Observatoire du dépôt légal : reflet de l\u27édition contemporaine - données 2014

La BnF poursuit la publication de l’Observatoire du dépôt légal : reflet de l’édition contemporaine, dont cette nouvelle édition s’enrichit de données géographiques visant à mieux décrire les zones de production – éditoriale et d’impression – mais aussi, pour les documents cartographiques et iconographiques, les plus représentées dans l’édition. La centralisation francilienne ne surprendra pas tous les lecteurs mais en fonction des supports des nuances importantes s’observent. Pour la première fois, sont également ajoutées des informations sur les auteurs des documents reçus par dépôt légal. Sont ainsi prises en compte sous forme statistiques, lorsqu’elles sont connues, les dates de naissance et de décès afin d’estimer la part d’œuvres récentes ou du domaine public. Pour les périodiques, l’intégration de l’année de création des titres dans les données de l’observatoire permet de montrer la fragilité des nouveaux titres, une grande part des titres en cessation étant des créations récentes. En 2014, les données de l’Observatoire du dépôt légal ont pu être reprises dans le cadre de quelques études sectorielles sur l’économie de l’édition et des données régionales ont pu être ré- exploitées. Cette nouvelle édition vise à mieux répondre à ces demandes sur la répartition géographique, peu avant la réforme territoriale des régions

Observatoire du dépôt légal : reflet de l\u27édition contemporaine - données 2013

L’Observatoire du dépôt légal contient pour tous les supports documentaires et les secteurs de l’édition une synthèse des tendances observées par la BnF et en complément un ensemble de données statistiques sur les éditeurs, les imprimeurs, les genres, les disciplines, les supports, les techniques. Ce réservoir de données est librement téléchargeable. Une des caractéristiques de cet Observatoire est que contrairement à la plupart des études statistiques sur l’édition, il intègre dans un même panorama l’édition commerciale et ce qu’on pourrait appeler « les zones grises du patrimoine » (l’auto-édition, l’édition associative, la presse de la société civile...) pour les différents supports de publication. En 2013, les données s’enrichissent avec des informations sur les langues

Dictionnaires à portée de souris

This paper describes a two-year study in the field of web resources concerning French-Italian-French bilingual dictionaries and corpora related to French literature and French language. The Internet has become a fundamental space for translation research: a field that is continually evolving. This study is a precious up-to-date guide containing the best websites that can be useful both to professional translators and to students

Publicités multilingues : l’apport du traducteur en agence de communication marketing

Le traducteur a longtemps eu l’image d’un être reclus, qui effectue sa besogne avec comme unique compagnon sa panoplie d’ouvrages de référence. Encore aujourd’hui, il se situe fréquemment à l’extrémité de la chaîne de production et de diffusion des documents, et demeure un simple sous-traitant plutôt qu’un partenaire en qui l’on a confiance. Toutefois, dans certains domaines de spécialisation, l’implication du traducteur dans le processus créatif et sa collaboration avec les différents experts de la communication peuvent s’avérer très bénéfiques, et même indispensables. Le cas de l’adaptation publicitaire est particulièrement éloquent. Les traducteurs publicitaires sont de plus en plus intégrés aux équipes de création et de production des agences, et œuvrent désormais étroitement avec les directeurs artistiques, concepteurs-rédacteurs, réalisateurs, infographistes, etc. Ces échanges permettent au traducteur de bénéficier d’une plus grande marge de manœuvre pour trouver des solutions efficaces aux problèmes traductionnels de tout ordre, et de produire un document d’arrivée dont la cohésion avec les objectifs communicationnels des clients est totale. Cet article étudie le rôle du traducteur dans cette dynamique de travail collaboratif et la façon dont ces ressources influencent sa production puis bonifient son efficacité non seulement comme expert de la langue et de la culture cibles, mais également comme créateur à part entière.For a long time, translators carried the image of recluse beings that work with their many reference books as only companions. Even to this day, they often are the very last link in the production chain of a document and regarded as simple suppliers instead of valued partners. However, in some specialized fields, the involvement of translators in the creative process and their collaboration with the various communication experts can turn out to be very beneficial, and even essential. The case of advertising adaptation is a good example. The advertising translators are increasingly integrated in the creation and production teams of the agencies, and thus work closely with the artistic directors, the copywriters, the directors, the computer graphics designers, etc. This cooperative environment gives the translators more flexibility in finding efficient solutions to any translation problems that may arise, and in creating a target document that will fully meet the client’s communication objectives. This paper studies the role of the translators in this collaborative working environment and how these resources influence their production and increase their effectiveness not only as experts of the target language and culture, but also as creative agents in their own right

Ressources numériques en bibliothèque publique et scolaire: Etude pour la Suisse romande (Les)

C\u27est dans un contexte de dématérialisation des supports et d\u27une volonté pour les bibliothèques suisses de continuer à garantir à leurs usagers un accès libre et démocratique aux contenus que le comité romand de la Communauté de travail des bibliothèques suisses de lecture publique (CLP) a constitué un groupe de travail (GT). Celui-ci a été chargé de réfléchir à l’offre numérique des bibliothèques et en particulier à ce qui pourrait être mis en commun au niveau de la Suisse romande pour créer un portail d’accès à des ressources électroniques dédié aux bibliothèques publiques ou scolaires, quelle que soit leur taille. Ce rapport se veut avant tout un état des lieux des ressources offertes actuellement par les bibliothèques de lecture publique suisses permettant une réflexion pour le futur

ESCoM-AAR 2014: Rapport d'activités de l'Equipe Sémiotique Cognitive et nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche.

Présentation des 4 axes de recherche de l'équipe "ESCoM-AAR" (Equipe sémiotique cognitive et nouveaux médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche), centre hébergé jusqu'à fin 2015 à la Fondation Maison des Sciences de l'Homme (FMSH) à Paris:1)Axe 1 : AAR – Archives Audiovisuelles de la Recherche : Archivage numérique et diffusion de patrimoines scientifiques et culturels;2)Axe 2 : Studio ASA (Atelier de Sémiotique Audiovisuelle) : Plateforme de travail scientifique et éditorial des Archives Audiovisuelles de la Recherche;3)Axe 3 : Campus AAR : Transfert et partage des connaissances et technologies pour l’archivage et la diffusion de patrimoines scientifiques et culturels;4)Axe 4 : e-Sémiotique : Activités de R&D consacrées aux nouveaux écosystèmes de l’information et des connaissances

Observatoire du dépôt légal : reflet de l\u27édition contemporaine - Données 2012

Synthèse des tendances observées par la BnF, l\u27Observatoire du dépôt légal est complété d\u27un focus sur l\u27édition publique et les publications administratives. Les chiffres et analyses dont disposent la BnF sont accessibles à tous aujourd\u27hui dans l\u27objectif d\u27ouverture des données publiques. Il s\u27agit pour la BnF de proposer une vision sur l\u27édition française non exhaustive mais originale car propre au dépôt légal. Elle complétera utilement les analyses publiées par d’autres organismes publics et privés