Korean Parsing Based on the Applicative Combinatory Categorial Grammar

PACLIC / The University of the Philippines Visayas Cebu College Cebu City, Philippines / November 20-22, 200

Research in the Language, Information and Computation Laboratory of the University of Pennsylvania

This report takes its name from the Computational Linguistics Feedback Forum (CLiFF), an informal discussion group for students and faculty. However the scope of the research covered in this report is broader than the title might suggest; this is the yearly report of the LINC Lab, the Language, Information and Computation Laboratory of the University of Pennsylvania. It may at first be hard to see the threads that bind together the work presented here, work by faculty, graduate students and postdocs in the Computer Science and Linguistics Departments, and the Institute for Research in Cognitive Science. It includes prototypical Natural Language fields such as: Combinatorial Categorial Grammars, Tree Adjoining Grammars, syntactic parsing and the syntax-semantics interface; but it extends to statistical methods, plan inference, instruction understanding, intonation, causal reasoning, free word order languages, geometric reasoning, medical informatics, connectionism, and language acquisition. Naturally, this introduction cannot spell out all the connections between these abstracts; we invite you to explore them on your own. In fact, with this issue it’s easier than ever to do so: this document is accessible on the “information superhighway”. Just call up http://www.cis.upenn.edu/~cliff-group/94/cliffnotes.html In addition, you can find many of the papers referenced in the CLiFF Notes on the net. Most can be obtained by following links from the authors’ abstracts in the web version of this report. The abstracts describe the researchers’ many areas of investigation, explain their shared concerns, and present some interesting work in Cognitive Science. We hope its new online format makes the CLiFF Notes a more useful and interesting guide to Computational Linguistics activity at Penn

CLiFF Notes: Research In Natural Language Processing at the University of Pennsylvania

The Computational Linguistics Feedback Forum (CLIFF) is a group of students and faculty who gather once a week to discuss the members\u27 current research. As the word feedback suggests, the group\u27s purpose is the sharing of ideas. The group also promotes interdisciplinary contacts between researchers who share an interest in Cognitive Science. There is no single theme describing the research in Natural Language Processing at Penn. There is work done in CCG, Tree adjoining grammars, intonation, statistical methods, plan inference, instruction understanding, incremental interpretation, language acquisition, syntactic parsing, causal reasoning, free word order languages, ... and many other areas. With this in mind, rather than trying to summarize the varied work currently underway here at Penn, we suggest reading the following abstracts to see how the students and faculty themselves describe their work. Their abstracts illustrate the diversity of interests among the researchers, explain the areas of common interest, and describe some very interesting work in Cognitive Science. This report is a collection of abstracts from both faculty and graduate students in Computer Science, Psychology and Linguistics. We pride ourselves on the close working relations between these groups, as we believe that the communication among the different departments and the ongoing inter-departmental research not only improves the quality of our work, but makes much of that work possible

The Computational Analysis of the Syntax and Interpretation of Free Word Order in Turkish

In this dissertation, I examine a language with “free” word order, specifically Turkish, in order to develop a formalism that can capture the syntax and the context-dependent interpretation of “free” word order within a computational framework. In “free” word order languages, word order is used to convey distinctions in meaning that are not captured by traditional truth-conditional semantics. The word order indicates the “information structure”, e.g. what is the “topic” and the “focus” of the sentence. The context-appropriate use of “free” word order is of considerable importance in developing practical applications in natural language interpretation, generation, and machine translation. I develop a formalism called Multiset-CCG, an extension of Combinatory Categorial Grammars, CCGs, (Ades/Steedman 1982, Steedman 1985), and demonstrate its advantages in an implementation of a data-base query system that interprets Turkish questions and generates answers with contextually appropriate word orders. Multiset-CCG is a context-sensitive and polynomially parsable grammar that captures the formal and descriptive properties of “free” word order and restrictions on word order in simple and complex sentences (with discontinuous constituents and long distance dependencies). Multiset-CCG captures the context-dependent meaning of word order in Turkish by compositionally deriving the predicate-argument structure and the information structure of a sentence in parallel. The advantages of using such a formalism are that it is computationally attractive and that it provides a compositional and flexible surface structure that allows syntactic constituents to correspond to information structure constituents. A formalism that integrates information structure and syntax such as Multiset-CCG is essential to the computational tasks of interpreting and generating sentences with contextually appropriate word orders in “free” word order languages

CLiFF Notes: Research in the Language Information and Computation Laboratory of The University of Pennsylvania

This report takes its name from the Computational Linguistics Feedback Forum (CLIFF), an informal discussion group for students and faculty. However the scope of the research covered in this report is broader than the title might suggest; this is the yearly report of the LINC Lab, the Language, Information and Computation Laboratory of the University of Pennsylvania. It may at first be hard to see the threads that bind together the work presented here, work by faculty, graduate students and postdocs in the Computer Science, Psychology, and Linguistics Departments, and the Institute for Research in Cognitive Science. It includes prototypical Natural Language fields such as: Combinatorial Categorial Grammars, Tree Adjoining Grammars, syntactic parsing and the syntax-semantics interface; but it extends to statistical methods, plan inference, instruction understanding, intonation, causal reasoning, free word order languages, geometric reasoning, medical informatics, connectionism, and language acquisition. With 48 individual contributors and six projects represented, this is the largest LINC Lab collection to date, and the most diverse

Korean Grammar Using TAGs

This paper addresses various issues related to representing the Korean language using Tree Adjoining Grammars. Topics covered include Korean grammar using TAGs, Machine Translation between Korean and English using Synchronous Tree Adjoining Grammars (STAGs), handling scrambling using Multi Component TAGs (MC-TAGs), and recovering empty arguments. The data for the parsing is from US military communication messages

Latent-Variable PCFGs: Background and Applications

Latent-variable probabilistic context-free grammars are latent-variable models that are based on context-free grammars. Nonterminals are associated with latent states that provide contextual information during the top-down rewriting process of the grammar. We survey a few of the techniques used to estimate such grammars and to parse text with them. We also give an overview of what the latent states represent for English Penn treebank parsing, and provide an overview of extensions and related models to these grammars

CLiFF Notes: Research in the Language, Information and Computation Laboratory of the University of Pennsylvania

One concern of the Computer Graphics Research Lab is in simulating human task behavior and understanding why the visualization of the appearance, capabilities and performance of humans is so challenging. Our research has produced a system, called Jack, for the definition, manipulation, animation and human factors analysis of simulated human figures. Jack permits the envisionment of human motion by interactive specification and simultaneous execution of multiple constraints, and is sensitive to such issues as body shape and size, linkage, and plausible motions. Enhanced control is provided by natural behaviors such as looking, reaching, balancing, lifting, stepping, walking, grasping, and so on. Although intended for highly interactive applications, Jack is a foundation for other research. The very ubiquitousness of other people in our lives poses a tantalizing challenge to the computational modeler: people are at once the most common object around us, and yet the most structurally complex. Their everyday movements are amazingly fluid, yet demanding to reproduce, with actions driven not just mechanically by muscles and bones but also cognitively by beliefs and intentions. Our motor systems manage to learn how to make us move without leaving us the burden or pleasure of knowing how we did it. Likewise we learn how to describe the actions and behaviors of others without consciously struggling with the processes of perception, recognition, and language. Present technology lets us approach human appearance and motion through computer graphics modeling and three dimensional animation, but there is considerable distance to go before purely synthesized figures trick our senses. We seek to build computational models of human like figures which manifest animacy and convincing behavior. Towards this end, we: Create an interactive computer graphics human model; Endow it with reasonable biomechanical properties; Provide it with human like behaviors; Use this simulated figure as an agent to effect changes in its world; Describe and guide its tasks through natural language instructions. There are presently no perfect solutions to any of these problems; ultimately, however, we should be able to give our surrogate human directions that, in conjunction with suitable symbolic reasoning processes, make it appear to behave in a natural, appropriate, and intelligent fashion. Compromises will be essential, due to limits in computation, throughput of display hardware, and demands of real-time interaction, but our algorithms aim to balance the physical device constraints with carefully crafted models, general solutions, and thoughtful organization. The Jack software is built on Silicon Graphics Iris 4D workstations because those systems have 3-D graphics features that greatly aid the process of interacting with highly articulated figures such as the human body. Of course, graphics capabilities themselves do not make a usable system. Our research has therefore focused on software to make the manipulation of a simulated human figure easy for a rather specific user population: human factors design engineers or ergonomics analysts involved in visualizing and assessing human motor performance, fit, reach, view, and other physical tasks in a workplace environment. The software also happens to be quite usable by others, including graduate students and animators. The point, however, is that program design has tried to take into account a wide variety of physical problem oriented tasks, rather than just offer a computer graphics and animation tool for the already computer sophisticated or skilled animator. As an alternative to interactive specification, a simulation system allows a convenient temporal and spatial parallel programming language for behaviors. The Graphics Lab is working with the Natural Language Group to explore the possibility of using natural language instructions, such as those found in assembly or maintenance manuals, to drive the behavior of our animated human agents. (See the CLiFF note entry for the AnimNL group for details.) Even though Jack is under continual development, it has nonetheless already proved to be a substantial computational tool in analyzing human abilities in physical workplaces. It is being applied to actual problems involving space vehicle inhabitants, helicopter pilots, maintenance technicians, foot soldiers, and tractor drivers. This broad range of applications is precisely the target we intended to reach. The general capabilities embedded in Jack attempt to mirror certain aspects of human performance, rather than the specific requirements of the corresponding workplace. We view the Jack system as the basis of a virtual animated agent that can carry out tasks and instructions in a simulated 3D environment. While we have not yet fooled anyone into believing that the Jack figure is real , its behaviors are becoming more reasonable and its repertoire of actions more extensive. When interactive control becomes more labor intensive than natural language instructional control, we will have reached a significant milestone toward an intelligent agent