2015年「両会」に関するニュースの中日翻訳分析の 実践報告 ―新華網を例として

“两会”作为我国最重要的政治会议之一，它的每一次召开都受到全国以及全世界人民的关注。而新华网作为新华社主办的综合新闻网站，每年都会对两会做相关的报道，无论是在国内还是国际都具有影响力。 新华网的日语版作为一个对外传播的网络平台于2010年12月30日正式上线。新华网日语版以加强两国人民友好往来，推进两国经济贸易、科技、等领域合作为目标，主要面向日本以及全世界的日语受众，报道中日友好交往以及中日政治、经济、文化、等领域的新闻，同时也提供经贸、留学和环保方面的服务信息。本篇实践报告选取的是新华网日语版“中日对译”专栏里的“两会”相关文章做中译日的翻译实践与分析。本篇实践报告在诺德的功能翻译理论指...「両会」はわが国最も重要な政治会議のひとつとして、開かれる度に全国及び全世界の注目を集める。ところで、新華網は新華社主催の総合的なニュース・インフォメーションのサイトとして、毎年、「両会」に関することを報道する。国内でも国際でも新華網は影響力があるということである。 本報告は新華網日本語版の「中日対訳」における「両会」に関係がある文章を対象として中国語を日本語に翻訳する実践を検討・分析する。ノードの機能翻訳論を末に、「文外要素」と「文内要素」の角度からテキストを分析する。また翻訳の中に出られる問題を確認し、翻訳の策略をまとめ、順訳、逆訳、分訳などの翻訳方法によってテキストを翻訳する。 今回の翻訳実践を通して、筆者はニュース翻訳により深い理解ができた。本報告のまとめの部分で、言語知識・翻訳技巧・翻訳者の主体性の三つの点から今回のニュ...学位：翻译硕士院系专业：外文学院_翻译硕士学号：1222013115272

CPI-PPI Granger Causal Dynamics in China: a Markov Switching Causality Approach

物价指数一般用来反映通货膨胀的变动情况，CPI与PPI作为经济范畴的研究重点，也是宏观政策调控的重要依据。对于CPI与PPI之间的传导关系，现有的理论研究一般认为两者在传导过程中表现出复杂的交叉变动关系及一定的先后传导关系。从现有的理论及实证结果来看，大部分的成果能够识别PPI作为CPI的指示指标，然而从CPI到PPI的传导过程却是复杂得难以甄别。本文对CPI与PPI之间的动态因果关系进行探讨，运用模型深入刻画两者关系的线性特征及非线性特征，有利于解释宏观经济现象，有助于实现物价稳定的目标。 首先，本文对CPI与PPI之间是否存在因果关系及此关系是否具备动态变化特征进行检验。本文主要运用线性...As two important indicators of inflation, the consumer price index (CPI) and the producer price index (PPI) have been the focus of researches in the economic field and provide important economic basis for government policy formulation. The existing theoretical studies generally suggest that there exists complex interactive relationships and transmission channels between CPI and PPI. Most of the re...学位：金融硕士院系专业：王亚南经济研究院_金融硕士学号：2772014115276

香川県さぬき市に分布する和泉層群引田累層（カンパニアン）から産出した 爬虫類・板鰓類化石

香川県さぬき市多和兼割の上部白亜系・和泉層群引田累層から発掘され，大阪市立自然史博物館に寄贈された爬虫類11点，板鰓類12点の化石の記載を行った．大型のカメの縁板骨5点には，鱗板溝が存在しない，内縁が著しく発達する，内縁が波打つ，という形質が認められることから，原始的なオサガメ類Mesodermochelys undulatusと同定された．また板鰓類には2目4科4属（ Chlamydoselachus sp., Hexanchus microdon, Paranomotodon angustidens, Protolamna sp.） のサメが含まれている．このうちP. angustidens は和泉層群では初記録となり，更に日本産の本属の中では歯牙高が最大であった．This paper describes 11 reptilian and 12 elasmobranch fossil specimens from the Upper CretaceousIzumi Group in Tawakanewari, Sanuki City, Kagawa Prefecture, which were donated to the Osaka Museumof Natural History. Five turtle shell fragments were identified as the peripherals of the basal dermochelyidMesodermochelys undulatus based on the following characters: lack of scute sulci, notable expansion of medialborder medially, and undulating medial border. The elasmobranch remains include two orders, four families andfour genera（ Chlamydoselachus sp., Hexanchus microdon, Paranomotodon angustidens, and Protolamna sp.）.P. angustidens is represented by a single, nearly complete tooth. The height of this specimen exceeds that of anyother reported specimens of this genus from Japan, and the occurrence marks the first record of this genus fromthe Izumi Group

The Literary Study On"You Yang Za Zu"

段成式是晚唐一位重要的作家，其文名曾与温庭筠、李商隐并举，却并不像温、李那样受人重视。其所著笔记小说《酉阳杂俎》虽然被《四库全书总目》誉为“唐代小说之翘楚”，但相对而言，对《酉阳杂俎》的研究还是比较薄弱的。鉴于此，本文将以《酉阳杂俎》为研究对象，分别从题材内容、叙事特征、艺术特色等方面进行系统全面的专题研究，以期能从总体上对《酉阳杂俎》加以把握。 本文主体由五个部分组成： 第一部分，主要是段成式与《酉阳杂俎》的创作研究。因前人对段成式的生平经历有较为详细的研究，所以在第一节中，只选取对《酉阳杂俎》的创作有影响的经历加以论述，分析其生平与思想。第二节，对段成式的生态观进行分析，得出他是一个热...DUAN, Cheng-Chi who was a writer played an important part in the Late Tang Dynasty. In the history of literature, DUAN, Cheng-Chi was placed very closely with WEN, Ting-Yun and LI, Shang-Yin. However, he wasn’t paid as equal attention as WEN and LI. Although "You Yang Za Zu" has won the approving glance of "The general catalog of the complete collection of the Four Treasuries "(si ku quan shu zong...学位：文学硕士院系专业：人文学院中文系_中国古代文学学号：1022007115276

The Study On Public Undertakings Socialization Policy

事业单位改革与国有企业、政府管理体制改革一样，对建立和完善社会主义市场经济体制有着十分关键的作用。1996年以来，在中央公共事业社会化政策指引下，我国进入公共事业社会化改革全面开展时期。但是，由于对社会化的内涵缺乏准确把握，对社会化与市场化、民间化、非行政化等概念的关系缺乏分析，导致有些地方在开展社会化改革实践过程中盲目推进，流于形式，有些改革甚至走向损害公共利益的反面。因此，本文以公共事业社会化作为研究对象，探讨社会化内涵的多角度理解，分析社会化改革的实践状况，给出推进公共事业社会化的对策建议。作者旨在通过阐释社会化的理论内涵和评估社会化改革的实践状况，为推进我国公共事业社会化改革提供一点有...Just as the reform of the state-owned enterprises and the governmental management system, the reform of public undertakings plays a critical role in establishing and developing of socialism market economy system .Since 1996, China has stepped into the all-around implementation of public undertakings socialization under the direction of the related policy issued by the central government .However, ...学位：公共管理硕士院系专业：法学院政治学与行政学系_行政管理学号：20020602

ハンガリーの政治経済 : 「1989年」から20年後の動向

金沢大学人間社会研究域経済学経営学

我国农村留守老人养老问题

随着我国城市化比例的上升,大量农村劳动力向城市转移,农村人口老龄化程度愈发加重,农村留守老人的养老问题日益突出。本文指出农村留守老人养老问题的四大困境:家庭养老功能弱化、社会养老保障水平低、医疗保障不完善、情感寄托缺失等,并提出应从倡导家庭养老传统、制定专门养老计划、完善新农合、建立和完善老年人组织等四个方面妥善解决农村留守老人的养老问题,促进和谐新农村建设

极少主义建筑解读

极少主义是当今世界上重要的设计思潮之一,有着深远的历史背景和思想渊源。本文通过对极少主义作品的分析,从建筑的空间氛围、光与影的运用、建筑表皮材料和地方性文化的表现等方面阐述了极少主义的基本观念和建筑创作实践