Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

Extracting and exploiting word relationships for information retrieval

Thèse numérisée par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Neural Methods for Answer Passage Retrieval over Sparse Collections

Recent advances in machine learning have allowed information retrieval (IR) techniques to advance beyond the stage of handcrafting domain specific features. Specifically, deep neural models incorporate varying levels of features to learn whether a document answers the information need of a query. However, these neural models rely on a large number of parameters to successfully learn a relation between a query and a relevant document. This reliance on a large number of parameters, combined with the current methods of optimization relying on small updates necessitates numerous samples to allow the neural model to converge on an effective relevance function. This presents a significant obstacle in the realm of IR as relevance judgements are often sparse or noisy and combined with a large class imbalance. This is especially true for short text retrieval where there is often only one relevant passage. This problem is exacerbated when training these artificial neural networks, as excessive negative sampling can result in poor performance. Thus, we propose approaching this task through multiple avenues and examining their effectiveness on a non-factoid question answering (QA) task.We first propose learning local embeddings specific to the relevance information of the collection to improve performance of an upstream neural model. In doing so, we find significantly improved results over standard pre-trained embeddings, despite only developing the embeddings on a small collection which would not be sufficient for a full language model. Leveraging this local representation, and inspired by recent work in machine translation, we introduce a hybrid embedding based model that incorporates both pre-trained embeddings while dynamically constructing local representations from character embeddings. The hybrid approach relies on pre-trained embeddings to achieve an effective retrieval model, and continually adjusts its character level abstraction to fit a local representation.We next approach methods to adapt neural models to multiple IR collections, therefore reducing the collection specific training required and alleviating the need to retrain a neural model\u27s parameters for a new subdomain of a collection. First, we propose an adversarial retrieval model which achieves state-of-the-art performance on out of subdomain queries while maintaining in-domain performance. Second, we establish an informed negative sampling approach using a reinforcement learning agent. The agent is trained to directly maximize the performance of a neural IR model using a predefined IR metric by choosing which ranking function from which to sample negative documents. This policy based sampling allows the neural model to be exposed to more of a collection and results in a more consistent neural retrieval model over multiple training instances. Lastly, we move towards a universal retrieval function. We initially introduce a probe-based inspection of neural relevance models through the lens of standard natural language processing tasks and establish that while seemingly similar QA collections require the same basic abstract information, the final layers that determine relevance differ significantly. We then introduce Universal Retrieval Functions, a method to incorporate new collections using a library of previously trained linear relevance models and a common neural representation

NLP Driven Models for Automatically Generating Survey Articles for Scientific Topics.

This thesis presents new methods that use natural language processing (NLP) driven models for summarizing research in scientific fields. Given a topic query in the form of a text string, we present methods for finding research articles relevant to the topic as well as summarization algorithms that use lexical and discourse information present in the text of these articles to generate coherent and readable extractive summaries of past research on the topic. In addition to summarizing prior research, good survey articles should also forecast future trends. With this motivation, we present work on forecasting future impact of scientific publications using NLP driven features.PhDComputer Science and EngineeringUniversity of Michigan, Horace H. Rackham School of Graduate Studieshttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/113407/1/rahuljha_1.pd

Practical Natural Language Processing for Low-Resource Languages.

As the Internet and World Wide Web have continued to gain widespread adoption, the linguistic diversity represented has also been growing. Simultaneously the field of Linguistics is facing a crisis of the opposite sort. Languages are becoming extinct faster than ever before and linguists now estimate that the world could lose more than half of its linguistic diversity by the year 2100. This is a special time for Computational Linguistics; this field has unprecedented access to a great number of low-resource languages, readily available to be studied, but needs to act quickly before political, social, and economic pressures cause these languages to disappear from the Web. Most work in Computational Linguistics and Natural Language Processing (NLP) focuses on English or other languages that have text corpora of hundreds of millions of words. In this work, we present methods for automatically building NLP tools for low-resource languages with minimal need for human annotation in these languages. We start first with language identification, specifically focusing on word-level language identification, an understudied variant that is necessary for processing Web text and develop highly accurate machine learning methods for this problem. From there we move onto the problems of part-of-speech tagging and dependency parsing. With both of these problems we extend the current state of the art in projected learning to make use of multiple high-resource source languages instead of just a single language. In both tasks, we are able to improve on the best current methods. All of these tools are practically realized in the "Minority Language Server," an online tool that brings these techniques together with low-resource language text on the Web. The Minority Language Server, starting with only a few words in a language can automatically collect text in a language, identify its language and tag its parts of speech. We hope that this system is able to provide a convincing proof of concept for the automatic collection and processing of low-resource language text from the Web, and one that can hopefully be realized before it is too late.PhDComputer Science and EngineeringUniversity of Michigan, Horace H. Rackham School of Graduate Studieshttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/113373/1/benking_1.pd