Validation of the Dutch version of the health education impact questionnaire (HEIQ) and comparison of the Dutch translation with the English, German and French HEIQ

BACKGROUND: The Health Education Impact Questionnaire (heiQ) evaluates the effectiveness of health education and self-management programs provided to people dealing with a wide range of conditions. Aim of this study was to translate, culturally adapt and validate the Dutch translation of the heiQ and to compare the results with the English, German and French translations. METHODS: A systematic translation process was undertaken. Psychometric properties were studied among patients with arthritis, atopic dermatitis, food allergy and asthma (n = 286). Factorial validity using confirmatory factor analysis, item difficulty (D), item remainder correlation and composite reliability were conducted. Stability was tested using the intra-class correlation coefficient (ICC). RESULTS: Items were well understood and only minor language adjustments were required. Confirmatory fit indices were >0.95 and item difficulty was D ≥ 0.65 for all items in scales showing acceptable fit indices, except for the reversed Emotional distress scale. Composite reliability ranged between 0.67 and 0.85. Test-retest reliability (n = 93) ICC varied between 0.61 and 0.84. Comparisons with other translations showed comparable fit indices. A lower ICC on Self-monitoring and insight scale was observed. CONCLUSIONS: The Dutch translation of the heiQ was found to be well understood and user friendly by patients with Rheumatoid Arthritis, Atopic Dermatitis, Food allergy and asthma and to have robust psychometric properties for evaluating the impact of health education and self-management programs. Given the wide applications of the heiQ and the comparability of the Dutch results with the English, German and French version, the heiQ is a practical and useful questionnaire to evaluate the impact of self-management support programs in different countries and populations with different diseases

Building a Tailored, Patient-Guided, Web-Based Self-Management Intervention 'ReumaUitgedaagd!' for Adults With a Rheumatic Disease : Results of a Usability Study and Design for a Randomized Control Trail

BACKGROUND: The chronic nature of rheumatic diseases imposes daily challenges upon those affected and causes patients to make daily decisions about the way they self-manage their illness. Although there is attention to self-management and evidence for the desirability of tailored interventions to support people with a rheumatic disease, interventions based on individual needs and preferences are scarce. OBJECTIVE: To provide a systematic and comprehensive description of the theoretical considerations for building a Web-based, expert, patient-guided, and tailored intervention for adult patients with a rheumatic disease. Also, to present the results of a usability study on the feasibility of this intervention, and its study design in order to measure the effectiveness. METHODS: To fit the intervention closely to the autonomy, needs, and preferences of the individual patient, a research team comprising patient representatives, health professionals, Web technicians, and communication experts was formed. The research team followed the new guidance by the Medical Research Council (MRC) for developing and evaluating complex interventions as a guide for the design of the intervention. RESULTS: Considerations from self-determination theory and a comprehensive assessment of preferences and needs in patients with a rheumatic disease guided the development of the Web-based intervention. The usability study showed that the intervention was useful, easy to use, and accepted and appreciated by the target group of patients. The planned randomized controlled trial is designed to be conducted among 120 adults with a rheumatic disease, who are assigned to the self-management intervention or a self-help control group. Both groups will be asked to formulate personal goals they want to achieve concerning their self-management. Progress toward the personal goal is the primary outcome measure of this study. Self-reported Web-based measures will be assessed before randomization at baseline, and 3 and 6 months after randomization. Also, feasibility and adherence to the Web-based self-management intervention as process outcomes will be evaluated. CONCLUSION: By identifying the individual goals at the beginning of the intervention and customizing the intervention to the individual patient, we aim to improve the usefulness and effectiveness of the Web-based self-management intervention. If proven effective, ReumaUitgedaagd! Online will be implemented in the Netherlands

The value of open-source clinical science in pandemic response: lessons from ISARIC

International audienc