Best practices for publishing linked data

Este documento establece una serie de buenas prácticas destinadas a facilitar el desarrollo y la entrega de los datos de gobierno abierto como Linked Open Data. Linked Open Data convierte a la World Wide Web en una base de datos global, a veces denominada como "Web de datos". Utilizando los principios de Linked Data, los desarrolladores pueden consultar datos enlazados provenientes de múltiples fuentes a la vez y combinarlos sin la necesidad de un único esquema común que todos los datos comparten. Anteriormente a las normas internacionales para el intercambio de datos para datos en la Web, construir aplicaciones utilizando técnicas tradicionales de gestión de datos era lento y difícil. Dado que se publican en la web cada vez más los datos de gobierno abierto, las buenas prácticas están evolucionando también. El objetivo de este documento es compilar las prácticas de gestión de los datos más relevantes para la publicación y uso de datos de alta calidad publicados por los gobiernos de todo el mundo como Linked Open Data.W3

Будущее международного обмена статистическими данными и новые проблемы взаимодействия

The article deals with challenges and prospects of implementation of the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) standard and using it in the international sharing of statistical data and metadata. The authors identified potential areas where this standard can be used, described a mechanism for data and metadata sharing according to SDMX standard. Major issues classified into three groups - general, statistical, information technology - were outlined by applying both domestic and foreign experience of implementation of the standard. These issues may arise at the national level (if the standard is implemented domestically), at the international level (when the standard is applied by international organizations), and at the national-international level (if the information is exchanged between national statistical data providers and international organizations). General issues arise at the regulatory level and are associated with establishing boundaries of responsibility of counterpart organizations at all three levels of interaction, as well as in terms of increasing the capacity to apply the SDMX standard. Issues of statistical nature are most often encountered due to the sharing of large amounts of data and metadata related to various thematic areas of statistics; there should be a unified structure of data and metadata generation and transmission. With the development of information sharing, arise challenges and issues associated with continuous monitoring and expanding SDMX code lists. At the same time, there is a lack of a universal data structure at the international level and, as a result, it is difficult to understand and apply at the national level the existing data structures developed by international organizations. Challenges of information technology are related to creating an IT infrastructure for data and metadata sharing using the SDMX standard. The IT infrastructure (depending on the participant status) includes the following elements: tools for the receiving organizations, tools for sending organization and the infrastructure for the IT professionals. For each of the outlined issues, the authors formulated some practical recommendations based on the complexity principle as applied to the implementation of the international SDMX standard for the exchange of data and metadata.Статья посвящена проблемам и перспективам внедрения международного стандарта обмена данными и метаданными (SDMX) и осуществления международного обмена статистическими данными и метаданными с применением данного стандарта. Определены возможные области использования стандарта, описан механизм реализации обмена данными и метаданными в соответствии со стандартом SDMX. На основе анализа отечественного и зарубежного опыта внедрения и использования стандарта выделены основные проблемы, которые могут быть классифицированы на три группы: общие, статистические, информационно-технологические. При этом они могут возникнуть на национальном уровне (при внедрении стандарта внутри страны), на международном уровне (при применении стандарта внутри международных организаций) и на национально-международном уровне (при осуществлении информационного взаимодействия между страновыми поставщиками статистических данных и международными организациями). Общие проблемы возникают на нормативно-правовом уровне и связаны с установлением границ ответственности организаций-контрагентов на всех трёх уровнях взаимодействия, а также в части наращивания потенциала применения стандарта SDMX. Проблемы чисто статистического характера встречаются наиболее часто по причине осуществления обмена большим количеством данных и метаданных, относящихся к различным тематическим областям статистики, структура формирования и передачи которых должна быть унифицирована. С развитием информационного обмена возникают проблемы постоянного мониторинга и расширения списков кодов, используемых в стандарте SDMX; при этом отмечается отсутствие универсальной структуры данных на международном уровне и, как следствие, сложность понимания и применения на национальном уровне существующих структур данных, разработанных международными организациями. Информационно-технологические вызовы связаны с построением ИТ-инфраструктуры для обмена данными и метаданными с использованием стандарта SDMX. ИТ-инфраструктура включает следующие элементы в зависимости от статуса участника процесса: инструменты, необходимые для принимающих организаций, инструменты для предоставляющих данные организаций и инфраструктура для ИТ-специалистов. По каждой из сформулированных проблем обоснованы авторские практические рекомендации на основе принципа комплексности применительно к внедрению международного стандарта обмена данными и метаданными SDMX