A Survey of Paraphrasing and Textual Entailment Methods

Paraphrasing methods recognize, generate, or extract phrases, sentences, or longer natural language expressions that convey almost the same information. Textual entailment methods, on the other hand, recognize, generate, or extract pairs of natural language expressions, such that a human who reads (and trusts) the first element of a pair would most likely infer that the other element is also true. Paraphrasing can be seen as bidirectional textual entailment and methods from the two areas are often similar. Both kinds of methods are useful, at least in principle, in a wide range of natural language processing applications, including question answering, summarization, text generation, and machine translation. We summarize key ideas from the two areas by considering in turn recognition, generation, and extraction methods, also pointing to prominent articles and resources.Comment: Technical Report, Natural Language Processing Group, Department of Informatics, Athens University of Economics and Business, Greece, 201

A Continuously Growing Dataset of Sentential Paraphrases

A major challenge in paraphrase research is the lack of parallel corpora. In this paper, we present a new method to collect large-scale sentential paraphrases from Twitter by linking tweets through shared URLs. The main advantage of our method is its simplicity, as it gets rid of the classifier or human in the loop needed to select data before annotation and subsequent application of paraphrase identification algorithms in the previous work. We present the largest human-labeled paraphrase corpus to date of 51,524 sentence pairs and the first cross-domain benchmarking for automatic paraphrase identification. In addition, we show that more than 30,000 new sentential paraphrases can be easily and continuously captured every month at ~70% precision, and demonstrate their utility for downstream NLP tasks through phrasal paraphrase extraction. We make our code and data freely available.Comment: 11 pages, accepted to EMNLP 201

WRPA: A system for relational paraphrase acquisition from Wikipedia

In this paper we present WRPA, a system for Relational Paraphrase Acquisition from Wikipedia. WRPA extracts paraphrasing patterns that hold a particular relation between two entities taking advantage of Wikipedia structure. What is new in this system is that Wikipedia's exploitation goes beyond infoboxes, reaching itemized information embedded in Wikipedia pages. WRPA is language independent, assuming that there exists Wikipedia and shallow linguistic tools for that particular language, and also independent of the relation addressed

CESI: Canonicalizing Open Knowledge Bases using Embeddings and Side Information

Open Information Extraction (OpenIE) methods extract (noun phrase, relation phrase, noun phrase) triples from text, resulting in the construction of large Open Knowledge Bases (Open KBs). The noun phrases (NPs) and relation phrases in such Open KBs are not canonicalized, leading to the storage of redundant and ambiguous facts. Recent research has posed canonicalization of Open KBs as clustering over manuallydefined feature spaces. Manual feature engineering is expensive and often sub-optimal. In order to overcome this challenge, we propose Canonicalization using Embeddings and Side Information (CESI) - a novel approach which performs canonicalization over learned embeddings of Open KBs. CESI extends recent advances in KB embedding by incorporating relevant NP and relation phrase side information in a principled manner. Through extensive experiments on multiple real-world datasets, we demonstrate CESI's effectiveness.Comment: Accepted at WWW 201

Using Natural Language as Knowledge Representation in an Intelligent Tutoring System

Knowledge used in an intelligent tutoring system to teach students is usually acquired from authors who are experts in the domain. A problem is that they cannot directly add and update knowledge if they don’t learn formal language used in the system. Using natural language to represent knowledge can allow authors to update knowledge easily. This thesis presents a new approach to use unconstrained natural language as knowledge representation for a physics tutoring system so that non-programmers can add knowledge without learning a new knowledge representation. This approach allows domain experts to add not only problem statements, but also background knowledge such as commonsense and domain knowledge including principles in natural language. Rather than translating into a formal language, natural language representation is directly used in inference so that domain experts can understand the internal process, detect knowledge bugs, and revise the knowledgebase easily. In authoring task studies with the new system based on this approach, it was shown that the size of added knowledge was small enough for a domain expert to add, and converged to near zero as more problems were added in one mental model test. After entering the no-new-knowledge state in the test, 5 out of 13 problems (38 percent) were automatically solved by the system without adding new knowledge

The Circle of Meaning: From Translation to Paraphrasing and Back

The preservation of meaning between inputs and outputs is perhaps the most ambitious and, often, the most elusive goal of systems that attempt to process natural language. Nowhere is this goal of more obvious importance than for the tasks of machine translation and paraphrase generation. Preserving meaning between the input and the output is paramount for both, the monolingual vs bilingual distinction notwithstanding. In this thesis, I present a novel, symbiotic relationship between these two tasks that I term the "circle of meaning''. Today's statistical machine translation (SMT) systems require high quality human translations for parameter tuning, in addition to large bi-texts for learning the translation units. This parameter tuning usually involves generating translations at different points in the parameter space and obtaining feedback against human-authored reference translations as to how good the translations. This feedback then dictates what point in the parameter space should be explored next. To measure this feedback, it is generally considered wise to have multiple (usually 4) reference translations to avoid unfair penalization of translation hypotheses which could easily happen given the large number of ways in which a sentence can be translated from one language to another. However, this reliance on multiple reference translations creates a problem since they are labor intensive and expensive to obtain. Therefore, most current MT datasets only contain a single reference. This leads to the problem of reference sparsity---the primary open problem that I address in this dissertation---one that has a serious effect on the SMT parameter tuning process. Bannard and Callison-Burch (2005) were the first to provide a practical connection between phrase-based statistical machine translation and paraphrase generation. However, their technique is restricted to generating phrasal paraphrases. I build upon their approach and augment a phrasal paraphrase extractor into a sentential paraphraser with extremely broad coverage. The novelty in this augmentation lies in the further strengthening of the connection between statistical machine translation and paraphrase generation; whereas Bannard and Callison-Burch only relied on SMT machinery to extract phrasal paraphrase rules and stopped there, I take it a few steps further and build a full English-to-English SMT system. This system can, as expected, ``translate'' any English input sentence into a new English sentence with the same degree of meaning preservation that exists in a bilingual SMT system. In fact, being a state-of-the-art SMT system, it is able to generate n-best "translations" for any given input sentence. This sentential paraphraser, built almost entirely from existing SMT machinery, represents the first 180 degrees of the circle of meaning. To complete the circle, I describe a novel connection in the other direction. I claim that the sentential paraphraser, once built in this fashion, can provide a solution to the reference sparsity problem and, hence, be used to improve the performance a bilingual SMT system. I discuss two different instantiations of the sentential paraphraser and show several results that provide empirical validation for this connection