Estructuras de clasificación en español. Terminología y adquisición de conocimiento explícito para la web semántica.

El estudio de las estructuras de clasificación que aquí presentamos responde al interés que la terminología tiene en las aplicaciones informáticas relacionadas con la Web semántica. ..

RDF/S)XML Linguistic Annotation of Semantic Web Pages

Although with the Semantic Web initiative much research on web pages semantic annotation has already done by AI researchers, linguistic text annotation, including the semantic one, was originally developed in Corpus Linguistics and its results have been somehow neglected by AI. ..

From linguistic patterns to ontology structures

The aim of this paper is to contribute to the research on linguistic patterns focusing on the subclassOf relation for the semi-automatic construction of ontologies. Taking as a starting point those ontological structures corresponding to consensual modelling solutions, which are known as Ontology Design Patterns (ODPs), we identified the linguistic patterns that convey the relation captured in ODPs as Lexico-Syntactic Patterns (LSPs) and included them in an LSP-ODP pattern repository. LSPs will permit novice users the conversion of the domain field they want to model into an ontological structure. In the present contribution, the language of classification in Spanish is studied in order to collect the most common ways of verbally expressing the subclassOf relation. Then, the topology of the most common classification patterns is analysed to discover the type of ontological knowledge provided, i.e. which concept relation, and the two essential features in ontology knowledge: exhaustiveness and disjointness

Contenido, forma y función en textos del dominio del cine: la reseña y la crítica cinematográficas

El objetivo de esta comunicación es presentar el resultado del análisis de las características de una serie de textos procedentes de diversas fuentes, pero pertenecientes a un dominio de especialidad y con una finalidad común: presentar una película al público. El estudio de la relación entre texto y contenido informativo, y, más en concreto, entre las características textuales y la función textual y la ideología revela que la finalidad o función con la que se transmite la información sobre las obras cinematográficas determina sus características textuales: la forma del documento y el tratamiento del contenido informativo. A su vez, estos dos aspectos se ven afectados por el medio y la ideología

Primeras aproximaciones a la anotación lingüístico-ontológica de documentos de Web Semántica: OntoTag

A instancias de lo que se ha dado en llamar la Web Semántica, la Inteligencia Artificial ha investigado exhaustivamente la anotación semántica de páginas web. La anotación (semántica) de textos se desarrolló primeramente en la Lingüística de Corpus; sin embargo, la Inteligencia Artificial, al centrarse en una anotación basada en ontologías, parece haber pasado por alto sus resultados. Este artículo muestra nuestras primeras experiencias en la integración de ambos campos, según las cuales una anotación híbrida (lingüística y ontológica) no sólo sería posible, sino también de gran utilidad, para hacer más comprensibles a un ordenador los documentos de la Web Semántica. Nuestro equipo de investigación está desarrollando OntoTag, un modelo de anotación multi-nivel (en principio, también multilingüe y de propósito general) basado en los estándares EAGLES y en la Semántica Ontológica, e implementado en lenguajes de marcado de última generación (RDF(S)/XML)

Una visión interdisciplinar de la anotación semántica

Hoy en día Internet es la principal fuente de información. Es inmensa la cantidad de documentos accesibles en lo que se conoce como la World Wide Web (WWW) o, simplemente, la web o la red. ..

Cultural Aspects in the translation of texts in the domain of information technologies

Translatins studies is no longer limited to a purely linguistic approach. ..

La traducción técnica inglés-español: aspectos culturales en el ámbito de las tecnologías de la información

El progreso de la informática y las telecomunicaciones que ha tenido lugar a fines del siglo XX ha cambiado el concepto de "traducción técnica" en el ámbito de estas especialidades. ..

RDF/S)XML Linguistic Annotation of Semantic Web Pages

Although with the Semantic Web initiative much research on web pages semantic annotation has already done by AI researchers, linguistic text annotation, including the semantic one, was originally developed in Corpus Linguistics and its results have been somehow neglected by AI. ..

OntoTag: XML/RDF(S)/OWL Semantic Web Page Annotation in ContentWeb

As the Semantic Web and the Language Resources research fields become closer, the need for standard representation formats and languages gets clearer, specially taking into account the increasing need for cooperation and interoperability between both fields that is being set forth. The purpose of this paper is to present how this process of standardisation and integration is being achieved in ContentWeb by means of OntoTag, a multi-level (also multi-purpose and possibly multi-language) hybrid (ontologic and linguistic) platform for Semantic Web annotation, designed according to EAGLES standards and implemented with last generation Semantic Web languages (XML/ RDF(S)/OWL)