Three Versions of “Yu Pian”：The Comparative Study on Paraphrases in “Shang Yuan Ben Yu Pian”

南朝梁陈之际顾野王所撰《玉篇》，是我国现存第一部以楷书为主体的历史性语文字典，对后世影响很大。此书成书不久即遭萧恺删改，后经唐人孙强增字减注，世称上元本，或孙强本；上元本流行于世，顾氏原本《玉篇》渐亡。宋时陈彭年、邱雍等人又据孙强本奉敕修订，世称宋本《玉篇》。宋本流行于世，上元本渐亡。上元本《玉篇》作为顾氏《玉篇》的重要增改本，在玉篇系字书的衍变史上具有关键性意义。2013年，杨正业等辑校的《古佚三书•上元本玉篇》出版。本文即以该书与《续修四库全书•玉篇残卷（228册）》为研究底本，以二书所共见字头的词义训释为主要研究对象，辅以《篆隶万象名义》、《说文解字》、《十三经注...Yu Pian was written by Gu Yewang, who lived from 519 AD to 581 AD. This book held a significant position in the Chinese wordbook history as the first historic Chinese dictionary with the regular as its main part. It has profound influence in the history of China. Soon after its appearance, King Jianwen named Xiao Gang of Liang Kingdom ordered Xiao Kai and some others to revise it for its unappreci...学位：文学硕士院系专业：人文学院_汉语言文字学学号：1022013115240

桃花之于玫瑰——中西方俗词语之爱情意象探微

文化的全球化并非世界文化的同质化。文明的冲突必然给文化打下深深的烙印,并体现在人类生活的方方面面。本文从中西方对比的角度,集中考查了国俗词语中原初语用上意在象征爱情的植物词汇——桃花与玫瑰的趋同性与趋异性,揭示了因文化背景和传统习俗的差异而衍生出的不同文化寓意