Query Expansion with Locally-Trained Word Embeddings

Continuous space word embeddings have received a great deal of attention in the natural language processing and machine learning communities for their ability to model term similarity and other relationships. We study the use of term relatedness in the context of query expansion for ad hoc information retrieval. We demonstrate that word embeddings such as word2vec and GloVe, when trained globally, underperform corpus and query specific embeddings for retrieval tasks. These results suggest that other tasks benefiting from global embeddings may also benefit from local embeddings

Relevance-based Word Embedding

Learning a high-dimensional dense representation for vocabulary terms, also known as a word embedding, has recently attracted much attention in natural language processing and information retrieval tasks. The embedding vectors are typically learned based on term proximity in a large corpus. This means that the objective in well-known word embedding algorithms, e.g., word2vec, is to accurately predict adjacent word(s) for a given word or context. However, this objective is not necessarily equivalent to the goal of many information retrieval (IR) tasks. The primary objective in various IR tasks is to capture relevance instead of term proximity, syntactic, or even semantic similarity. This is the motivation for developing unsupervised relevance-based word embedding models that learn word representations based on query-document relevance information. In this paper, we propose two learning models with different objective functions; one learns a relevance distribution over the vocabulary set for each query, and the other classifies each term as belonging to the relevant or non-relevant class for each query. To train our models, we used over six million unique queries and the top ranked documents retrieved in response to each query, which are assumed to be relevant to the query. We extrinsically evaluate our learned word representation models using two IR tasks: query expansion and query classification. Both query expansion experiments on four TREC collections and query classification experiments on the KDD Cup 2005 dataset suggest that the relevance-based word embedding models significantly outperform state-of-the-art proximity-based embedding models, such as word2vec and GloVe.Comment: to appear in the proceedings of The 40th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR '17

Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval

Although more and more language pairs are covered by machine translation services, there are still many pairs that lack translation resources. Cross-language information retrieval (CLIR) is an application which needs translation functionality of a relatively low level of sophistication since current models for information retrieval (IR) are still based on a bag-of-words. The Web provides a vast resource for the automatic construction of parallel corpora which can be used to train statistical translation models automatically. The resulting translation models can be embedded in several ways in a retrieval model. In this paper, we will investigate the problem of automatically mining parallel texts from the Web and different ways of integrating the translation models within the retrieval process. Our experiments on standard test collections for CLIR show that the Web-based translation models can surpass commercial MT systems in CLIR tasks. These results open the perspective of constructing a fully automatic query translation device for CLIR at a very low cost.Comment: 37 page

Applying Machine Translation to Two-Stage Cross-Language Information Retrieval

Cross-language information retrieval (CLIR), where queries and documents are in different languages, needs a translation of queries and/or documents, so as to standardize both of them into a common representation. For this purpose, the use of machine translation is an effective approach. However, computational cost is prohibitive in translating large-scale document collections. To resolve this problem, we propose a two-stage CLIR method. First, we translate a given query into the document language, and retrieve a limited number of foreign documents. Second, we machine translate only those documents into the user language, and re-rank them based on the translation result. We also show the effectiveness of our method by way of experiments using Japanese queries and English technical documents.Comment: 13 pages, 1 Postscript figur

Japanese/English Cross-Language Information Retrieval: Exploration of Query Translation and Transliteration

Cross-language information retrieval (CLIR), where queries and documents are in different languages, has of late become one of the major topics within the information retrieval community. This paper proposes a Japanese/English CLIR system, where we combine a query translation and retrieval modules. We currently target the retrieval of technical documents, and therefore the performance of our system is highly dependent on the quality of the translation of technical terms. However, the technical term translation is still problematic in that technical terms are often compound words, and thus new terms are progressively created by combining existing base words. In addition, Japanese often represents loanwords based on its special phonogram. Consequently, existing dictionaries find it difficult to achieve sufficient coverage. To counter the first problem, we produce a Japanese/English dictionary for base words, and translate compound words on a word-by-word basis. We also use a probabilistic method to resolve translation ambiguity. For the second problem, we use a transliteration method, which corresponds words unlisted in the base word dictionary to their phonetic equivalents in the target language. We evaluate our system using a test collection for CLIR, and show that both the compound word translation and transliteration methods improve the system performance