58,483 research outputs found
All mixed up? Finding the optimal feature set for general readability prediction and its application to English and Dutch
Readability research has a long and rich tradition, but there has been too little focus on general readability prediction without targeting a specific audience or text genre. Moreover, though NLP-inspired research has focused on adding more complex readability features there is still no consensus on which features contribute most to the prediction. In this article, we investigate in close detail the feasibility of constructing a readability prediction system for English and Dutch generic text using supervised machine learning. Based on readability assessments by both experts
and a crowd, we implement different types of text characteristics ranging from easy-to-compute superficial text characteristics to features requiring a deep linguistic processing, resulting in ten
different feature groups. Both a regression and classification setup are investigated reflecting the two possible readability prediction tasks: scoring individual texts or comparing two texts. We show that going beyond correlation calculations for readability optimization using a wrapper-based genetic algorithm optimization approach is a promising task which provides considerable insights in which feature combinations contribute to the overall readability prediction. Since we also have gold standard information available for those features requiring deep processing we are able to investigate the true upper bound of our Dutch system. Interestingly, we will observe that the performance of our fully-automatic readability prediction pipeline is on par with the pipeline using golden deep syntactic and semantic information
Automated assessment of non-native learner essays: Investigating the role of linguistic features
Automatic essay scoring (AES) refers to the process of scoring free text
responses to given prompts, considering human grader scores as the gold
standard. Writing such essays is an essential component of many language and
aptitude exams. Hence, AES became an active and established area of research,
and there are many proprietary systems used in real life applications today.
However, not much is known about which specific linguistic features are useful
for prediction and how much of this is consistent across datasets. This article
addresses that by exploring the role of various linguistic features in
automatic essay scoring using two publicly available datasets of non-native
English essays written in test taking scenarios. The linguistic properties are
modeled by encoding lexical, syntactic, discourse and error types of learner
language in the feature set. Predictive models are then developed using these
features on both datasets and the most predictive features are compared. While
the results show that the feature set used results in good predictive models
with both datasets, the question "what are the most predictive features?" has a
different answer for each dataset.Comment: Article accepted for publication at: International Journal of
Artificial Intelligence in Education (IJAIED). To appear in early 2017
(journal url: http://www.springer.com/computer/ai/journal/40593
Literary machine translation under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated detective novel on document level
Several studies (covering many language pairs and translation tasks) have demonstrated that translation quality has improved enormously since the emergence of neural machine translation systems. This raises the question whether such systems are able to produce high-quality translations for more creative text types such as literature and whether they are able to generate coherent translations on document level. Our study aimed to investigate these two questions by carrying out a document-level evaluation of the raw NMT output of an entire novel. We translated Agatha Christie's novel The Mysterious Affair at Styles with Google's NMT system from English into Dutch and annotated it in two steps: first all fluency errors, then all accuracy errors. We report on the overall quality, determine the remaining issues, compare the most frequent error types to those in general-domain MT, and investigate whether any accuracy and fluency errors co-occur regularly. Additionally, we assess the inter-annotator agreement on the first chapter of the novel
An exploratory study into automated précis grading
Automated writing evaluation is a popular research field, but the main focus has been on evaluating argumentative essays. In this paper, we consider a different genre, namely précis texts. A précis is a written text that provides a coherent summary of main points of a spoken or written text. We present a corpus of English précis texts which all received a grade assigned by a highly-experienced English language teacher and were subsequently annotated following an exhaustive error typology. With this corpus we trained a machine learning model which relies on a number of linguistic, automatic summarization and AWE features. Our results reveal that this model is able to predict the grade of précis texts with only a moderate error margin
- …