Cultural Information in English-Chinese Dictionaries

语言是表达观念的一种符号系统，它既是文化的一种重要载体，又是文化的一部分。语言反映民族的文化，一种语言中的词汇就必不可少地带有文化内涵。在外语学习以及跨文化交际中，语言与文化相关的重要性已逐渐得到认识。双语词典涉及两种语言符号系统，同时也涉及两种文化。双语词典本身就是两种语言和文化的一种综合体现。通过在一种语言中的词汇单位寻找另一种语言中对应的词汇单位，双语词典既可以作为源语的解码器，也能作为目的语的编码器。因此，双语词典在两种语言与文化之间起着桥梁作用。本文探讨的是双语词典中的文化信息，特别是英汉词典中对文化信息的处理。文化信息在双语词典中的分布，可以从宏观结构和微观结构两大方面加以说明。宏...Language is a symbolic communication system, which is an important carrier of culture and even a part of culture. As a language can reflect a given culture, lexicon in a language will inevitably have cultural connotation. In foreign language teaching and learning, the importance of the relationship between language and culture in intercultural communication has gradually been recognized. ...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：20030403