Evaluating Multilingual Gisting of Web Pages

We describe a prototype system for multilingual gisting of Web pages, and present an evaluation methodology based on the notion of gisting as decision support. This evaluation paradigm is straightforward, rigorous, permits fair comparison of alternative approaches, and should easily generalize to evaluation in other situations where the user is faced with decision-making on the basis of information in restricted or alternative form.Comment: 7 pages, uses psfig and aaai style

Searching and organizing images across languages

With the continual growth of users on the Web from a wide range of countries, supporting such users in their search of cultural heritage collections will grow in importance. In the next few years, the growth areas of Internet users will come from the Indian sub-continent and China. Consequently, if holders of cultural heritage collections wish their content to be viewable by the full range of users coming to the Internet, the range of languages that they need to support will have to grow. This paper will present recent work conducted at the University of Sheffield (and now being implemented in BRICKS) on how to use automatic translation to provide search and organisation facilities for a historical image search engine. The system allows users to search for images in seven different languages, providing means for the user to examine translated image captions and browse retrieved images organised by categories written in their native language

Utilizing graph-based representation of text in a hybrid approach to multiple documents summarization

The aim of automatic text summarization is to process text with the purpose of identifying and presenting the most important information appearing in the text. In this research, we aim to investigate automatic multiple document summarization using a hybrid approach of extractive and “shallow abstractive methods. We aim to utilize the graph-based representation approach proposed in [1] and [2] as part of our method to multiple document summarization aiming to provide concise, informative and coherent summaries. We start by scoring sentences based on significance to extract top scoring ones from each document of the set of documents being summarized. In this step, we look into different criteria of scoring sentences, which include: the presence of highly frequent words of the document, the presence of highly frequent words of the set of documents and the presence of words found in the first and last sentence of the document and the different combination of such features. Upon running our experiments we found that the best combination of features to use is utilizing the presence of highly frequent words of the document and presence of words found in the first and last sentences of the document. The average f-score of those features had an average of 7.9% increase to other features\u27 f-scores. Secondly, we address the issue of redundancy of information through clustering sentences of same or similar information into one cluster that will be compressed into one sentence, thus avoiding redundancy of information as much as possible. We investigated clustering the extracted sentences based on two criteria for similarity, the first of which uses word frequency vector for similarity measure and the second of which uses word semantic similarity. Through our experiment, we found that the use of the word vector features yields much better clusters in terms of sentence similarity. The word feature vector had a 20% more number of clusters labeled to contain similar sentences as opposed to those of the word semantic feature. We then adopted a graph-based representation of text proposed in [1] and [2] to represent each sentence in a cluster, and using the k-shortest paths we found the shortest path to represent the final compressed sentence and use it as a final sentence in the summary. Human evaluator scored sentences based on grammatical correctness and almost 74% of 51 sentences evaluated got a perfect score of 2 which is a perfect or near perfect sentence. We finally propose a method for scoring the compressed sentences according to the order in which they should appear in the final summary. We used the Document Understanding Conference dataset for year 2014 as the evaluating dataset for our final system. We used the ROUGE system for evaluation which stands for Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation. This system compare the automatic summaries to “ideal human references. We also compared our summaries ROUGE scores to those of summaries generated using the MEAD summarization tool. Our system provided better precision and f-score as well as comparable recall scores. On average our system has a percentage increase of 2% for precision and 1.6% increase in f-score than those of MEAD while MEAD has an increase of 0.8% in recall. In addition, our system provided more compressed version of the summary as opposed to that generated by MEAD. We finally ran an experiment to evaluate the order of sentences in the final summary and its comprehensibility where we show that our ordering method produced a comprehensible summary. On average, summaries that scored a perfect score in term of comprehensibility constitute 72% of the evaluated summaries. Evaluators were also asked to count the number of ungrammatical and incomprehensible sentences in the evaluated summaries and on average they were only 10.9% of the summaries sentences. We believe our system provide a \u27shallow abstractive summary to multiple documents that does not require intensive Natural Language Processing.

User experiments with the Eurovision cross-language image retrieval system

In this paper we present Eurovision, a text-based system for cross-language (CL) image retrieval. The system is evaluated by multilingual users for two search tasks with the system configured in English and five other languages. To our knowledge this is the first published set of user experiments for CL image retrieval. We show that: (1) it is possible to create a usable multilingual search engine using little knowledge of any language other than English, (2) categorizing images assists the user's search, and (3) there are differences in the way users search between the proposed search tasks. Based on the two search tasks and user feedback, we describe important aspects of any CL image retrieval system

A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation

With official status in both Ireland and the EU, there is a need for high-quality English-Irish (EN-GA) machine translation (MT) systems which are suitable for use in a professional translation environment. While we have seen recent research on improving both statistical MT and neural MT for the EN-GA pair, the results of such systems have always been reported using automatic evaluation metrics. This paper provides the first human evaluation study of EN-GA MT using professional translators and in-domain (public administration) data for a more accurate depiction of the translation quality available via MT

Multi-dimensional data refining strategy for effective fine-tuning LLMs

Data is a cornerstone for fine-tuning large language models, yet acquiring suitable data remains challenging. Challenges encompassed data scarcity, linguistic diversity, and domain-specific content. This paper presents lessons learned while crawling and refining data tailored for fine-tuning Vietnamese language models. Crafting such a dataset, while accounting for linguistic intricacies and striking a balance between inclusivity and accuracy, demands meticulous planning. Our paper presents a multidimensional strategy including leveraging existing datasets in the English language and developing customized data-crawling scripts with the assistance of generative AI tools. A fine-tuned LLM model for the Vietnamese language, which was produced using resultant datasets, demonstrated good performance while generating Vietnamese news articles from prompts. The study offers practical solutions and guidance for future fine-tuning models in languages like Vietnamese

MILDSum: A Novel Benchmark Dataset for Multilingual Summarization of Indian Legal Case Judgments

Automatic summarization of legal case judgments is a practically important problem that has attracted substantial research efforts in many countries. In the context of the Indian judiciary, there is an additional complexity -- Indian legal case judgments are mostly written in complex English, but a significant portion of India's population lacks command of the English language. Hence, it is crucial to summarize the legal documents in Indian languages to ensure equitable access to justice. While prior research primarily focuses on summarizing legal case judgments in their source languages, this study presents a pioneering effort toward cross-lingual summarization of English legal documents into Hindi, the most frequently spoken Indian language. We construct the first high-quality legal corpus comprising of 3,122 case judgments from prominent Indian courts in English, along with their summaries in both English and Hindi, drafted by legal practitioners. We benchmark the performance of several diverse summarization approaches on our corpus and demonstrate the need for further research in cross-lingual summarization in the legal domain.Comment: Accepted at EMNLP 2023 (Main Conference

Exploring gap filling as a cheaper alternative to reading comprehension questionnaires when evaluating machine translation for gisting

A popular application of machine translation (MT) is gisting: MT is consumed as is to make sense of text in a foreign language. Evaluation of the usefulness of MT for gisting is surprisingly uncommon. The classical method uses reading comprehension questionnaires (RCQ), in which informants are asked to answer professionally-written questions in their language about a foreign text that has been machine-translated into their language. Recently, gap-filling (GF), a form of cloze testing, has been proposed as a cheaper alternative to RCQ. In GF, certain words are removed from reference translations and readers are asked to fill the gaps left using the machine-translated text as a hint. This paper reports, for thefirst time, a comparative evaluation, using both RCQ and GF, of translations from multiple MT systems for the same foreign texts, and a systematic study on the effect of variables such as gap density, gap-selection strategies, and document context in GF. The main findings of the study are: (a) both RCQ and GF clearly identify MT to be useful, (b) global RCQ and GF rankings for the MT systems are mostly in agreement, (c) GF scores vary very widely across informants, making comparisons among MT systems hard, and (d) unlike RCQ, which is framed around documents, GF evaluation can be framed at the sentence level. These findings support the use of GF as a cheaper alternative to RCQ

Vashantor: A Large-scale Multilingual Benchmark Dataset for Automated Translation of Bangla Regional Dialects to Bangla Language

The Bangla linguistic variety is a fascinating mix of regional dialects that adds to the cultural diversity of the Bangla-speaking community. Despite extensive study into translating Bangla to English, English to Bangla, and Banglish to Bangla in the past, there has been a noticeable gap in translating Bangla regional dialects into standard Bangla. In this study, we set out to fill this gap by creating a collection of 32,500 sentences, encompassing Bangla, Banglish, and English, representing five regional Bangla dialects. Our aim is to translate these regional dialects into standard Bangla and detect regions accurately. To achieve this, we proposed models known as mT5 and BanglaT5 for translating regional dialects into standard Bangla. Additionally, we employed mBERT and Bangla-bert-base to determine the specific regions from where these dialects originated. Our experimental results showed the highest BLEU score of 69.06 for Mymensingh regional dialects and the lowest BLEU score of 36.75 for Chittagong regional dialects. We also observed the lowest average word error rate of 0.1548 for Mymensingh regional dialects and the highest of 0.3385 for Chittagong regional dialects. For region detection, we achieved an accuracy of 85.86% for Bangla-bert-base and 84.36% for mBERT. This is the first large-scale investigation of Bangla regional dialects to Bangla machine translation. We believe our findings will not only pave the way for future work on Bangla regional dialects to Bangla machine translation, but will also be useful in solving similar language-related challenges in low-resource language conditions