RCTs, including 26 (11%) with positive findings on ≥1 primary outcome, 43 (19%) with negative/unavailable results on every primary outcome, and 165 (70%) without publicly available statistical results. The only two compounds with evidence of significant effects that were replicated in ≥1 additional RCT without any negative RCTs were dasotraline for attention-deficit/hyperactivity disorder, and carbetocin for hyperphagia in Prader-Willi syndrome. Among other strategies, targeting specific symptom dimensions in samples stratified based on clinical characteristics or established biomarkers may increase chances of success in future development programmes

The future of child and adolescent clinical psychopharmacology: A systematic review of phase 2, 3, or 4 randomized controlled trials of pharmacologic agents without regulatory approval or for unapproved indications

We aimed to identify promising novel medications for child and adolescent mental health problems. We systematically searched https://clinicaltrials.gov/ and https://www.clinicaltrialsregister.eu/ (from 01/01/2010–08/23/2022) for phase 2 or 3 randomized controlled trials (RCTs) of medications without regulatory approval in the US, Europe or Asia, including also RCTs of dietary interventions/probiotics. Additionally, we searched phase 4 RCTs of agents targeting unlicensed indications for children/adolescents with mental health disorders. We retrieved 234 ongoing or completed RCTs, including 26 (11%) with positive findings on ≥ 1 primary outcome, 43 (18%) with negative/unavailable results on every primary outcome, and 165 (70%) without publicly available statistical results. The only two compounds with evidence of significant effects that were replicated in ≥ 1 additional RCT without any negative RCTs were dasotraline for attention-deficit/hyperactivity disorder, and carbetocin for hyperphagia in Prader-Willi syndrome. Among other strategies, targeting specific symptom dimensions in samples stratified based on clinical characteristics or established biomarkers may increase chances of success in future development programmes

Universalism and the (un)translatable

A unified set of questions arises in translation theory as it does in philosophy: how can one particularity be related to another? Can any general truth emerge from this relationship? And if so, in what particular language might this general truth be thought about and discussed? This article explores how various French thinkers have addressed these questions, from Alain Badiou’s recent account of philosophical French in terms of universalism, to Antoine Berman’s and Philippe Lacoue-Labarthe’s readings of an alternative approach to universalism provided by German thought. Where a key passage in Badiou’s text suggests that he has Friedrich Hölderlin in mind, this poet-translator provides an explicit model for the other two thinkers