Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

A Boxology of Design Patterns for Hybrid Learning and Reasoning Systems

We propose a set of compositional design patterns to describe a large variety of systems that combine statistical techniques from machine learning with symbolic techniques from knowledge representation. As in other areas of computer science (knowledge engineering, software engineering, ontology engineering, process mining and others), such design patterns help to systematize the literature, clarify which combinations of techniques serve which purposes, and encourage re-use of software components. We have validated our set of compositional design patterns against a large body of recent literature.Comment: 12 pages,55 reference

Multimodal music information processing and retrieval: survey and future challenges

Towards improving the performance in various music information processing tasks, recent studies exploit different modalities able to capture diverse aspects of music. Such modalities include audio recordings, symbolic music scores, mid-level representations, motion, and gestural data, video recordings, editorial or cultural tags, lyrics and album cover arts. This paper critically reviews the various approaches adopted in Music Information Processing and Retrieval and highlights how multimodal algorithms can help Music Computing applications. First, we categorize the related literature based on the application they address. Subsequently, we analyze existing information fusion approaches, and we conclude with the set of challenges that Music Information Retrieval and Sound and Music Computing research communities should focus in the next years

Models for Learning (Mod4L) Final Report: Representing Learning Designs

The Mod4L Models of Practice project is part of the JISC-funded Design for Learning Programme. It ran from 1 May – 31 December 2006. The philosophy underlying the project was that a general split is evident in the e-learning community between development of e-learning tools, services and standards, and research into how teachers can use these most effectively, and is impeding uptake of new tools and methods by teachers. To help overcome this barrier and bridge the gap, a need is felt for practitioner-focused resources which describe a range of learning designs and offer guidance on how these may be chosen and applied, how they can support effective practice in design for learning, and how they can support the development of effective tools, standards and systems with a learning design capability (see, for example, Griffiths and Blat 2005, JISC 2006). Practice models, it was suggested, were such a resource. The aim of the project was to: develop a range of practice models that could be used by practitioners in real life contexts and have a high impact on improving teaching and learning practice. We worked with two definitions of practice models. Practice models are: 1. generic approaches to the structuring and orchestration of learning activities. They express elements of pedagogic principle and allow practitioners to make informed choices (JISC 2006) However, however effective a learning design may be, it can only be shared with others through a representation. The issue of representation of learning designs is, then, central to the concept of sharing and reuse at the heart of JISC’s Design for Learning programme. Thus practice models should be both representations of effective practice, and effective representations of practice. Hence we arrived at the project working definition of practice models as: 2. Common, but decontextualised, learning designs that are represented in a way that is usable by practitioners (teachers, managers, etc).(Mod4L working definition, Falconer & Littlejohn 2006). A learning design is defined as the outcome of the process of designing, planning and orchestrating learning activities as part of a learning session or programme (JISC 2006). Practice models have many potential uses: they describe a range of learning designs that are found to be effective, and offer guidance on their use; they support sharing, reuse and adaptation of learning designs by teachers, and also the development of tools, standards and systems for planning, editing and running the designs. The project took a practitioner-centred approach, working in close collaboration with a focus group of 12 teachers recruited across a range of disciplines and from both FE and HE. Focus group members are listed in Appendix 1. Information was gathered from the focus group through two face to face workshops, and through their contributions to discussions on the project wiki. This was supplemented by an activity at a JISC pedagogy experts meeting in October 2006, and a part workshop at ALT-C in September 2006. The project interim report of August 2006 contained the outcomes of the first workshop (Falconer and Littlejohn, 2006). The current report refines the discussion of issues of representing learning designs for sharing and reuse evidenced in the interim report and highlights problems with the concept of practice models (section 2), characterises the requirements teachers have of effective representations (section 3), evaluates a number of types of representation against these requirements (section 4), explores the more technically focused role of sequencing representations and controlled vocabularies (sections 5 & 6), documents some generic learning designs (section 8.2) and suggests ways forward for bridging the gap between teachers and developers (section 2.6). All quotations are taken from the Mod4L wiki unless otherwise stated

Automatic Annotation of Images from the Practitioner Perspective

This paper describes an ongoing project which seeks to contribute to a wider understanding of the realities of bridging the semantic gap in visual image retrieval. A comprehensive survey of the means by which real image retrieval transactions are realised is being undertaken. An image taxonomy has been developed, in order to provide a framework within which account may be taken of the plurality of image types, user needs and forms of textual metadata. Significant limitations exhibited by current automatic annotation techniques are discussed, and a possible way forward using ontologically supported automatic content annotation is briefly considered as a potential means of mitigating these limitations