Handling Homographs in Neural Machine Translation

Homographs, words with different meanings but the same surface form, have long caused difficulty for machine translation systems, as it is difficult to select the correct translation based on the context. However, with the advent of neural machine translation (NMT) systems, which can theoretically take into account global sentential context, one may hypothesize that this problem has been alleviated. In this paper, we first provide empirical evidence that existing NMT systems in fact still have significant problems in properly translating ambiguous words. We then proceed to describe methods, inspired by the word sense disambiguation literature, that model the context of the input word with context-aware word embeddings that help to differentiate the word sense be- fore feeding it into the encoder. Experiments on three language pairs demonstrate that such models improve the performance of NMT systems both in terms of BLEU score and in the accuracy of translating homographs.Comment: NAACL201

Embeddings for word sense disambiguation: an evaluation study

Recent years have seen a dramatic growth in the popularity of word embeddings mainly owing to their ability to capture semantic information from massive amounts of textual content. As a result, many tasks in Natural Language Processing have tried to take advantage of the potential of these distributional models. In this work, we study how word embeddings can be used in Word Sense Disambiguation, one of the oldest tasks in Natural Language Processing and Artificial Intelligence. We propose different methods through which word embeddings can be leveraged in a state-of-the-art supervised WSD system architecture, and perform a deep analysis of how different parameters affect performance. We show how a WSD system that makes use of word embeddings alone, if designed properly, can provide significant performance improvement over a state-of-the-art WSD system that incorporates several standard WSD features

From Word to Sense Embeddings: A Survey on Vector Representations of Meaning

Over the past years, distributed semantic representations have proved to be effective and flexible keepers of prior knowledge to be integrated into downstream applications. This survey focuses on the representation of meaning. We start from the theoretical background behind word vector space models and highlight one of their major limitations: the meaning conflation deficiency, which arises from representing a word with all its possible meanings as a single vector. Then, we explain how this deficiency can be addressed through a transition from the word level to the more fine-grained level of word senses (in its broader acceptation) as a method for modelling unambiguous lexical meaning. We present a comprehensive overview of the wide range of techniques in the two main branches of sense representation, i.e., unsupervised and knowledge-based. Finally, this survey covers the main evaluation procedures and applications for this type of representation, and provides an analysis of four of its important aspects: interpretability, sense granularity, adaptability to different domains and compositionality.Comment: 46 pages, 8 figures. Published in Journal of Artificial Intelligence Researc

Syntax-Aware Multi-Sense Word Embeddings for Deep Compositional Models of Meaning

Deep compositional models of meaning acting on distributional representations of words in order to produce vectors of larger text constituents are evolving to a popular area of NLP research. We detail a compositional distributional framework based on a rich form of word embeddings that aims at facilitating the interactions between words in the context of a sentence. Embeddings and composition layers are jointly learned against a generic objective that enhances the vectors with syntactic information from the surrounding context. Furthermore, each word is associated with a number of senses, the most plausible of which is selected dynamically during the composition process. We evaluate the produced vectors qualitatively and quantitatively with positive results. At the sentence level, the effectiveness of the framework is demonstrated on the MSRPar task, for which we report results within the state-of-the-art range.Comment: Accepted for presentation at EMNLP 201

Integrating Weakly Supervised Word Sense Disambiguation into Neural Machine Translation

This paper demonstrates that word sense disambiguation (WSD) can improve neural machine translation (NMT) by widening the source context considered when modeling the senses of potentially ambiguous words. We first introduce three adaptive clustering algorithms for WSD, based on k-means, Chinese restaurant processes, and random walks, which are then applied to large word contexts represented in a low-rank space and evaluated on SemEval shared-task data. We then learn word vectors jointly with sense vectors defined by our best WSD method, within a state-of-the-art NMT system. We show that the concatenation of these vectors, and the use of a sense selection mechanism based on the weighted average of sense vectors, outperforms several baselines including sense-aware ones. This is demonstrated by translation on five language pairs. The improvements are above one BLEU point over strong NMT baselines, +4% accuracy over all ambiguous nouns and verbs, or +20% when scored manually over several challenging words.Comment: To appear in TAC

BIOMEDICAL WORD SENSE DISAMBIGUATION WITH NEURAL WORD AND CONCEPT EMBEDDINGS

Addressing ambiguity issues is an important step in natural language processing (NLP) pipelines designed for information extraction and knowledge discovery. This problem is also common in biomedicine where NLP applications have become indispensable to exploit latent information from biomedical literature and clinical narratives from electronic medical records. In this thesis, we propose an ensemble model that employs recent advances in neural word embeddings along with knowledge based approaches to build a biomedical word sense disambiguation (WSD) system. Specifically, our system identities the correct sense from a given set of candidates for each ambiguous word when presented in its context (surrounding words). We use the MSH WSD dataset, a well known public dataset consisting of 203 ambiguous terms each with nearly 200 different instances and an average of two candidate senses represented by concepts in the unified medical language system (UMLS). We employ a popular biomedical concept, Our linear time (in terms of number of senses and context length) unsupervised and knowledge based approach improves over the state-of-the-art methods by over 3% in accuracy. A more expensive approach based on the k-nearest neighbor framework improves over prior best results by 5% in accuracy. Our results demonstrate that recent advances in neural dense word vector representations offer excellent potential for solving biomedical WSD