Translation in the Comparative Literature. Poetry of Victor Hugo Translated by Basil Schurat

Статтю присвячено компаративістським аспектам художнього перекладу, проаналізовано переклади поезій Віктора Гюго Василем Щуратом. The article is devoted comparative aspects in fiction literature’s translation, the analysis of poetry Victor Hugo Basil Schurat

Search for unbound 15Be states in the 3n+12Be channel

15Be is expected to have low-lying 3/2+ and 5/2+ states. A first search did not observe the 3/2+ [A. Spyrou et al., Phys. Rev. C 84, 044309 (2011)], however, a resonance in 15Be was populated in a second attempt and determined to be unbound with respect to 14Be by 1.8(1) MeV with a tentative spin-parity assignment of 5/2+ [J. Snyder et al., Phys. Rev. C 88, 031303(R) (2013)]. Search for the predicted 15Be 3/2+ state in the three-neutron decay channel. A two-proton removal reaction from a 55 MeV/u 17C beam was used to populate neutron-unbound states in 15Be. The two-, three-, and four-body decay energies of the 12Be + neutron(s) detected in coincidence were reconstructed using invariant mass spectroscopy. Monte Carlo simulations were performed to extract the resonance and decay properties from the observed spectra. The low-energy regions of the decay energy spectra can be described with the first excited unbound state of 14Be (E_x=1.54 MeV, E_r=0.28 MeV). Including a state in 15Be that decays through the first excited 14Be state slightly improves the fit at higher energies though the cross section is small. A 15Be component is not needed to describe the data. If the 3/2+ state in 15Be is populated, the decay by three-neutron emission through 14Be is weak, less than or equal to 11% up to 4 MeV. In the best fit, 15Be is unbound with respect to 12Be by 1.4 MeV (unbound with respect to $14Be by 2.66 MeV) with a strength of 7%.Comment: 6 pages, 5 figures, accepted in Physical Review

Population of 13Be in a Nucleon Exchange Reaction

The neutron-unbound nucleus 13Be was populated with a nucleon-exchange reaction from a 71 MeV/u secondary 13B beam. The decay energy spectrum was reconstructed using invariant mass spectroscopy based on 12Be fragments in coincidence with neutrons. The data could be described with an s-wave resonance at E = 0.73(9) MeV with a width of Gamma = 1.98(34) MeV and a d-wave resonance at E = 2.56(13) MeV with a width of Gamma = 2.29(73) MeV. The observed spectral shape is consistent with previous one-proton removal reaction measurements from 14B.Comment: Published in Phys. Rev.

Further Insights into the Reaction Be14(CH2,X)10He

A previously published measurement of the reaction of a 59 MeV/nucleon 14Be beam on a deuterated polyethylene target was further analyzed to search for 12He as well as initial state effects in the population of the 10He ground state. No evidence for either was found. A lower limit of about 1 MeV was determined for a possible resonance in 12He. In addition, the three-body decay energy spectrum of 10He could not be described by a reaction mechanism calculation based on the halo structure of the initial 14Be assuming a direct α-particle removal reaction

Neutron-Unbound Excited States of 23N

Neutron unbound states in 23N were populated via proton knockout from an 83.4 MeV/nucleon 24O beam on a liquid deuterium target. The two-body decay energy displays two peaks at E1∼100keV and E2∼1MeV with respect to the neutron separation energy. The data are consistent with shell model calculations predicting resonances at excitation energies of ∼3.6MeV and ∼4.5MeV. The selectivity of the reaction implies that these states correspond to the first and second 3/2− states. The energy of the first state is about 1.3 MeV lower than the first excited 2+ in 24O. This decrease is largely due to coupling with the πp−13/2 hole along with a small reduction of the N=16 shell gap in 23N

Two-Neutron Sequential Decay of 24^{24}O

A two-neutron unbound excited state of $^{24}$O was populated through a (d,d') reaction at 83.4 MeV/nucleon. A state at $E = 715 \pm 110$ (stat) $\pm 45$ (sys) keV with a width of $\Gamma < 2$ MeV was observed above the two-neutron separation energy placing it at 7.65 $\pm$ 0.2 MeV with respect to the ground state. Three-body correlations for the decay of $^{24}$O $\rightarrow$ $^{22}$O + $2n$ show clear evidence for a sequential decay through an intermediate state in $^{23}$O. Neither a di-neutron nor phase-space model for the three-body breakup were able to describe these correlations

α\alpha-cluster ANCs for nuclear astrophysics

Background. Many important $\alpha$-particle induced reactions for nuclear astrophysics may only be measured using indirect techniques due to small cross sections at the energy of interest. One of such indirect technique, is to determine the Asymptotic Normalization Coefficients (ANC) for near threshold resonances extracted from sub-Coulomb $\alpha$-transfer reactions. This approach provides a very valuable tool for studies of astrophysically important reaction rates since the results are practically model independent. However, the validity of the method has not been directly verified. Purpose. The aim of this letter is to verify the technique using the $^{16}$O($^6$Li,$d$)$^{20}$Ne reaction as a benchmark. The $^{20}$Ne nucleus has a well known $1^-$ state at excitation energy of 5.79 MeV with a width of 28 eV. Reproducing the known value with this technique is an ideal opportunity to verify the method. Method. The 1$^-$ state at 5.79 MeV is studied using the $\alpha$-transfer reaction $^{16}$O($^6$Li,$d$)$^{20}$Ne at sub-Coulomb energies. Results. The partial $\alpha$ width for the $1^-$ state at excitation energy of 5.79 MeV is extracted and compared with the known value, allowing the accuracy of the method to be evaluated. Conclusions. This study demonstrates that extracting the Asymptotic Normalization Coefficients using sub-Coulomb $\alpha$-transfer reactions is a powerful tool that can be used to determine the partial $\alpha$ width of near threshold states that may dominate astrophysically important nuclear reaction rates. \end{description

Molecular Structures in T=1 states of 10B

Multi-center (molecular) structures can play an important role in light nuclei. The highly deformed rotational band in 10Be with band head at 6.179 MeV has been observed recently and suggested to have an exotic alpha:2n:alpha configuration. A search for states with alpha:pn:alpha two-center molecular configurations in 10B that are analogous to the states with alpha:2n:alpha structure in 10Be has been performed. The T=1 isobaric analog states in 10B were studied in the excitation energy range of E=8.7-12.1 MeV using the reaction 1H(9Be,alpha)6Li*(T=1, 0+, 3.56 MeV). An R-matrix analysis was used to extract parameters for the states observed in the (p,alpha) excitation function. Five T=1 states in 10B have been identified. The known 2+ and 3- states at 8.9 MeV have been observed and their partial widths have been measured. The spin-parities and partial widths for three higher lying states were determined. Our data support theoretical predictions that the 2+ state at 8.9 MeV (isobaric analog of the 7.54 MeV state in 10Be) is a highly clustered state and can be identified as a member of the alpha:np:alpha rotational band. The next member of this band, the 4+ state, has not been found. A very broad 0+ state at 11 MeV that corresponds to pure alpha+6Li(0+,T=1) configuration is suggested and it might be related to similar structures found in 12C, 18O and 20Ne.Comment: 10 pages, 10 figures, accepted in Physical Review