3 research outputs found
Digital cultural heritage and revitalization of endangered Finno-Ugric languages
The preservation of linguistic diversity has long been recognized as a crucial, integral part of supporting our cultural heritage. Yet many āminorityā languagesāthose that lack official state statusāare in decline, many severely endangered. We present a prototype system aimed at āheritageā speakers of endangered Finno-Ugric languages. Heritage speakers are people who have heard the language used by the older generations while they were growing up, and who possess a considerable passive competencyāwell beyond the ābeginnerā level,ābut are lacking in active fluency. Our system is based on natural language processing and artificial intelligence. It assists the learners by allowing them to learn from arbitrary texts of their choice, and by creating exercises that engage them in active production of languageārather than in passive memorization of material. Continuous automatic assessment helps guide the learner toward improved fluency. We believe that providing such AI-based tools will help bring these languages to the forefront of the modern digital age, raise prestige, and encourage the younger generations to become involved in reversal of language decline.Peer reviewe
Integration of computer-aided language learning into formal university-level L2 instruction
This paper presents our experience from pilot studies Š¾n integration of intelligent learning and tutoring tools into official curricula for foreign/second-language (L2) learning. We report specifically on initial studies with learners of Russian as a second language at major universities in Italy and in Finland. An important challenge in both of these educational situations is the heterogeneous nature of the student contingent, including the presence of a sizable proportion of āheritageā learners. Furthermore, the groups are often very large, which motivates the integration of an ICALL system. We describe the first integration attempt, an analysis of the emerging aspects and problems, and the design of a new experiment, which is on-going and takes into account the lessons learned. To the best of our knowledge, this is the first report on large-scale ICALL studies involving substantial numbers of āhigh-stakesā learners of Russian at the intermediate-to-advanced levels ā i.e., learners beyond the elementary level.Peer reviewe