Bootstrapping word alignment via word packing

We introduce a simple method to pack words for statistical word alignment. Our goal is to simplify the task of automatic word alignment by packing several consecutive words together when we believe they correspond to a single word in the opposite language. This is done using the word aligner itself, i.e. by bootstrapping on its output. We evaluate the performance of our approach on a Chinese-to-English machine translation task, and report a 12.2% relative increase in BLEU score over a state-of-the art phrase-based SMT system

Unsupervised Extraction of Representative Concepts from Scientific Literature

This paper studies the automated categorization and extraction of scientific concepts from titles of scientific articles, in order to gain a deeper understanding of their key contributions and facilitate the construction of a generic academic knowledgebase. Towards this goal, we propose an unsupervised, domain-independent, and scalable two-phase algorithm to type and extract key concept mentions into aspects of interest (e.g., Techniques, Applications, etc.). In the first phase of our algorithm we propose PhraseType, a probabilistic generative model which exploits textual features and limited POS tags to broadly segment text snippets into aspect-typed phrases. We extend this model to simultaneously learn aspect-specific features and identify academic domains in multi-domain corpora, since the two tasks mutually enhance each other. In the second phase, we propose an approach based on adaptor grammars to extract fine grained concept mentions from the aspect-typed phrases without the need for any external resources or human effort, in a purely data-driven manner. We apply our technique to study literature from diverse scientific domains and show significant gains over state-of-the-art concept extraction techniques. We also present a qualitative analysis of the results obtained.Comment: Published as a conference paper at CIKM 201

A User-Centered Concept Mining System for Query and Document Understanding at Tencent

Concepts embody the knowledge of the world and facilitate the cognitive processes of human beings. Mining concepts from web documents and constructing the corresponding taxonomy are core research problems in text understanding and support many downstream tasks such as query analysis, knowledge base construction, recommendation, and search. However, we argue that most prior studies extract formal and overly general concepts from Wikipedia or static web pages, which are not representing the user perspective. In this paper, we describe our experience of implementing and deploying ConcepT in Tencent QQ Browser. It discovers user-centered concepts at the right granularity conforming to user interests, by mining a large amount of user queries and interactive search click logs. The extracted concepts have the proper granularity, are consistent with user language styles and are dynamically updated. We further present our techniques to tag documents with user-centered concepts and to construct a topic-concept-instance taxonomy, which has helped to improve search as well as news feeds recommendation in Tencent QQ Browser. We performed extensive offline evaluation to demonstrate that our approach could extract concepts of higher quality compared to several other existing methods. Our system has been deployed in Tencent QQ Browser. Results from online A/B testing involving a large number of real users suggest that the Impression Efficiency of feeds users increased by 6.01% after incorporating the user-centered concepts into the recommendation framework of Tencent QQ Browser.Comment: Accepted by KDD 201

Bilingually motivated domain-adapted word segmentation for statistical machine translation

We introduce a word segmentation approach to languages where word boundaries are not orthographically marked, with application to Phrase-Based Statistical Machine Translation (PB-SMT). Instead of using manually segmented monolingual domain-specific corpora to train segmenters, we make use of bilingual corpora and statistical word alignment techniques. First of all, our approach is adapted for the specific translation task at hand by taking the corresponding source (target) language into account. Secondly, this approach does not rely on manually segmented training data so that it can be automatically adapted for different domains. We evaluate the performance of our segmentation approach on PB-SMT tasks from two domains and demonstrate that our approach scores consistently among the best results across different data conditions

Exploring Linguistic Constraints in Nlp Applications

The key argument of this dissertation is that the success of an Natural Language Processing (NLP) application depends on a proper representation of the corresponding linguistic problem. This theme is raised in the context that the recent progress made in our field is widely credited to the effective use of strong engineering techniques. However, the intriguing power of highly lexicalized models shown in many NLP applications is not only an achievement by the development in machine learning, but also impossible without the extensive hand-annotated data resources made available, which are originally built with very deep linguistic considerations. More specifically, we explore three linguistic aspects in this dissertation: the distinction between closed-class vs. open-class words, long-tail distributions in vocabulary study and determinism in language models. The first two aspects are studied in unsupervised tasks, unsupervised part-of-speech (POS) tagging and morphology learning, and the last one is studied in supervised tasks, English POS tagging and Chinese word segmentation. Each linguistic aspect under study manifests itself in a (different) way to help improve performance or efficiency in some NLP application