A Challenge Set Approach to Evaluating Machine Translation

Neural machine translation represents an exciting leap forward in translation quality. But what longstanding weaknesses does it resolve, and which remain? We address these questions with a challenge set approach to translation evaluation and error analysis. A challenge set consists of a small set of sentences, each hand-designed to probe a system's capacity to bridge a particular structural divergence between languages. To exemplify this approach, we present an English-French challenge set, and use it to analyze phrase-based and neural systems. The resulting analysis provides not only a more fine-grained picture of the strengths of neural systems, but also insight into which linguistic phenomena remain out of reach.Comment: EMNLP 2017. 28 pages, including appendix. Machine readable data included in a separate file. This version corrects typos in the challenge se

Transitive probabilistic CLIR models.

Transitive translation could be a useful technique to enlarge the number of supported language pairs for a cross-language information retrieval (CLIR) system in a cost-effective manner. The paper describes several setups for transitive translation based on probabilistic translation models. The transitive CLIR models were evaluated on the CLEF test collection and yielded a retrieval effectiveness\ud up to 83% of monolingual performance, which is significantly better than a baseline using the synonym operator

Automatic domain ontology extraction for context-sensitive opinion mining

Automated analysis of the sentiments presented in online consumer feedbacks can facilitate both organizations’ business strategy development and individual consumers’ comparison shopping. Nevertheless, existing opinion mining methods either adopt a context-free sentiment classification approach or rely on a large number of manually annotated training examples to perform context sensitive sentiment classification. Guided by the design science research methodology, we illustrate the design, development, and evaluation of a novel fuzzy domain ontology based contextsensitive opinion mining system. Our novel ontology extraction mechanism underpinned by a variant of Kullback-Leibler divergence can automatically acquire contextual sentiment knowledge across various product domains to improve the sentiment analysis processes. Evaluated based on a benchmark dataset and real consumer reviews collected from Amazon.com, our system shows remarkable performance improvement over the context-free baseline

Information Retrieval: Recent Advances and Beyond

In this paper, we provide a detailed overview of the models used for information retrieval in the first and second stages of the typical processing chain. We discuss the current state-of-the-art models, including methods based on terms, semantic retrieval, and neural. Additionally, we delve into the key topics related to the learning process of these models. This way, this survey offers a comprehensive understanding of the field and is of interest for for researchers and practitioners entering/working in the information retrieval domain

Latent-Variable PCFGs: Background and Applications

Latent-variable probabilistic context-free grammars are latent-variable models that are based on context-free grammars. Nonterminals are associated with latent states that provide contextual information during the top-down rewriting process of the grammar. We survey a few of the techniques used to estimate such grammars and to parse text with them. We also give an overview of what the latent states represent for English Penn treebank parsing, and provide an overview of extensions and related models to these grammars

Probabilistic Inference for Phrase-based Machine Translation: A Sampling Approach

Recent advances in statistical machine translation (SMT) have used dynamic programming (DP) based beam search methods for approximate inference within probabilistic translation models. Despite their success, these methods compromise the probabilistic interpretation of the underlying model thus limiting the application of probabilistically defined decision rules during training and decoding. As an alternative, in this thesis, we propose a novel Monte Carlo sampling approach for theoretically sound approximate probabilistic inference within these models. The distribution we are interested in is the conditional distribution of a log-linear translation model; however, often, there is no tractable way of computing the normalisation term of the model. Instead, a Gibbs sampling approach for phrase-based machine translation models is developed which obviates the need of computing this term yet produces samples from the required distribution. We establish that the sampler effectively explores the distribution defined by a phrase-based models by showing that it converges in a reasonable amount of time to the desired distribution, irrespective of initialisation. Empirical evidence is provided to confirm that the sampler can provide accurate estimates of expectations of functions of interest. The mix of high probability and low probability derivations obtained through sampling is shown to provide a more accurate estimate of expectations than merely using the n-most highly probable derivations. Subsequently, we show that the sampler provides a tractable solution for finding the maximum probability translation in the model. We also present a unified approach to approximating two additional intractable problems: minimum risk training and minimum Bayes risk decoding. Key to our approach is the use of the sampler which allows us to explore the entire probability distribution and maintain a strict probabilistic formulation through the translation pipeline. For these tasks, sampling allies the simplicity of n-best list approaches with the extended view of the distribution that lattice-based approaches benefit from, while avoiding the biases associated with beam search. Our approach is theoretically well-motivated and can give better and more stable results than current state of the art methods