Translating portuguese fantasy fiction for the international literary market

O presente Trabalho de Projeto tem como objetivo analisar os principais aspectos de tradução do romance português de fantasia para o mercado literário internacional. Através da experiencia pessoal de tradução de dois capítulos do livro A Profecia, escrito por António Costeira, visa-se demonstrar os mechanismos involvidos na tradução comercial, no contexto de obras pertencentes ao genéro de fantasia. Parece crucial realizar uma análise do género, antes de desempenhar a tarefa do tradutor, a fim de desvendar as características, e consequentemente as dificuldades tradutórias. A estrategia implementada no presente projecto baseia-se na teoria de Skopos, nomeadamente no modelo de análise proposto por Christiane Nord, e complementado pela tipologia textual de Katharina Reiss. Os capítulos traduzidos para o presente projeto vão ser apresentados como uma proposta para uma editora britânica. Portanto, parece necessário ajustar o texto de chegada às convenções da cultura de chegada. Os problemas encontrados foram cuidadosamente analisados, e subsequentemente as propostas de soluções, que podem ser aplicadas nos contextos semelhantes.This project aims to examine some major issues of Portuguese fantasy novel translation for the Anglophone literary market. On the basis of the personal experience obtained by rendering into English a part of the book A Profecia (“The Prophesy”) by António Costeira, it explores the main mechanisms of commercial translation in the context of fantasy productions. Before performing the translation task, it seems essential to carry out research into the fantasy genre, in order to disclose its characteristics and, in consequence, translation difficulties. The strategy implemented is based on Skopos theory, particularly on Christiane Nord’s pre-translation analysis model, complemented with Katharina Reiss’ text typology. The purpose of the chapters translated for this project is to serve as a proposal for the British publisher. Therefore, it seems necessary to adjust the target text to the target culture conventions. The translation problems encountered have been scrutinized and the solutions applied in the target text are expounded here, together with suggestions regarding procedures that can be used in similar contexts

Ostre infekcje górnych dróg oddechowych u dzieci - podział morfologiczny, diagnostyka i terapia

Ostre infekcje górnych dróg oddechowych odgrywają istotną rolę w praktyce poradnianej, stając się nie tylko medycznym, ale także społecznym i socjoekonomicznym problemem. Nawracające infekcje górnych dróg oddechowych i zapobieganie ich nawrotom są szczególnie ważne w populacji dziecięcej. Diagnostyka tych chorób opiera się na danych z dokładnie zebranego wywiadu oraz przedmiotowego badania pediatrycznego i laryngologicznego, obejmującego także ocenę regionalnych węzłów chłonnych szyi. Niekiedy niezbędne jest wykonanie badań dodatkowych pod postacią badań laboratoryjnych, obrazowych i innych. W przypadku nawracających infekcji górnych dróg oddechowych u dzieci konieczne jest wykluczenie podłoża alergicznego, zaburzeń odporności i nieprawidłowej budowy anatomicznej. W przypadku potwierdzenia obecności jednego lub kilku powyższych czynników powinno być wdrożone odpowiednie leczenie przyczynowe. W przypadkach potwierdzenia stanu przewlekłego, ulegającego okresowo zaostrzeniu, patologii morfologicznych i powikłań ostrych zapaleń górnych dróg oddechowych często należy wdrożyć leczenie operacyjne. Forum Medycyny Rodzinnej 2010, tom 4, nr 5, 366-37

ENT problems in a child with Saethre-Chotzen syndrome. A case report

Istotą zespołu Saethre-Chotzena, należącego do dyzostoz twarzowo-czaszkowych, jest przedwczesne kostnienie szwów czaszki w wieku 1–3 lata. Następstwem tych zaburzeń są także nieprawidłowości w obrębie twarzoczaszki, do których należą: deformacje nosa zewnętrznego, zniekształcenia przegrody nosa, nisko osadzone i małe małżowiny uszne, zwężenia i zrosty w obrębie przewodu słuchowego zewnętrznego. Autorzy przedstawiają przypadek dziecka z zespołem Saethre-Chotzena, zwracając uwagę na konieczność objęcia systemową opieką laryngologiczną dzieci z dyzostozami twarzowo-czaszkowymi.Saethre-Chotzen syndrome is one craniofacial dysostoses. Premature ossification of cranialsutures in children aged 1–3 is typical in the syndrome. External nose and nasal septummalformations, low auricles’ appearance, microtia, narrowing and atresia of external auditory canal are characteristic ENT signs of children with the syndrome. Authors present the case of a child with Saethre-Chotzen syndrome concluding with necessity of organizing systemic ENT care over the children with craniofacial synosthoses

Risk Factors and Symptoms of Meibomian Gland Loss in a Healthy Population

Purpose. The aim of this study was to investigate the relationships between MGL and ocular symptoms, several systemic conditions, and key markers of ocular surface health. Methods. We included into the study 91 healthy volunteers between the ages of 20 and 77 years. We analyzed meibomian gland morphology, function, and lid margin alterations. We correlated our findings with self-reported ocular symptoms, systemic medical history, lifestyle factors, and tear film abnormalities. Results. We observed that a high ocular surface disease index, a history of either chalazion or hordeolum, experience of puffy eyelids upon waking, and foreign body sensation all appeared to be predictors of an abnormal meiboscore after adjusting for age and sex (p=0.0007; p=0.001; p=0.02; p=0.001, resp.). Multivariate logistic regression model including age and sex showed that there were three independent predictors of abnormal meiboscore: older age (OR = 1.03, 95% CI = 1.01–1.04 per year, p=0.006), postmenopausal hormone therapy (OR = 4.98, 95% CI = 1.52–16.30, p=0.007), and the use of antiallergy drugs (OR = 5.85, 95% CI = 2.18–15.72, p=0.0004). Conclusion. Our findings extend current knowledge on the pathophysiology of MGL