Translation and validation of a Japanese version of the irritable bowel syndrome-quality of life measure (IBS-QOL-J)

AIMS: To compare quality of life (QOL) for patients with irritable bowel syndrome (IBS) between the U.S. and Japan, it is indispensable to develop common instruments. The IBS-QOL, which is widely used in Western countries, was translated into Japanese as there has been a lack of Japanese disease-specific QOL measures for IBS. METHODS: The original 34 items of the IBS-QOL were translated from English into Japanese through two independent forward translations, resolution, back translation, and resolution of differences. Forty nine patients who had GI symptoms but did not have any organic diseases (including 30 IBS patients diagnosed by Rome II criteria) were recruited from Tohoku University Hospital in Sendai, Japan and completed a Japanese version of the IBS-QOL (IBS-QOL-J) concomitant with a Japanese version of the IBS severity index (IBSSI-J) twice within 7–14 days. RESULTS: The IBS-QOL-J demonstrated high internal consistency (Cronbach's alpha; 0.96) and high reproducibility (intraclass correlation coefficient; 0.92, p < 0.001). Convergent analyses confirmed that the overall score of IBS-QOL-J was significantly correlated with overall severity of IBS symptoms on the IBSSI-J (r = -0.36, p = 0.01) and with the individual items on the IBSSI-J that assess interference with life in general (r = -0.47, p = 0.001) and dissatisfaction with bowel habits (r = -0.32, p < 0.05). Eight patients who reported continuous abdominal pain in the past 6 months had significantly lower scores in the IBS-QOL-J than those who did not (53.7 +- 12.7 vs. 73.6 +- 19.5, p < 0.01). Age, sex, education or marital status did not affect scores on the measure. CONCLUSION: The IBS-QOL-J is a reliable instrument to assess the disease-specific QOL for IBS. Considering cross-cultural comparison, this measure is likely to be a valuable tool to investigate the QOL in Japanese patients with IBS

Lobe-Specific Calcium Binding in Calmodulin Regulates Endothelial Nitric Oxide Synthase Activation

BACKGROUND: Human endothelial nitric oxide synthase (eNOS) requires calcium-bound calmodulin (CaM) for electron transfer but the detailed mechanism remains unclear. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: Using a series of CaM mutants with E to Q substitution at the four calcium-binding sites, we found that single mutation at any calcium-binding site (B1Q, B2Q, B3Q and B4Q) resulted in ∼2-3 fold increase in the CaM concentration necessary for half-maximal activation (EC50) of citrulline formation, indicating that each calcium-binding site of CaM contributed to the association between CaM and eNOS. Citrulline formation and cytochrome c reduction assays revealed that in comparison with nNOS or iNOS, eNOS was less stringent in the requirement of calcium binding to each of four calcium-binding sites. However, lobe-specific disruption with double mutations in calcium-binding sites either at N- (B12Q) or at C-terminal (B34Q) lobes greatly diminished both eNOS oxygenase and reductase activities. Gel mobility shift assay and flavin fluorescence measurement indicated that N- and C-lobes of CaM played distinct roles in regulating eNOS catalysis; the C-terminal EF-hands in its calcium-bound form was responsible for the binding of canonical CaM-binding domain, while N-terminal EF-hands in its calcium-bound form controlled the movement of FMN domain. Limited proteolysis studies further demonstrated that B12Q and B34Q induced different conformational change in eNOS. CONCLUSIONS: Our results clearly demonstrate that CaM controls eNOS electron transfer primarily through its lobe-specific calcium binding