Implementation of a Human-Computer Interface for Computer Assisted Translation and Handwritten Text Recognition

A human-computer interface is developed to provide services of computer assisted machine translation (CAT) and computer assisted transcription of handwritten text images (CATTI). The back-end machine translation (MT) and handwritten text recognition (HTR) systems are provided by the Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) research group. The idea is to provide users with easy to use tools to convert interactive translation and transcription feasible tasks. The assisted service is provided by remote servers with CAT or CATTI capabilities. The interface supplies the user with tools for efficient local edition: deletion, insertion and substitution.Ocampo Sepúlveda, JC. (2009). Implementation of a Human-Computer Interface for Computer Assisted Translation and Handwritten Text Recognition. http://hdl.handle.net/10251/14318Archivo delegad

Multimodal Interactive Transcription of Handwritten Text Images

En esta tesis se presenta un nuevo marco interactivo y multimodal para la transcripción de Documentos manuscritos. Esta aproximación, lejos de proporcionar la transcripción completa pretende asistir al experto en la dura tarea de transcribir. Hasta la fecha, los sistemas de reconocimiento de texto manuscrito disponibles no proporcionan transcripciones aceptables por los usuarios y, generalmente, se requiere la intervención del humano para corregir las transcripciones obtenidas. Estos sistemas han demostrado ser realmente útiles en aplicaciones restringidas y con vocabularios limitados (como es el caso del reconocimiento de direcciones postales o de cantidades numéricas en cheques bancarios), consiguiendo en este tipo de tareas resultados aceptables. Sin embargo, cuando se trabaja con documentos manuscritos sin ningún tipo de restricción (como documentos manuscritos antiguos o texto espontáneo), la tecnología actual solo consigue resultados inaceptables. El escenario interactivo estudiado en esta tesis permite una solución más efectiva. En este escenario, el sistema de reconocimiento y el usuario cooperan para generar la transcripción final de la imagen de texto. El sistema utiliza la imagen de texto y una parte de la transcripción previamente validada (prefijo) para proponer una posible continuación. Despues, el usuario encuentra y corrige el siguente error producido por el sistema, generando así un nuevo prefijo mas largo. Este nuevo prefijo, es utilizado por el sistema para sugerir una nueva hipótesis. La tecnología utilizada se basa en modelos ocultos de Markov y n-gramas. Estos modelos son utilizados aquí de la misma manera que en el reconocimiento automático del habla. Algunas modificaciones en la definición convencional de los n-gramas han sido necesarias para tener en cuenta la retroalimentación del usuario en este sistema.Romero Gómez, V. (2010). Multimodal Interactive Transcription of Handwritten Text Images [Tesis doctoral no publicada]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/8541Palanci

CHARACTER-LEVEL INTERACTIONS IN MULTIMODAL COMPUTER-ASSISTED TRANSCRIPTION OF TEXT IMAGES

HTR systems don't achieve acceptable results in unconstrained applications. Therefore, it is convenient to use a system that allows the user to cooperate in the most confortable way with the system to generate a correct transcription. In this paper, multimodal interaction at character-level is studied.Martín-Albo Simón, D. (2011). CHARACTER-LEVEL INTERACTIONS IN MULTIMODAL COMPUTER-ASSISTED TRANSCRIPTION OF TEXT IMAGES. http://hdl.handle.net/10251/11313Archivo delegad

Contex-aware gestures for mixed-initiative text editings UIs

This is a pre-copyedited, author-produced PDF of an article accepted for publication in Interacting with computers following peer review. The version of record is available online at: http://dx.doi.org/10.1093/iwc/iwu019[EN] This work is focused on enhancing highly interactive text-editing applications with gestures. Concretely, we study Computer Assisted Transcription of Text Images (CATTI), a handwriting transcription system that follows a corrective feedback paradigm, where both the user and the system collaborate efficiently to produce a high-quality text transcription. CATTI-like applications demand fast and accurate gesture recognition, for which we observed that current gesture recognizers are not adequate enough. In response to this need we developed MinGestures, a parametric context-aware gesture recognizer. Our contributions include a number of stroke features for disambiguating copy-mark gestures from handwritten text, plus the integration of these gestures in a CATTI application. It becomes finally possible to create highly interactive stroke-based text-editing interfaces, without worrying to verify the user intent on-screen. We performed a formal evaluation with 22 e-pen users and 32 mouse users using a gesture vocabulary of 10 symbols. MinGestures achieved an outstanding accuracy (<1% error rate) with very high performance (<1 ms of recognition time). We then integrated MinGestures in a CATTI prototype and tested the performance of the interactive handwriting system when it is driven by gestures. Our results show that using gestures in interactive handwriting applications is both advantageous and convenient when gestures are simple but context-aware. Taken together, this work suggests that text-editing interfaces not only can be easily augmented with simple gestures, but also may substantially improve user productivity.This work has been supported by the European Commission through the 7th Framework Program (tranScriptorium: FP7- ICT-2011-9, project 600707 and CasMaCat: FP7-ICT-2011-7, project 287576). It has also been supported by the Spanish MINECO under grant TIN2012-37475-C02-01 (STraDa), and the Generalitat Valenciana under grant ISIC/2012/004 (AMIIS).Leiva, LA.; Alabau, V.; Romero Gómez, V.; Toselli, AH.; Vidal, E. (2015). Contex-aware gestures for mixed-initiative text editings UIs. Interacting with Computers. 27(6):675-696. https://doi.org/10.1093/iwc/iwu019S675696276Alabau V. Leiva L. A. Transcribing Handwritten Text Images with a Word Soup Game. Proc. Extended Abstr. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI EA) 2012.Alabau V. Rodríguez-Ruiz L. Sanchis A. Martínez-Gómez P. Casacuberta F. On Multimodal Interactive Machine Translation Using Speech Recognition. Proc. Int. Conf. Multimodal Interfaces (ICMI). 2011a.Alabau V. Sanchis A. Casacuberta F. Improving On-Line Handwritten Recognition using Translation Models in Multimodal Interactive Machine Translation. Proc. Assoc. Comput. Linguistics (ACL) 2011b.Alabau, V., Sanchis, A., & Casacuberta, F. (2014). Improving on-line handwritten recognition in interactive machine translation. Pattern Recognition, 47(3), 1217-1228. doi:10.1016/j.patcog.2013.09.035Anthony L. Wobbrock J. O. A Lightweight Multistroke Recognizer for User Interface Prototypes. Proc. Conf. Graph. Interface (GI). 2010.Anthony L. Wobbrock J. O. N-Protractor: a Fast and Accurate Multistroke Recognizer. Proc. Conf. Graph. Interface (GI) 2012.Anthony L. Vatavu R.-D. Wobbrock J. O. Understanding the Consistency of Users' Pen and Finger Stroke Gesture Articulation. Proc. Conf. Graph. Interface (GI). 2013.Appert C. Zhai S. Using Strokes as Command Shortcuts: Cognitive Benefits and Toolkit Support. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Fact. Comput. Syst. (CHI) 2009.Bahlmann C. Haasdonk B. Burkhardt H. On-Line Handwriting Recognition with Support Vector Machines: A Kernel Approach. Proc. Int. Workshop Frontiers Handwriting Recognition (IWFHR). 2001.Bailly G. Lecolinet E. Nigay L. Flower Menus: a New Type of Marking Menu with Large Menu Breadth, within Groups and Efficient Expert Mode Memorization. Proc.Work. Conf. Adv. Vis. Interfaces (AVI) 2008.Balakrishnan R. Patel P. The PadMouse: Facilitating Selection and Spatial Positioning for the Non-Dominant Hand. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI). 1998.Bau O. Mackay W. E. Octopocus: A Dynamic Guide for Learning Gesture-Based Command Sets. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST) 2008.Belaid A. Haton J. A syntactic approach for handwritten formula recognition. IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell. 1984;6:105-111.Bosch V. Bordes-Cabrera I. Munoz P. C. Hernández-Tornero C. Leiva L. A. Pastor M. Romero V. Toselli A. H. Vidal E. Transcribing a XVII Century Handwritten Botanical Specimen Book from Scratch. Proc. Int. Conf. Digital Access Textual Cultural Heritage (DATeCH). 2014.Buxton W. The natural language of interaction: a perspective on non-verbal dialogues. INFOR 1988;26:428-438.Cao X. Zhai S. Modeling Human Performance of Pen Stroke Gestures. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI). 2007.Castro-Bleda M. J. España-Boquera S. Llorens D. Marzal A. Prat F. Vilar J. M. Zamora-Martinez F. Speech Interaction in a Multimodal Tool for Handwritten Text Transcription. Proc. Int. Conf. Multimodal Interfaces (ICMI) 2011.Connell S. D. Jain A. K. Template-based on-line character recognition. Pattern Recognition 2000;34:1-14.Costagliola G. Deufemia V. Polese G. Risi M. A Parsing Technique for Sketch Recognition Systems. Proc. 2004 IEEE Symp. Vis. Lang. Hum. Centric Comput. (VLHCC). 2004.Culotta, A., Kristjansson, T., McCallum, A., & Viola, P. (2006). Corrective feedback and persistent learning for information extraction. Artificial Intelligence, 170(14-15), 1101-1122. doi:10.1016/j.artint.2006.08.001Deepu V. Madhvanath S. Ramakrishnan A. Principal Component Analysis for Online Handwritten Character Recognition. Proc. Int. Conf. Pattern Recognition (ICPR). 2004.Delaye A. Sekkal R. Anquetil E. Continuous Marking Menus for Learning Cursive Pen-Based Gestures. Proc. Int. Conf. Intell. User Interfaces (IUI) 2011.Dimitriadis Y. Coronado J. Towards an art-based mathematical editor that uses on-line handwritten symbol recognition. Pattern Recognition 1995;8:807-822.El Meseery M. El Din M. F. Mashali S. Fayek M. Darwish N. Sketch Recognition Using Particle Swarm Algorithms. Proc. 16th IEEE Int. Conf. Image Process. (ICIP). 2009.Goldberg D. Goodisman A. Stylus User Interfaces for Manipulating Text. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST) 1991.Goldberg D. Richardson C. Touch-Typing with a Stylus. Proc. INTERCHI'93 Conf. Hum. Factors Comput. Syst. 1993.Stevens, M. E. (1968). Selected pattern recognition projects in Europe. Pattern Recognition, 1(2), 103-118. doi:10.1016/0031-3203(68)90002-2Hardock G. Design Issues for Line Driven Text Editing/ Annotation Systems. Proc. Conf. Graph. Interface (GI). 1991.Hardock G. Kurtenbach G. Buxton W. A Marking Based Interface for Collaborative Writing. Proc.ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST) 1993.Hinckley K. Baudisch P. Ramos G. Guimbretiere F. Design and Analysis of Delimiters for Selection-Action Pen Gesture Phrases in Scriboli. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI). 2005.Hong J. I. Landay J. A. SATIN: A Toolkit for Informal Ink-Based Applications. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST) 2000.Horvitz E. Principles of Mixed-Initiative User Interfaces. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI). 1999.Huerst W. Yang J. Waibel A. Interactive Error Repair for an Online Handwriting Interface. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI) 2010.Jelinek F. Cambridge, Massachusetts: MIT Press; 1998. Statistical Methods for Speech Recognition.Johansson S. Atwell E. Garside R. Leech G. The Tagged LOB Corpus, User's Manual. Norwegian Computing Center for the Humanities. 1996.Karat C.-M. Halverson C. Horn D. Karat J. Patterns of Entry and Correction in Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Systems. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI). 1999.Kerrick, D. D., & Bovik, A. C. (1988). Microprocessor-based recognition of handprinted characters from a tablet input. Pattern Recognition, 21(5), 525-537. doi:10.1016/0031-3203(88)90011-8Koschinski M. Winkler H. Lang M. Segmentation and Recognition of Symbols within Handwritten Mathematical Expressions. Proc. IEEE Int. Conf. Acoustics Speech Signal Process. (ICASSP). 1995.Kosmala A. Rigoll G. On-Line Handwritten Formula Recognition Using Statistical Methods. Proc. Int. Conf. Pattern Recognition (ICPR) 1998.Kristensson P. O. Discrete and continuous shape writing for text entry and control. 2007. Ph.D. Thesis, Linköping University, Sweden.Kristensson P. O. Denby L. C. Text Entry Performance of State of the Art Unconstrained Handwriting Recognition: a Longitudinal User Study. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI). 2009.Kristensson P. O. Denby L. C. Continuous Recognition and Visualization of Pen Strokes and Touch-Screen Gestures. Proc. Eighth Eurograph. Symp. Sketch-Based Interfaces Model. (SBIM) 2011.Kristensson P. O. Zhai S. SHARK2: A Large Vocabulary Shorthand Writing System for Pen-Based Computers. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST). 2004.Kurtenbach G. P. The design and evaluation of marking menus. 1991. Ph.D. Thesis, University of Toronto.Kurtenbach G. P. Buxton W. Issues in Combining Marking and Direct Manipulation Techniques. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST). 1991.Kurtenbach G. Buxton W. User Learning and Performance with Marking Menus. Proc. Extended Abstr. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI EA) 1994.Kurtenbach, G., Sellen, A., & Buxton, W. (1993). An Empirical Evaluation of Some Articulatory and Cognitive Aspects of Marking Menus. Human-Computer Interaction, 8(1), 1-23. doi:10.1207/s15327051hci0801_1LaLomia M. User Acceptance of Handwritten Recognition Accuracy. Proc. Extended Abstr. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI EA). 1994.Leiva L. A. Romero V. Toselli A. H. Vidal E. Evaluating an Interactive–Predictive Paradigm on Handwriting Transcription: A Case Study and Lessons Learned. Proc. 35th Annu. IEEE Comput. Softw. Appl. Conf. (COMPSAC) 2011.Leiva L. A. Alabau V. Vidal E. Error-Proof, High-Performance, and Context-Aware Gestures for Interactive Text Edition. Proc. Extended Abstr. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI EA). 2013.Li Y. Protractor: A Fast and Accurate Gesture Recognizer. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI) 2010.Li W. Hammond T. Using Scribble Gestures to Enhance Editing Behaviors of Sketch Recognition Systems. Proc. Extended Abstr. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI EA). 2012.Liao C. Guimbretière F. Hinckley K. Hollan J. Papiercraft: a gesture-based command system for interactive paper. ACM Trans. Comput.–Hum. Interaction (TOCHI) 2008;14:18:1-18:27.Liu P. Soong F. K. Word Graph Based Speech Rcognition Error Correction by Handwriting Input. Proc. Int. Conf. Multimodal Interfaces (ICMI). 2006.Long A. Landay J. Rowe L. Implications for a Gesture Design Tool. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI) 1999.Long A. C. Jr. Landay J. A. Rowe L. A. Michiels J. Visual Similarity of Pen Gestures. Proc. SIGCHI Conf. Hum. Factors Comput. Syst. (CHI). 2000.MacKenzie, I. S., & Chang, L. (1999). A performance comparison of two handwriting recognizers. Interacting with Computers, 11(3), 283-297. doi:10.1016/s0953-5438(98)00030-7MacKenzie I. S. Tanaka-Ishii K. San Francisco, CA, USA: Morgan Kaufmann Publishers Inc.; 2007. Text Entry Systems: Mobility, Accessibility, Universality.MARTI, U.-V., & BUNKE, H. (2001). USING A STATISTICAL LANGUAGE MODEL TO IMPROVE THE PERFORMANCE OF AN HMM-BASED CURSIVE HANDWRITING RECOGNITION SYSTEM. International Journal of Pattern Recognition and Artificial Intelligence, 15(01), 65-90. doi:10.1142/s0218001401000848Marti, U.-V., & Bunke, H. (2002). The IAM-database: an English sentence database for offline handwriting recognition. International Journal on Document Analysis and Recognition, 5(1), 39-46. doi:10.1007/s100320200071Martín-Albo D. Romero V. Toselli A. H. Vidal E. Multimodal computer-assisted transcription of text images at character-level interaction. Int. J. Pattern Recogn. Artif. Intell. 2012;26:1-19.Marzinkewitsch R. Operating Computer Algebra Systems by Hand-Printed Input. Proc. Int. Symp. Symbolic Algebr. Comput. (ISSAC). 1991.Mas, J., Llados, J., Sanchez, G., & Jorge, J. A. P. (2010). A syntactic approach based on distortion-tolerant Adjacency Grammars and a spatial-directed parser to interpret sketched diagrams. Pattern Recognition, 43(12), 4148-4164. doi:10.1016/j.patcog.2010.07.003Moyle M. Cockburn A. Analysing Mouse and Pen Flick Gestures. Proc. SIGCHI-NZ Symp. Comput.–Hum. Interact. (CHINZ). 2002.Nakayama Y. A Prototype Pen-Input Mathematical Formula Editor. Proc. AACE EdMedia 1993.Ogata J. Goto M. Speech Repair: Quick Error Correction Just by Using Selection Operation for Speech Input Interface. Proc. Eurospeech. 2005.Ortiz-Martínez D. Leiva L. A. Alabau V. Casacuberta F. Interactive Machine Translation using a Web-Based Architecture. Proc. Int. Conf. Intell. User Interfaces (IUI) 2010.Ortiz-Martínez D. Leiva L. A. Alabau V. García-Varea I. Casacuberta F. An Interactive Machine Translation System with Online Learning. Proc. Assoc. Comput. Linguist. (ACL). 2011.Michael Powers, V. (1973). Pen direction sequences in character recognition. Pattern Recognition, 5(4), 291-302. doi:10.1016/0031-3203(73)90022-8Raab F. Extremely efficient menu selection: Marking menus for the Flash platform. 2009. Available at http://www.betriebsraum.de/blog/2009/07/21/efficient-gesture-recognition-and-corner-finding-in-as3/ (retrieved on May 2012).Revuelta-Martínez A. Rodríguez L. García-Varea I. A Computer Assisted Speech Transcription System. Proc. Eur. Chap. Assoc. Comput. Linguist. (EACL). 2012.Revuelta-Martínez, A., Rodríguez, L., García-Varea, I., & Montero, F. (2013). Multimodal interaction for information retrieval using natural language. Computer Standards & Interfaces, 35(5), 428-441. doi:10.1016/j.csi.2012.11.002Rodríguez L. García-Varea I. Revuelta-Martínez A. Vidal E. A Multimodal Interactive Text Generation System. Proc. Int. Conf. Multimodal Interfaces Workshop Mach. Learn. Multimodal Interact. (ICMI-MLMI). 2010a.Rodríguez L. García-Varea I. Vidal E. Multi-Modal Computer Assisted Speech Transcription. Proc. Int. Conf. Multimodal Interfaces Workshop Mach. Learn. Multimodal Interact. (ICMI-MLMI) 2010b.Romero V. Leiva L. A. Toselli A. H. Vidal E. Interactive Multimodal Transcription of Text Images using a Web-Based Demo System. Proc. Int. Conf. Intell. User Interfaces (IUI). 2009a.Romero V. Toselli A. H. Vidal E. Using Mouse Feedback in Computer Assisted Transcription of Handwritten Text Images. Proc. Int. Conf. Doc. Anal. Recogn. (ICDAR) 2009b.Romero V. Toselli A. H. Vidal E. Study of Different Interactive Editing Operations in an Assisted Transcription System. Proc. Int. Conf. Multimodal Interfaces (ICMI). 2011.Romero V. Toselli A. H. Vidal E. Vol. 80. Singapore: World Scientific Publishing Company; 2012. Multimodal Interactive Handwritten Text Transcription.Rubine, D. (1991). Specifying gestures by example. ACM SIGGRAPH Computer Graphics, 25(4), 329-337. doi:10.1145/127719.122753Rubine D. H. 1991b. The automatic recognition of gestures. Ph.D. Thesis, Carnegie Mellon University.Sánchez-Sáez R. Leiva L. A. Sánchez J. A. Benedí J. M. Interactive Predictive Parsing using a Web-Based Architecture. Proc. North Am. Chap. Assoc. Comput. Linguist. 2010.Saund E. Fleet D. Larner D. Mahoney J. Perceptually-Supported Image Editing of Text and Graphics. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST) 2003.Shilman M. Tan D. S. Simard P. CueTIP: a Mixed-Initiative Interface for Correcting Handwriting Errors. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST). 2006.Signer B. Kurmann U. Norrie M. C. igesture: A General Gesture Recognition Framework. Proc. Int. Conf. Doc. Anal. Recogn. (ICDAR) 2007.Smithies S. Novins K. Arvo J. A handwriting-based equation editor. Proc. Conf. Graph. Interface (GI). 1999.Suhm, B., Myers, B., & Waibel, A. (2001). Multimodal error correction for speech user interfaces. ACM Transactions on Computer-Human Interaction, 8(1), 60-98. doi:10.1145/371127.371166Tappert C. C. Mosley P. H. Recent advances in pen computing. 2001. Technical Report 166, Pace University, available: http://support.csis.pace.edu.Toselli, A. H., Romero, V., Pastor, M., & Vidal, E. (2010). Multimodal interactive transcription of text images. Pattern Recognition, 43(5), 1814-1825. doi:10.1016/j.patcog.2009.11.019Toselli A. H. Vidal E. Casacuberta F. , editors. Berlin, Heidelberg, New York: Springer; 2011. Multimodal-Interactive Pattern Recognition and Applications.Tseng S. Fogg B. Credibility and computing technology. Commun. ACM 1999;42:39-44.Vatavu R.-D. Anthony L. Wobbrock J. O. Gestures as Point Clouds: A P Recognizer for User Interface Prototypes. Proc. Int. Conf. Multimodal Interfaces (ICMI). 2012.Vertanen K. Kristensson P. O. Parakeet: A Continuous Speech Recognition System for Mobile Touch-Screen Devices. Proc. Int. Conf. Intell. User Interfaces (IUI) 2009.Vidal E. Rodríguez L. Casacuberta F. García-Varea I. Mach. Learn. Multimodal Interact., Lect. Notes Comput. Sci. Vol. 4892. Berlin, Heidelberg: Springer; 2008. Interactive Pattern Recognition.Wang X. Li J. Ao X. Wang G. Dai G. Multimodal Error Correction for Continuous Handwriting Recognition in Pen-Based User Interfaces. Proc. Int. Conf. Intell. User Interfaces (IUI). 2006.Wang L. Hu T. Liu P. Soong F. K. Efficient Handwriting Correction of Speech Recognition Errors with Template Constrained Posterior (TCP). Proc. INTERSPEECH 2008.Wobbrock J. O. Wilson A. D. Li Y. Gestures without Libraries, Toolkits or Training: A $1 Recognizer for User Interface Prototypes. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST). 2007.Wolf C. G. Morrel-Samuels P. The use of hand-drawn gestures for text editing. Int. J. Man–Mach. Stud. 1987;27:91-102.Zeleznik R. Miller T. Fluid Inking: Augmenting the Medium of Free-Form Inking with Gestures. Proc. Conf. Graph. Interface (GI). 2006.Yong Zhang, McCullough, C., Sullins, J. R., & Ross, C. R. (2010). Hand-Drawn Face Sketch Recognition by Humans and a PCA-Based Algorithm for Forensic Applications. IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics - Part A: Systems and Humans, 40(3), 475-485. doi:10.1109/tsmca.2010.2041654Zhao S. Balakrishnan R. Simple vs. Compound Mark Hierarchical Marking Menus. Proc. ACM Symp. User Interface Softw. Technol. (UIST) 2004

Interprétation contextuelle et assistée de fonds d'archives numérisées (application à des registres de ventes du XVIIIe siècle)

Les fonds d'archives forment de grandes quantités de documents difficiles à interpréter automatiquement : les approches classiques imposent un lourd effort de conception, sans parvenir à empêcher la production d'erreurs qu'il faut corriger après les traitements.Face à ces limites, notre travail vise à améliorer la processus d'interprétation, en conservant un fonctionnement page par page, et en lui apportant des informations contextuelles extraites du fonds documentaire ou fournies par des opérateurs humains.Nous proposons une extension ciblée de la description d'une page qui permet la mise en place systématique d'échanges entre le processus d'interprétation et son environnement. Un mécanisme global itératif gère l'apport progressif d'informations contextuelles à ce processus, ce qui améliore l'interprétation.L'utilisation de ces nouveaux outils pour le traitement de documents du XVIIIe siècle a montré qu'il était facile d'intégrer nos propositions à un système existant, que sa conception restait simple, et que l'effort de correction pouvait être diminué.Fonds, also called historical document collections, are important amounts of digitized documents which are difficult to interpret automatically: usual approaches require a lot of work during design, but do not manage to avoid producing many errors which have to be corrected after processing.To cope with those limitations, our work aimed at improving the interpretation process by making use of information extracted from the fond, or provided by human operators, while keeping a page by page processing.We proposed a simple extension of page description language which permits to automatically generate information exchange between the interpretation process and its environment. A global iterative mechanism progressively brings contextual information to the later process, and improves interpretation.Experiments and application of those new tools for the processing of documents from the 18th century showed that our propositions were easy to integrate in an existing system, that its design is still simple, and that required manual corrections were reduced.RENNES-INSA (352382210) / SudocSudocFranceF