Reassessing the proper place of man and machine in translation: a pre-translation scenario

Traditionally, human--machine interaction to reach an improved machine translation (MT) output takes place ex-post and consists of correcting this output. In this work, we investigate other modes of intervention in the MT process. We propose a Pre-Edition protocol that involves: (a) the detection of MT translation difficulties; (b) the resolution of those difficulties by a human translator, who provides their translations (pre-translation); and (c) the integration of the obtained information prior to the automatic translation. This approach can meet individual interaction preferences of certain translators and can be particularly useful for production environments, where more control over output quality is needed. Early resolution of translation difficulties can prevent downstream errors, thus improving the final translation quality ``for free''. We show that translation difficulty can be reliably predicted for English for various source units. We demonstrate that the pre-translation information can be successfully exploited by an MT system and that the indirect effects are genuine, accounting for around 16% of the total improvement. We also provide a study of the human effort involved in the resolution process

GPstruct: Bayesian structured prediction using Gaussian processes

We introduce a conceptually novel structured prediction model, GPstruct, which is kernelized, non-parametric and Bayesian, by design. We motivate the model with respect to existing approaches, among others, conditional random fields (CRFs), maximum margin Markov networks (M ^3 N), and structured support vector machines (SVMstruct), which embody only a subset of its properties. We present an inference procedure based on Markov Chain Monte Carlo. The framework can be instantiated for a wide range of structured objects such as linear chains, trees, grids, and other general graphs. As a proof of concept, the model is benchmarked on several natural language processing tasks and a video gesture segmentation task involving a linear chain structure. We show prediction accuracies for GPstruct which are comparable to or exceeding those of CRFs and SVMstruct

Data-Driven Shape Analysis and Processing

Data-driven methods play an increasingly important role in discovering geometric, structural, and semantic relationships between 3D shapes in collections, and applying this analysis to support intelligent modeling, editing, and visualization of geometric data. In contrast to traditional approaches, a key feature of data-driven approaches is that they aggregate information from a collection of shapes to improve the analysis and processing of individual shapes. In addition, they are able to learn models that reason about properties and relationships of shapes without relying on hard-coded rules or explicitly programmed instructions. We provide an overview of the main concepts and components of these techniques, and discuss their application to shape classification, segmentation, matching, reconstruction, modeling and exploration, as well as scene analysis and synthesis, through reviewing the literature and relating the existing works with both qualitative and numerical comparisons. We conclude our report with ideas that can inspire future research in data-driven shape analysis and processing.Comment: 10 pages, 19 figure

Exploring Linguistic Constraints in Nlp Applications

The key argument of this dissertation is that the success of an Natural Language Processing (NLP) application depends on a proper representation of the corresponding linguistic problem. This theme is raised in the context that the recent progress made in our field is widely credited to the effective use of strong engineering techniques. However, the intriguing power of highly lexicalized models shown in many NLP applications is not only an achievement by the development in machine learning, but also impossible without the extensive hand-annotated data resources made available, which are originally built with very deep linguistic considerations. More specifically, we explore three linguistic aspects in this dissertation: the distinction between closed-class vs. open-class words, long-tail distributions in vocabulary study and determinism in language models. The first two aspects are studied in unsupervised tasks, unsupervised part-of-speech (POS) tagging and morphology learning, and the last one is studied in supervised tasks, English POS tagging and Chinese word segmentation. Each linguistic aspect under study manifests itself in a (different) way to help improve performance or efficiency in some NLP application

Doctor of Philosophy

dissertationImage segmentation entails the partitioning of an image domain, usually two or three dimensions, so that each partition or segment has some meaning that is relevant to the application at hand. Accurate image segmentation is a crucial challenge in many disciplines, including medicine, computer vision, and geology. In some applications, heterogeneous pixel intensities; noisy, ill-defined, or diffusive boundaries; and irregular shapes with high variability can make it challenging to meet accuracy requirements. Various segmentation approaches tackle such challenges by casting the segmentation problem as an energy-minimization problem, and solving it using efficient optimization algorithms. These approaches are broadly classified as either region-based or edge (surface)-based depending on the features on which they operate. The focus of this dissertation is on the development of a surface-based energy model, the design of efficient formulations of optimization frameworks to incorporate such energy, and the solution of the energy-minimization problem using graph cuts. This dissertation utilizes a set of four papers whose motivation is the efficient extraction of the left atrium wall from the late gadolinium enhancement magnetic resonance imaging (LGE-MRI) image volume. This dissertation utilizes these energy formulations for other applications, including contact lens segmentation in the optical coherence tomography (OCT) data and the extraction of geologic features in seismic data. Chapters 2 through 5 (papers 1 through 4) explore building a surface-based image segmentation model by progressively adding components to improve its accuracy and robustness. The first paper defines a parametric search space and its discrete formulation in the form of a multilayer three-dimensional mesh model within which the segmentation takes place. It includes a generative intensity model, and we optimize using a graph formulation of the surface net problem. The second paper proposes a Bayesian framework with a Markov random field (MRF) prior that gives rise to another class of surface nets, which provides better segmentation with smooth boundaries. The third paper presents a maximum a posteriori (MAP)-based surface estimation framework that relies on a generative image model by incorporating global shape priors, in addition to the MRF, within the Bayesian formulation. Thus, the resulting surface not only depends on the learned model of shapes,but also accommodates the test data irregularities through smooth deviations from these priors. Further, the paper proposes a new shape parameter estimation scheme, in closed form, for segmentation as a part of the optimization process. Finally, the fourth paper (under review at the time of this document) presents an extensive analysis of the MAP framework and presents improved mesh generation and generative intensity models. It also performs a thorough analysis of the segmentation results that demonstrates the effectiveness of the proposed method qualitatively, quantitatively, and clinically. Chapter 6, consisting of unpublished work, demonstrates the application of an MRF-based Bayesian framework to segment coupled surfaces of contact lenses in optical coherence tomography images. This chapter also shows an application related to the extraction of geological structures in seismic volumes. Due to the large sizes of seismic volume datasets, we also present fast, approximate surface-based energy minimization strategies that achieve better speed-ups and memory consumption