74,329 research outputs found
Neural Machine Translation into Language Varieties
Both research and commercial machine translation have so far neglected the
importance of properly handling the spelling, lexical and grammar divergences
occurring among language varieties. Notable cases are standard national
varieties such as Brazilian and European Portuguese, and Canadian and European
French, which popular online machine translation services are not keeping
distinct. We show that an evident side effect of modeling such varieties as
unique classes is the generation of inconsistent translations. In this work, we
investigate the problem of training neural machine translation from English to
specific pairs of language varieties, assuming both labeled and unlabeled
parallel texts, and low-resource conditions. We report experiments from English
to two pairs of dialects, EuropeanBrazilian Portuguese and European-Canadian
French, and two pairs of standardized varieties, Croatian-Serbian and
Indonesian-Malay. We show significant BLEU score improvements over baseline
systems when translation into similar languages is learned as a multilingual
task with shared representations.Comment: Published at EMNLP 2018: third conference on machine translation (WMT
2018
A Survey on Compiler Autotuning using Machine Learning
Since the mid-1990s, researchers have been trying to use machine-learning
based approaches to solve a number of different compiler optimization problems.
These techniques primarily enhance the quality of the obtained results and,
more importantly, make it feasible to tackle two main compiler optimization
problems: optimization selection (choosing which optimizations to apply) and
phase-ordering (choosing the order of applying optimizations). The compiler
optimization space continues to grow due to the advancement of applications,
increasing number of compiler optimizations, and new target architectures.
Generic optimization passes in compilers cannot fully leverage newly introduced
optimizations and, therefore, cannot keep up with the pace of increasing
options. This survey summarizes and classifies the recent advances in using
machine learning for the compiler optimization field, particularly on the two
major problems of (1) selecting the best optimizations and (2) the
phase-ordering of optimizations. The survey highlights the approaches taken so
far, the obtained results, the fine-grain classification among different
approaches and finally, the influential papers of the field.Comment: version 5.0 (updated on September 2018)- Preprint Version For our
Accepted Journal @ ACM CSUR 2018 (42 pages) - This survey will be updated
quarterly here (Send me your new published papers to be added in the
subsequent version) History: Received November 2016; Revised August 2017;
Revised February 2018; Accepted March 2018
In no uncertain terms : a dataset for monolingual and multilingual automatic term extraction from comparable corpora
Automatic term extraction is a productive field of research within natural language processing, but it still faces significant obstacles regarding datasets and evaluation, which require manual term annotation. This is an arduous task, made even more difficult by the lack of a clear distinction between terms and general language, which results in low inter-annotator agreement. There is a large need for well-documented, manually validated datasets, especially in the rising field of multilingual term extraction from comparable corpora, which presents a unique new set of challenges. In this paper, a new approach is presented for both monolingual and multilingual term annotation in comparable corpora. The detailed guidelines with different term labels, the domain- and language-independent methodology and the large volumes annotated in three different languages and four different domains make this a rich resource. The resulting datasets are not just suited for evaluation purposes but can also serve as a general source of information about terms and even as training data for supervised methods. Moreover, the gold standard for multilingual term extraction from comparable corpora contains information about term variants and translation equivalents, which allows an in-depth, nuanced evaluation
The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations
The Parallel Meaning Bank is a corpus of translations annotated with shared,
formal meaning representations comprising over 11 million words divided over
four languages (English, German, Italian, and Dutch). Our approach is based on
cross-lingual projection: automatically produced (and manually corrected)
semantic annotations for English sentences are mapped onto their word-aligned
translations, assuming that the translations are meaning-preserving. The
semantic annotation consists of five main steps: (i) segmentation of the text
in sentences and lexical items; (ii) syntactic parsing with Combinatory
Categorial Grammar; (iii) universal semantic tagging; (iv) symbolization; and
(v) compositional semantic analysis based on Discourse Representation Theory.
These steps are performed using statistical models trained in a semi-supervised
manner. The employed annotation models are all language-neutral. Our first
results are promising.Comment: To appear at EACL 201
Cross-Lingual Induction and Transfer of Verb Classes Based on Word Vector Space Specialisation
Existing approaches to automatic VerbNet-style verb classification are
heavily dependent on feature engineering and therefore limited to languages
with mature NLP pipelines. In this work, we propose a novel cross-lingual
transfer method for inducing VerbNets for multiple languages. To the best of
our knowledge, this is the first study which demonstrates how the architectures
for learning word embeddings can be applied to this challenging
syntactic-semantic task. Our method uses cross-lingual translation pairs to tie
each of the six target languages into a bilingual vector space with English,
jointly specialising the representations to encode the relational information
from English VerbNet. A standard clustering algorithm is then run on top of the
VerbNet-specialised representations, using vector dimensions as features for
learning verb classes. Our results show that the proposed cross-lingual
transfer approach sets new state-of-the-art verb classification performance
across all six target languages explored in this work.Comment: EMNLP 2017 (long paper
- …