De la trahison créatrice dans la traduction littéraire ——Analyse des trois versions de traduction de « Les Confessions »

文学翻译是许多翻译工作者面临的一项旨在实现文化沟通的一项重要任务。而翻译质量的高低将直接影响读者对外域文化的理解。每位翻译工作者都应该自觉担负起文化使者的角色。 翻译活动是一个历史的发展的过程，同样也是一个争议不断的过程。早期的翻译工作者认为翻译应该绝对忠实原文，翻译的风格，内容，形式等都必须与原文相对应，实现对等翻译。随着翻译活动的历史进化，有译者提出忠实可以通过叛逆来实现，即通过叛逆性创造来实现更忠实的翻译文本。翻译本身就是一种创造活动，忠于原文并不要拘泥于形式和内容。在实际翻译过程中，创造性叛逆也是客观存在的。 本文试着通过比较析卢梭的《忏悔录》的几个译本，从几个具体实践叛逆的形式来...Beaucoup de traducteurs littéraires sont confrontés à une tâche importante destinée à la réalisation de la communication interculturelle à travers la traduction littéraire. La qualité de la traduction exerce une influence potentielle sur la compréhension de la culture étrangère. Chaque traducteur doit assumer volontiers le rôle du messager de la culture. L’action de la traduction co...学位：文学硕士院系专业：外文学院欧洲语言文学系_法语语言文学学号：1122005130032

ECR离子源束流引出与传输的研究(英文)

针对ECR离子源的束流引出及传输研究,在中国科学院近代物理研究所的LECR3离子源实验平台上开展了大量的实验.实验中研究了等离子体电极引出孔径、反射电极(抑制电极)偏压以及Glaser透镜等因素对束流引出与传输的影响.研究的重点是试图通过系列实验与分析来研究如何能更有效地引出强流离子束流并减小其在传输空间的损失.给出了实验的主要结果,结合这些数据对ECR离子源的束流引出与传输进行了较全面的分析,并综合这些实验结果与分析结果得出了该物理过程的一般物理图像

电偏转扫描法测量高电荷态ECR源发射度

成功地研制了一套适合于低能离子束流发射度测量的电偏转扫描探测器 .对该探测器的原理和结构作了较详细的描述 ,并给出该探测器对兰州近代物理研究所高电荷态ECR源LECR3引出离子束流发射度的测量结果 .典型结果为 :在引出高压为 15 .97kV ,引出束流为 190 μA时 ,O4 +水平发射度 (x方向 )为 137πmm·mrad ,垂直发射度 (y方向 )为 12 0πmm·mrad(包括 90 %束流 ) .最后 ,对测量结果作了一些分析和讨论

高电荷态ECR离子源——LECR3

研制成功了一台新的高电荷态ECR离子源,该离子源主要为原子物理实验提供各种高电荷态离子束流,是基于中国科学院近代物理研究所14.5GHz高电荷态ECR离子源设计建成的,同时在该离子源中应用多种有利于提高束流强度的技术,设计时考虑到采用双频加热,试图通过试验双频加热模式来提高高电荷态离子的产额,并设计建造了一套束流聚焦分析系统,以提高电荷态分辨率和束流传输效率

大型水利工程影响区水文生态系统变化及调控研究

《大型水利工程影响区水文生态系统变化及调控研究》系河南省科技攻关计划项目,编号为0224660030。本项目的研究成果：提出采用水文系统变异性研究方法、生态环境演变趋势研究方法,来量化研究大型水利工程水文生态效应;总结提出一种水量～水质～生态耦合系统“多箱模型”(Multi-box modeling method)方法,建立了水文-生态耦合系统模型;提出“基于DEM的流域分布式水文模型研制方法”;基于RS和GIS相结合技术、可持续发展思想,建立了大型水利工程影响区生态环境调控理论框架,为制定一般大型水利工程影响区生态环境调控对策提供理论依据;研究水文生态效应及调控对策;研究生态环境动态变化

ECR离子源束流发射度的实验研究(英文)

利用最新自行研制的电扫描发射度探测系统,在ECR离子源上进行了一系列关于ECR离子源引出束流发射度的研究.这套电扫描发射度探测系统安装在中国科学院近代物理研究所(兰州)的LECR3试验平台的束运线上.试验中,通过测量相关参数,研究了磁场、微波、掺气效应及负偏压效应等对引出束流发射度的影响.利用实验所得的结果与关于ECR等离子体和离子源束流发射度的半经验理论,分析推导了离子源各可调参数与ECR等离子体的直接关系,这为分析探索ECR离子源的工作机制提供了一定的参考依据

强流高电荷态全永磁ECR离子源LAPECR2的初步调试

研制成功了一台强流高电荷态全永磁ECR(Electron Cyclotron Resonance)离子源LAPECR2(Lanzhou All Permanent Magnet ECR Ion Source No.2)。该离子源在完成磁体装配后已成功在近代物理研究所320 kV高压平台上安装就位,与后束运线完成对接组装。离子源于2005年7月在14.5 GHz实现了第一次成功起弧,并引出较强的混合束流。目前离子源已与后束线以及部分实验终端完成了联调,在实验终端能够获得强流较高电荷态的离子束流。本文将着重论述该全永磁源的结构技术特点和主要参数指标。本文还着重论述了LAPECR2离子源在14.5 GHz微波功率馈入条件下的初步调试结果,在此基础上对束流向实验终端联调的实验结果进行了讨论,着重分析了影响束流引出与传输效率的主要因素

2005～2014年CERN野外台站气象观测场土壤含水量数据集

土壤水分是影响陆地–大气边界层能量和物质传输的重要因子。土壤水分含量是中国生态系统研究网络(CERN)陆地生态系统水环境长期定位观测的重要指标。截至2014年,CERN全国范围内包括农田、森林、草地、荒漠与湿地等生态类型的34个陆地生态系统台站,依据陆地水环境观测规范、质量保证与质量控制规范,设立观测样地,并开展土壤含水量的长期定位观测与数据汇交及质控工作。CERN水分分中心选取了这34个台站2005～2014年气象观测场的土壤含水量长期监测数据,通过进一步统一规范数据格式,形成了全国范围内较长时间序列的公开共享数据集,为土壤含水量时空动态的遥感反演、模型估算验证提供地面实测数据支撑