Web 2.0, language resources and standards to automatically build a multilingual named entity lexicon

This paper proposes to advance in the current state-of-the-art of automatic Language Resource (LR) building by taking into consideration three elements: (i) the knowledge available in existing LRs, (ii) the vast amount of information available from the collaborative paradigm that has emerged from the Web 2.0 and (iii) the use of standards to improve interoperability. We present a case study in which a set of LRs for different languages (WordNet for English and Spanish and Parole-Simple-Clips for Italian) are extended with Named Entities (NE) by exploiting Wikipedia and the aforementioned LRs. The practical result is a multilingual NE lexicon connected to these LRs and to two ontologies: SUMO and SIMPLE. Furthermore, the paper addresses an important problem which affects the Computational Linguistics area in the present, interoperability, by making use of the ISO LMF standard to encode this lexicon. The different steps of the procedure (mapping, disambiguation, extraction, NE identification and postprocessing) are comprehensively explained and evaluated. The resulting resource contains 974,567, 137,583 and 125,806 NEs for English, Spanish and Italian respectively. Finally, in order to check the usefulness of the constructed resource, we apply it into a state-of-the-art Question Answering system and evaluate its impact; the NE lexicon improves the system’s accuracy by 28.1%. Compared to previous approaches to build NE repositories, the current proposal represents a step forward in terms of automation, language independence, amount of NEs acquired and richness of the information represented

Natural language processing

Beginning with the basic issues of NLP, this chapter aims to chart the major research activities in this area since the last ARIST Chapter in 1996 (Haas, 1996), including: (i) natural language text processing systems - text summarization, information extraction, information retrieval, etc., including domain-specific applications; (ii) natural language interfaces; (iii) NLP in the context of www and digital libraries ; and (iv) evaluation of NLP systems

Privacy in text documents

The process of sensitive data preservation is a manual and a semi-automatic procedure. Sensitive data preservation suffers various problems, in particular, affect the handling of confidential, sensitive and personal information, such as the identification of sensitive data in documents requiring human intervention that is costly and propense to generate error, and the identification of sensitive data in large-scale documents does not allow an approach that depends on human expertise for their identification and relationship. DataSense will be highly exportable software that will enable organizations to identify and understand the sensitive data in their possession in unstructured textual information (digital documents) in order to comply with legal, compliance and security purposes. The goal is to identify and classify sensitive data (Personal Data) present in large-scale structured and non-structured information in a way that allows entities and/or organizations to understand it without calling into question security or confidentiality issues. The DataSense project will be based on European-Portuguese text documents with different approaches of NLP (Natural Language Processing) technologies and the advances in machine learning, such as Named Entity Recognition, Disambiguation, Co-referencing (ARE) and Automatic Learning and Human Feedback. It will also be characterized by the ability to assist organizations in complying with standards such as the GDPR (General Data Protection Regulation), which regulate data protection in the European Union.info:eu-repo/semantics/acceptedVersio

TectoMT – a deep-­linguistic core of the combined Chimera MT system

Chimera is a machine translation system that combines the TectoMT deep-linguistic core with phrase-based MT system Moses. For English–Czech pair it also uses the Depfix post-correction system. All the components run on Unix/Linux platform and are open source (available from Perl repository CPAN and the LINDAT/CLARIN repository). The main website is https://ufal.mff.cuni.cz/tectomt. The development is currently supported by the QTLeap 7th FP project (http://qtleap.eu)

Towards Automatic Creation of Annotations to Foster Development of Named Entity Recognizers

Named Entity Recognition (NER) is an essential step for many natural language processing tasks, including Information Extraction. Despite recent advances, particularly using deep learning techniques, the creation of accurate named entity recognizers continues a complex task, highly dependent on annotated data availability. To foster existence of NER systems for new domains it is crucial to obtain the required large volumes of annotated data with low or no manual labor. In this paper it is proposed a system to create the annotated data automatically, by resorting to a set of existing NERs and information sources (DBpedia). The approach was tested with documents of the Tourism domain. Distinct methods were applied for deciding the final named entities and respective tags. The results show that this approach can increase the confidence on annotations and/or augment the number of categories possible to annotate. This paper also presents examples of new NERs that can be rapidly created with the obtained annotated data. The annotated data, combined with the possibility to apply both the ensemble of NER systems and the new Gazetteer-based NERs to large corpora, create the necessary conditions to explore the recent neural deep learning state-of-art approaches to NER (ex: BERT) in domains with scarce or nonexistent data for training

Creación de datos multilingües para diversos enfoques basados en corpus en el ámbito de la traducción y la interpretación

Accordingly, this research work aims at exploiting and developing new technologies and methods to better ascertain not only translators’ and interpreters’ needs, but also professionals’ and ordinary people’s on their daily tasks, such as corpora and terminology compilation and management. The main topics covered by this work relate to Computational Linguistics (CL), Natural Language Processing (NLP), Machine Translation (MT), Comparable Corpora, Distributional Similarity Measures (DSM), Terminology Extraction Tools (TET) and Terminology Management Tools (TMT). In particular, this work examines three main questions: 1) Is it possible to create a simpler and user-friendly comparable corpora compilation tool? 2) How to identify the most suitable TMT and TET for a given translation or interpreting task? 3) How to automatically assess and measure the internal degree of relatedness in comparable corpora? This work is composed of thirteen peer-reviewed scientific publications, which are included in Appendix A, while the methodology used and the results obtained in these studies are summarised in the main body of this document. Fecha de lectura de Tesis Doctoral: 22 de noviembre 2019Corpora are playing an increasingly important role in our multilingual society. High-quality parallel corpora are a preferred resource in the language engineering and the linguistics communities. Nevertheless, the lack of sufficient and up-to-date parallel corpora, especially for narrow domains and poorly-resourced languages is currently one of the major obstacles to further advancement across various areas like translation, language learning and, automatic and assisted translation. An alternative is the use of comparable corpora, which are easier and faster to compile. Corpora, in general, are extremely important for tasks like translation, extraction, inter-linguistic comparisons and discoveries or even to lexicographical resources. Its objectivity, reusability, multiplicity and applicability of uses, easy handling and quick access to large volume of data are just an example of their advantages over other types of limited resources like thesauri or dictionaries. By a way of example, new terms are coined on a daily basis and dictionaries cannot keep up with the rate of emergence of new terms