Market value of languages in Japan

東京外国語大学Tokyo University of Foreign Studiesこの論文では,言語の市場価値を計最する手段を,日本語を例にして論じる。言語は現実に世界で売買されており,言語の市場価値を計算することができる。言語が市場価値を持つ適例は,「言語産業」に見られる。辞書・入門書・教科書などの出版物や,会話学校が手がかりになる。また多言語表示も,手がかりになる。戦後の日本語の市場価値上昇の説明に,日本の経済力(国民総生産)発展が指摘されるが,いい相関をみせない。外国の側の条件が,むしろ重要である。多言語活動の隆盛,実用外国語教育の成長,高等教育の普及である。言語の市場価値の基本的メカニズムに関する理論的問題をも論じる。言語の市場価値は特異な性質があって,希少商品とは別の形で決定される。ただ,言語はもう一つ重要な性質を持つ。市場価値の反映たる知的価値以外に,情的価値を持つ。かつ相対的情的価値は知的価値と反比例する。世界の諸言語には格差があり,そこに経済原則が貫徹するように見える。しかし一方で,言語の感情的・情的側面を見逃してはならない。In this paper, an attempt at estimating market value of languages in the case of Japan will be discussed. Languages are actually bought and sold in the world, and the market values of languages can be calculated. The fact that languages have market values is shown in the "language industry". The publication of books is a good key to measure the market values of languages, especially dictionaries and language texts. Language school is another example of language industry. Usage patterns of multilingual signs are also observed in Tokyo. The growth of economy (GNP) is often used as a measure of growth of market value of the Japanese language. However, only a slight correlation is found between them. Three additional foreign cultural factors should be taken into consideration; (1) the growth of multilingual activities, (2) the growth of practical language education and (3) the growth of higher education in foreign countries. Several theoretical problems connected with the basic mechanism of the market value of languages will be discussed. The market value of languages has a peculiar characteristic. The values are decided in a different way from rare goods. We should not forget that language has another important characteristic. Language values can be subdivided into (1) intellectual factor which is determined by the market value and (2) emotional factor. The relative emotional value of a language is inversely correlated with intellectual factors. There are differential scales among the world languages, and economic principles seem to prevail among them. The Japanese language presents a typical case of shift of market value in the global language market. Still we should not overlook the emotional or pathetic side of language

〈共同研究プロジェクト紹介〉基幹型 : 日本語の大規模経年調査に関する総合的研究 敬語の成人後採用 : 岡崎敬語調査の「川の字」変化

国立国語研究所時空間変異研究系客員教授国立国語研究所がこれまで半世紀以上にわたって継続した調査のうち,岡崎敬語に関して成果を報告する。調査の回答(反応文)の長さを出発点にする。3回の調査結果のグラフの線がこれまで観察されたことのないパターンを示したので,まずその位置付けについて論じる。そのあと敬語関連現象のグラフに解説を加え,相互の論理的つながりについて考える。これまで岡崎の「ていただく」や「丁寧さ」の分析を進める際に,反応文の長さが問題になった。調査次とともに長くなるが,若い人は短い。時勢とともに「ていただく」が増え,丁寧さを示す表現が増えたから,回答文が長くなったと考えられる。敬語の成人後採用と深い関係が認められる。This paper reports some results from the Okazaki Survey of Honorifics, which is one of the NINJAL investigations that has continued over more than half a century. The length of survey replies (reaction sentences) is the starting point of the discussion. The theoretical background is discussed first, since the graphs from the three survey times show a pattern which has not been observed before. Then, after providing some explanatory comments regarding the graphs of other honorific-related phenomena, the logical relationships between these phenomena are considered. In previous analyses of the -te itadaku form and "politeness" degrees in Okazaki, the length of reaction sentences was an issue. Younger persons give shorter replies, although the average length has increased each time the investigation has been conducted. It seems that the reply sentences have become longer over time because the use of -te itadaku and expressions of "politeness" has increased. A close relationship with the late adoption of honorifics is apparent

標準語形初出年と鉄道距離重心 : 鉄道距離・使用率・初出年の3D散布図と東西クラスター

東京外国語大学Tokyo University of Foreign Studiesこの論文では,従来分析を進めてきた標準語形使用データについて,二つの単純化を適用した。地理的位置を鉄道距離によって表現したことと,語形の地理的分布を1点の重心で示したことである。本稿では,まず「河西データ」の県別使用率のグラフにより,標準語形の中でも古代初出語の一部が辺境残存分布を示すことを確認した。つぎに「河西データ」の行にあたる各語形について,鉄道距離重心を計算し,各語形の全国使用率,初出年との対応をみた。2要素ずつを組み合わせた2次元のグラフを考察し,また3要素の関係を示す3次元のグラフを考察した。さらに古代・近代2時代への区分と東西2クラスターへの区分を組み合わせて82語を4区分して検討した。古代初出の東部クラスターの語は,初出年との相関を見せない。しかし他の三つの区分では,初出年がかなりの相関を見せ,しかも近似直線の数値が似ていて,1000年につき31～36%の減少を示す。これは普及年速1キロ(弱)という仮説と矛盾しない。文化的中心地から新しく出た語は,最初は全国使用率が低いが,年数が経つと古く出現した語と同じ過程をたどって全国に広がって,全国使用率が高まると考えられる。また古代に出た語は,その後の新形に侵食されて,文化的中心地を明け渡すことがある。In this paper two techniques of simplification are attempted to represent geographical distribution patterns of standard Japanese. The first one is a representation of two-dimensional geographical distribution patterns by one dimension. The second one is plotting the geographical locations making use of railway distances from cultural centers. By simplifying the two-dimensional geographical distribution into one by railway distance, another dimension can show the average percentage of usage of standard Japanese forms for each prefecture. "Kasai data", or numerical data of the "Linguistic Atlas of Japan", was utilized, and columns of the word-form were analyzed. Gravity centers of railway distance were calculated for each standard Japanese form, and correspondence with the nationwide rate of usage and the first year of appearance in historical documents was considered. Two-dimensional graphs (scattergrams) of the two factors were considered, and also three-dimensional graphs were analyzed. Division of the data into Archaic and Modern words by means of first year of appearance and also division into eastern and western clusters were attempted. Archaic Eastern words did not show any correspondence with first year of appearance. However, the other three categories showed fairly good correspondence with first year of appearance. This shows that the newly appearing words from a cultural center have lower percentage of usage at first, but increase its nationwide usage rate by taking the same steps with words which had spread before. However, words which had appeared early in Archaic era may later be eroded by newer dialectal forms

岡崎における第三者敬語の位置づけ : 「第三者尊敬表現」，「第三者謙譲表現」各場面のデータを中心に

神戸学院大学東京外国語大学 名誉教授国立国語研究所 時空間変異研究系 非常勤研究員Kobe Gakuin UniversityEmeritus Professor, Tokyo University of Foreign StudiesAdjunct Researcher, Department of Language Change and Variation, NINJAL本稿は，2008年に実施された第3次岡崎敬語調査から新たに加えられた第三者尊敬表現と第三者謙譲表現に関する設問に対する回答のデータに焦点をあて，岡崎市における第三者敬語の位置づけについて分析・検討したものである。その結果以下のようなことが明らかになった。岡崎市における敬語体系自体がどの段階にあるか，という観点から見ると以下のようである。（1）目上の人物である先生を話題にして，対友人場面で尊敬語を使わず，対先生場面で尊敬語を使うという回答が多数を占めた。世代別に見ると，若い世代にかけてこの傾向が強まる。男性の方が女性よりこの傾向が強く，女性に一歩先んじてこのような運用となっている。この結果から，見かけ時間の変化ではあるが，尊敬語の対者敬語的使用（敬語体系全体の丁寧語化）への変化が進んでいると言える。ただし，話し相手と話題ともに上位者を設定した場面では，回答が分かれ，話題と話し相手との関係も考慮した回答が一定数認められた。これは相対敬語的用法と言える。（2）「第三者謙譲表現」場面のデータには，他人を話し相手として身内の父親に言及する際，尊敬語使用はごく少数しか認められなかった。この結果から身内尊敬用法がほとんど行われていないことがわかった。第1 次調査の別の項目の結果からは身内尊敬用法がかなり行われていることが認められるので，この点でも変化が認められることになる。岡崎市の敬語の地理的位置づけ，という観点から見ると以下のようである。（3）敬語の運用上の特徴は，西日本的とされる，身内尊敬用法のような，絶対敬語的運用を残す運用や，くだけた場面でも素材敬語が高頻度で用いられるという運用は衰退し，東日本的な敬語体系全体の丁寧語化のような運用に変わりつつある。また，尊敬語伝統形の衰退のような語形の変化よりも，丁寧語化のような運用の変化が遅れていることもわかった。This paper aims to examine the positioning of third-person honorifics in Okazaki, focusing on data obtained from responses related to third-person honorific expressions that were newly added from the third Okazaki Survey on Honorifics conducted in 2008. The results of this study answered the following question.What kinds of gradations exist within the honorific language system in the city of Okazaki? The following gradations were found in this study: First, the results of the analysis indicated that an evolution of respectful honorifics toward polite (addressee) honorific usage is ongoing, although there is a change in apparent time. However, in a setting wherein both one\u27s conversation partner and the person who is the topic of conversation are established as being high-ranking people, certain extent of answers can be regarded as relative honorific usage.Second, for the data on scenarios involving "third-person humiliative expressions," the usage of only a few respectful honorifics was observed when referring to a speaker\u27s father with another person as the conversation partner. This result clarified that a change toward relative honorific usage from absolute honorific usage has been identified in this regard.From the perspective of the geographical positioning of honorific language in Okazaki, the usages, characteristic in western Japan, which remain absolute honorifics, and broad respectful honorifics that are used in reference to third parties, still in casual settings, have indicated a decline. Instead, the usage trend is shifting toward an honorific system entirely comprising addressee honorifics, a characteristic of eastern Japan

凝縮を併用した光触媒法による高性能オイルミストおよび臭気成分除去

The air cleaning is one of the social problems from the view of the living environment and the health recently. A commercial kitchen and food factory generate the exhaust gas including the odorous components and the oil-mist, but it is difficult to clean this gas without frequent maintenance for disposal of oil. Various ideas have been suggested and used for it, but the decisive solution has not been found yet. This paper is concerning of proposal of the photocatalyst method which used the condensation together to clean the gas including oil-mist and odorous component, and it was clarified experimentally about the influence of operation condition and surface shape of the condensation side for the removal of oil-mist and the odorous components of formaldehyde, amine and ammonia

岡崎100年間の「ていただく」増加傾向 : 受恵表現にみる敬語の民主化

明海大学神戸松蔭女子学院大学Meikai UniversityKobe Shoin Women\u27s Universityこの稿では,対人関係調節のための新表現が実時間の100年間でどのように増加したかを論じる。具体的には,敬語に関わる新表現「ていただく」における進行中の言語変化をみる。岡崎市の55年にわたる計1000人規模の大規模社会言語学的調査に基づき,年齢という見かけの時間を利用する。間隔の異なる3回の調査結果を,時間軸を忠実に反映できるグラフ技法によって提示したところ,「てもらう」「ていただく」が着実に普及しつつあることを,確認できた。これは日本語の補助動詞の発達,授受表現の普及と一致し,岡崎という東海地方の都市の変化が日本語史全体と深く結びついていることが分かった。この背景には敬語変化の普遍性がある。ヨーロッパの二人称代名詞の用法における「力関係から連帯関係へ(from power to solidarity)」と並行的な変化が,現代日本語の敬語でも起こりつつある。つまり地位の上下による使い分けから,親疎による使い分けに変化しつつある。コミュニケーションの民主化・平等化が進んだと考えられる。また,場面による使われ方の違いをみると,依頼表現に伴って多用されるようになった。つまりかつての身分,地位による敬語の使い方と異なった基準が導入され,場面ごとの心理的負担や親疎関係がからむ。このメカニズムも,敬語の民主化・平等化として解釈できる。新表現が個人の一生の間にいかに獲得されるかをみると,若い世代が最初に採用するわけではない。対人関係にかかわる現象に関しては,社会的活躍層が使いはじめる。ポライトネスや敬語などで,30代以上の壮年層が最初に新表現を採用する例,成人後採用の実例が認められた。This paper describes real-time changes in the use of honorifics in Okazaki over nearly 100 years. The tendencies in Okazaki clearly reflect the history of Japanese and also coincide with world trends. Recent developments in real-time analysis of linguistic change in progress have found that linguistic change can occur within an individual long after adolescence. Here we present another example of a phenomenon known as late adoption. The data come from the Okazaki Survey on Honorifics, a 55-year-long repeated survey on change and variation in honorific use, including speaker awareness, in Okazaki City, Japan, with nearly one thousand informants in total. The case in point involves the late adoption of the honorific verb itadaku \u27take, receive\u27, which as part of a serial verb construction, expresses the meaning of humbleness. The -itadaku construction begins to appear late in the Okazaki Survey data, and it was first used not by the youngest speakers, but by middle-age speakers. This late adoption of itadaku is best explained as a consequence of social value of honorifics in Japanese society, where, traditionally, the mastery of honorifics is seen as a passport into the world of adults. The late adoption of itadaku is also a manifestation of a universal of honorific change, as it involves a change from power to solidarity, a tendency that is widely known from the historical change of the second-person pronouns in the Indo-European languages. The spread of the -itadaku construction thus constitutes another example of the democratization of Japanese honorifics