Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

A detection-based pattern recognition framework and its applications

The objective of this dissertation is to present a detection-based pattern recognition framework and demonstrate its applications in automatic speech recognition and broadcast news video story segmentation. Inspired by the studies of modern cognitive psychology and real-world pattern recognition systems, a detection-based pattern recognition framework is proposed to provide an alternative solution for some complicated pattern recognition problems. The primitive features are first detected and the task-specific knowledge hierarchy is constructed level by level; then a variety of heterogeneous information sources are combined together and the high-level context is incorporated as additional information at certain stages. A detection-based framework is a â divide-and-conquerâ design paradigm for pattern recognition problems, which will decompose a conceptually difficult problem into many elementary sub-problems that can be handled directly and reliably. Some information fusion strategies will be employed to integrate the evidence from a lower level to form the evidence at a higher level. Such a fusion procedure continues until reaching the top level. Generally, a detection-based framework has many advantages: (1) more flexibility in both detector design and fusion strategies, as these two parts can be optimized separately; (2) parallel and distributed computational components in primitive feature detection. In such a component-based framework, any primitive component can be replaced by a new one while other components remain unchanged; (3) incremental information integration; (4) high level context information as additional information sources, which can be combined with bottom-up processing at any stage. This dissertation presents the basic principles, criteria, and techniques for detector design and hypothesis verification based on the statistical detection and decision theory. In addition, evidence fusion strategies were investigated in this dissertation. Several novel detection algorithms and evidence fusion methods were proposed and their effectiveness was justified in automatic speech recognition and broadcast news video segmentation system. We believe such a detection-based framework can be employed in more applications in the future.Ph.D.Committee Chair: Lee, Chin-Hui; Committee Member: Clements, Mark; Committee Member: Ghovanloo, Maysam; Committee Member: Romberg, Justin; Committee Member: Yuan, Min

Access to recorded interviews: A research agenda

Recorded interviews form a rich basis for scholarly inquiry. Examples include oral histories, community memory projects, and interviews conducted for broadcast media. Emerging technologies offer the potential to radically transform the way in which recorded interviews are made accessible, but this vision will demand substantial investments from a broad range of research communities. This article reviews the present state of practice for making recorded interviews available and the state-of-the-art for key component technologies. A large number of important research issues are identified, and from that set of issues, a coherent research agenda is proposed

User Review-Based Change File Localization for Mobile Applications

In the current mobile app development, novel and emerging DevOps practices (e.g., Continuous Delivery, Integration, and user feedback analysis) and tools are becoming more widespread. For instance, the integration of user feedback (provided in the form of user reviews) in the software release cycle represents a valuable asset for the maintenance and evolution of mobile apps. To fully make use of these assets, it is highly desirable for developers to establish semantic links between the user reviews and the software artefacts to be changed (e.g., source code and documentation), and thus to localize the potential files to change for addressing the user feedback. In this paper, we propose RISING (Review Integration via claSsification, clusterIng, and linkiNG), an automated approach to support the continuous integration of user feedback via classification, clustering, and linking of user reviews. RISING leverages domain-specific constraint information and semi-supervised learning to group user reviews into multiple fine-grained clusters concerning similar users' requests. Then, by combining the textual information from both commit messages and source code, it automatically localizes potential change files to accommodate the users' requests. Our empirical studies demonstrate that the proposed approach outperforms the state-of-the-art baseline work in terms of clustering and localization accuracy, and thus produces more reliable results.Comment: 15 pages, 3 figures, 8 table

Attention Gated Networks: Learning to Leverage Salient Regions in Medical Images

We propose a novel attention gate (AG) model for medical image analysis that automatically learns to focus on target structures of varying shapes and sizes. Models trained with AGs implicitly learn to suppress irrelevant regions in an input image while highlighting salient features useful for a specific task. This enables us to eliminate the necessity of using explicit external tissue/organ localisation modules when using convolutional neural networks (CNNs). AGs can be easily integrated into standard CNN models such as VGG or U-Net architectures with minimal computational overhead while increasing the model sensitivity and prediction accuracy. The proposed AG models are evaluated on a variety of tasks, including medical image classification and segmentation. For classification, we demonstrate the use case of AGs in scan plane detection for fetal ultrasound screening. We show that the proposed attention mechanism can provide efficient object localisation while improving the overall prediction performance by reducing false positives. For segmentation, the proposed architecture is evaluated on two large 3D CT abdominal datasets with manual annotations for multiple organs. Experimental results show that AG models consistently improve the prediction performance of the base architectures across different datasets and training sizes while preserving computational efficiency. Moreover, AGs guide the model activations to be focused around salient regions, which provides better insights into how model predictions are made. The source code for the proposed AG models is publicly available.Comment: Accepted for Medical Image Analysis (Special Issue on Medical Imaging with Deep Learning). arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1804.03999, arXiv:1804.0533