On the Translation of Legal Texts: A Case Study of Two English Versions of Company Law of the People’s Republic of China

经济全球化和中国加入世界贸易组织使中国同世界各国在经济政治文化方面的交流愈加频繁。其中，法律的交流至关重要：一是我国对世贸组织承诺的兑现要求中国相关法律必须提供官方英译本；二是在建设社会主义法治社会进程中，我们即需要借鉴国外的先进立法经验和立法技术，也需要向世界介绍中国的法制现状，以期在多方位同国际接轨；三是中国现有的法律英译本在质量上需要改进。 而法律英语作为一种专门用途英语，其翻译理论在历史上并没有受到足够的重视，现存关于法律翻译的论述多是讲述具体翻译技巧或如何遣词造句，尚未形成一套系统全面成熟的法律文本翻译理论体系。 1993年我国颁布首部《中华人民共和国公司法》，这是我国促进市场经...The ever-increasing trend of economic globalization and China’s entry into the WTO quicken the pace of China’s exchange with the outside world. Against this background, exchange of laws is of great importance for the following reasons. One reason is that the implementation of China’s commitment to the WTO requires official English versions of all the relevant laws. Another reason is that during th...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：2005130026

生态标签与贸易—环境争议

本文的目的是探讨生态标签方案潜在的全球环境利益，特别是对在国际上交易的商品来说，重要的是有两个原因：第一，在某些情况下，引入生态标签的推动力就是把它看成是更加贸易限制的环境政策（如进口限额或对会产生损害环境影响的商品征收关税）的替代品。然而，在这种情况下，就其对环境的影响而言，生态标签方案和贸易限制之间的替代程度是值得考虑的。第二，由于存在滥用生态标签要求作为技术贸易壁垒的可能性及遵守生态标签要求（如监督国外的生产方法）的费用，上市商品的生态标签要求或许是代价非常高昂的，考虑到这些成本出现了这样的假设：对进口商品的生态标签要求对环境产生极大的好处。本文的结构如下：第二部分阐述了生态标签方案的一些特点，并与一般的健康安全标签进行了比较。第三部分则考虑生态标签方案的政治经济意义，特别是其与贸易-一环境争端之间的关系。第四部分讨论了生态标签政策固有的激励问题并确定其作为环境政策工具的适当性。第五部分是在有关转基因有机物争论的背景下讨论这些问题，并讨论了在这种情况下出现的一些特殊问题。最后一部分是结论。译者单位：东北财经大学国际商务外语学院（116025

扫描复合微pH电极原位测量局部腐蚀体系pH分布图象

金属点腐蚀是一种典型的局部腐蚀，点腐蚀过程不仅与金属相组分、夹杂及表面状态等有关，而且与许多环境因素密切相关，其中在金属／溶液界面Ｃｌ－浓度和ｐＨ的分布是影响金属点腐蚀发生、发展过程最为重要的微化学环境因素．研究点腐蚀过程中金属／溶液界面微化学环境对于了解点腐蚀机理及过程动力学具有重要的意义．本文首次研制成功复合型ＩｒＯ２／ＰｔｐＨ电极，复合微电极是ＩｒＯ２／ＰｔｐＨ微探针和ＡｇＣｌ／Ａｇ（ＫＣｌ）微参比电极组成．实验表明，复合型ＩｒＯ２／Ｐｔ微ｐＨ电极对ｐＨ值有良好的线性关系，测量灵敏度高，并可补偿局部腐蚀电位差异的影响，能够原位检测靠近金属／溶液界面二维方向微区ｐＨ值的分布图象．结合微区电位分布测试仪测量了不锈钢点蚀过程，金属／溶液界面二维方向微区ｐＨ值及其变化，探索了点腐蚀发展过程机理．扫描复合型ｐＨ微电极可成为原位研究金属局部腐蚀发生、发展过程机理的一种重要方法作者联系地址：物理化学研究所,固体表面物理化学国家重点实验室,厦门大学,Ａｌｂｅｒｔａ大学化学和材料工程

Photogenerated Cathodic Protection Properties of a TiO_2 Nanowire Film Prepared by a Hydrothermal Method

Corresponding author. Email: [email protected]; Tel: +86-592-2189192.[中文文摘]应用水热法在钛箔表面制备TiO2纳米线薄膜,采用场发射扫描电子显微镜、X射线衍射和紫外-可见分光光度法对薄膜进行表征,用电极电位和电化学阻抗谱考察TiO2光生阴极保护性能.结果表明:薄膜由纵横交错的锐钛矿型TiO2纳米线组成,纳米线的直径约10nm.在150℃下反应6h生成的TiO2纳米线薄膜在0.3mol·L-1 Na2SO4溶液和0.3mol·L-1 Na2SO4+0.5mol·L-1 HCOOH混合溶液中对与TiO2薄膜耦连的403不锈钢均有良好的阴极保护效应.TiO2膜所在溶液中含有HCOOH时,可使耦连的403不锈钢在0.5mol·L-1 NaCl溶液中电极电位负移约545mV,界面反应电阻显著变小,表明电解质溶液加入HCOOH可以增强TiO2纳米线薄膜对403不锈钢的光生阴极保护效应.[英文文摘]A TiO2 film was synthesized on the surface of a Ti substrate by a hydrothermal method,followed by acid treatment and calcination.The properties of the TiO2 film were characterized by scanning electron microscopy,X-ray diffraction,and ultraviolet-visible spectrophotometry.The photogenerated cathodic protection properties of the TiO2 film were investigated by electrochemical techniques.The corrosion performance of 403 stainless steel coupled to a TiO2 film photoanode in different solutions was evaluated by photogenerated potential and electrochemical impedance spectroscopy. The results showed that the TiO2 film was composed of many randomly-oriented anatase nanowires of about 10 nm in diameter. The TiO2 nanowire film prepared by the hydrothermal reaction at 150 ℃ for 6 h was used for the photogenerated cathodic protection of 403 stainless steel. When we coupled the steel in a 0.5 mol·L -1 NaCl solution to the TiO2 film photoanode in a mixed solution containing 0.3 mol·L-1 Na2SO4 and 0.5 mol·L-1 HCOOH, its potential decreased by 545 mV. Additionally, the charge transfer resistance of the electrode reaction process for the coupled steel decreased considerably. The results also indicated that the HCOOH in the mixed solution improved the photogenerated cathodic protection of the TiO2 film photoanode.国家高技术研究发展专项(2009AA03Z327); 国家科技支撑计划项目(2007BAB27B04)资

Anticorrosion Properties of Modified Nano-TiO_2 Films Prepared by Sol-Gel Method

应用溶胶-凝胶法和浸渍提拉技术在316l不锈钢表面分别制备TIO2纳米膜和 b-fE-CE改性的TIO2纳米膜. 采用场发射扫描电子显微镜(fE-SEM)、原子力显微镜(AfM)、拉曼光谱法和能量分散谱(EdS)对薄膜进行表征,通过电化学阻抗谱(EIS)和动电位阳极极化曲线的测试考察薄膜的耐蚀性及对不锈钢的保护性能. 结果表明:两种纳米薄膜均含锐钛矿型的TIO2纳米颗粒,纯TIO2纳米膜与改性后的纳米膜中颗粒直径分别约为15和10 nM. TIO2/316l不锈钢和 b-fE-CE-TIO2/316l不锈钢膜电极浸泡在0.5 MO.ll-1 nACl溶液后,后者的电化学反应电阻较大,动电位阳极极化曲线的稳定钝化区较宽,击穿电位更高,说明改性的纳米膜的耐蚀性及其保护性能更好.TiO2 and B-Fe-Ce-modified TiO2 films were synthesized on the surfaces of 316L stainless steel(316L SS) substrates using a sol-gel and dip-coating method.The properties of the films were characterized by field emission scanning electron microscopy,atomic force microscopy,Raman spectroscopy and energy dispersive spectrometry.The corrosion resistance of the films and their ability to protect stainless steel were investigated by electrochemical impedance spectroscopy and potentiodynamic polarization curves.Both TiO2 and B-Fe-Ce-modified TiO2 films were composed of anatase nanoparticles about 15 and 10 nm in diameter,respectively.Impedance spectra of the stainless steel substrates coated TiO2 films contained semicircles for capacitive reactance in 0.5 mol.L-1 NaCl solution,but the charge transfer resistance of the B-Fe-Ce-TiO2/316L SS electrode was higher than that of the TiO2/316L SS electrode.The potentiodynamic anodic polarization curve of the B-Fe-Ce-TiO2/316L SS electrode showed a larger stable passive region and a higher breakdown potential than the TiO2/316L SS electrode,indicating that the modified film had better corrosion resistance and protective properties for 316L SS.国家高技术研究发展计划项目(863)(2009AA03Z327);国家自然科学基金(21073151和21173177)资助---

丝组二肽——现代蛋白酶分子进化过程中的原始雏形

系统阐述了我们实验室近十五年来对丝组二肽的生物活性的研究.丝组二肽是目前报道的具有多种切割活性的最小活性肽,它不仅能够切割DNA,而且可以切割蛋白质及羧酸酯.丝组二肽是迷你的磷酸酯酶和蛋白水解酶,是现代蛋白酶分子进化过程中的原始雏形

The Research on the Cultivating of Leading Cadres of Public Sectors in China——Taking the Methods of Cultivating of Reserve Cadres in Party and Government Departments of Hangzhou Municipal as an Examp

当前，我国正处于社会转型时期，公共部门面临全面深化改革的任务，公共部门的领导干部履行职责的能力素质，直接关系各项改革任务能否顺利实现，同时，公众对党政机关领导干部的能力素质、履职行为越来越关注，他们的形象在一定程度上代表了国家和政府的形象。因此，提高领导干部能力素质是公共部门的一项重要工作内容。 本文以杭州市直属机关部门和下辖的区、县（市）党政机关干部队伍及后备领导干部教育培养途径入手，从理论和实践两层面，分析从当前我国公共部门领导干部教育培养现状，剖析领导干部培养锻炼中普遍存在问题，探寻解决这些问题的有效途径，同时，结合国外公共部门领导干部教育培养的成功经验，就当前我国公共部门领导干部培养...With the transition of society, public sectors are facing the missions of deepen the reforms in an all-round way. The capacities of leading cadres have directly related to the success of tasks of reform. Meanwhile, the public have paid close attention to the competencies and performances of duties of leading cadres of public sectors. To some extent, their images represent the image of state and go...学位：公共管理硕士院系专业：公共事务学院_公共管理硕士(MPA)学号：1392011115035

Problems and CounterMeasares About the Proverb Collection and Translation of The New Oxford English-Chinese Dictionary

文章从收译量、体例、翻译原则等方面,评论了《新牛津英汉双解大词典》在英语谚语收译方面存在的一些问题,并提出了解决问题的对策。The article deals with the problems about English proverb collecting and translating of The New Oxford English-Chinese Dictionary through quantity of proverbs,style and translation priciples and then puts forward some solutions

白暨豚保护研究的进展

白豚是一种仅存于中国的淡水豚 ,迄今已有约 2 5 0 0万年的历史。 2 0年来 ,白豚的种群数量急剧减少。其数量从 2 0世纪 80年代初的约 4 0 0头 ,锐减到 90年代末不足 10 0头。白豚的生存环境也急剧恶化 ,目前仅在长江中下游的干流中有分布。导致白豚濒危的主要原因源于日益增多的人类活动 ,包括水利工程、渔业活动、水体污染等。白豚的保护主要从 3个方面进行 :①建立白豚自然保护区 ,保护其自然种群和栖息地环境 ;②建立半自然保护区 ,实行迁地保护 ;③建立细胞库、基因库等